Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-07-21 / 29. szám

1960. JULIUS 21 3 HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMQND Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A gyerek fejcsóváltan távo­zott. — Hát, Jani öcsém, veled már semmi dolgom, ha csak a tör­vény nem idéz tanúnak, amit ne­hezen hiszek, mert hát bizony te a kevésnél is kevesebbet tudsz! Vagy talán volna még a dologról mondani' valód ? — Nem tudok én, főbíró ur, egy bötünél se többet, mint amit mondtam. — Akkor elmehetsz, hazame-UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirolc mat’s ar jzaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendélésre is Bkészitünk a' legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, »tb. Fűző jrvifáso'kat vállalunk I MRS, LÄUFER IRÉN óbazai magyar füyő-kószitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séiíyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N, J Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS í Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációi­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | g Frank P. Siwiec & Co. Inc. I I ■ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE P IRODA UTJÁN P 1 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2‘/27o kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni hetsz, fiam! — Főbíró ur, megkövetem, még csak ammondó vónék, hogy kár volt éjcakának idején a nyu­godalmunkból főlhajszolni. Az asszonyom ijedtében ágnak dűlt. — Hja, öcsém, — szánakozott Daróczy, — erről senki se tehet! Nagyon messze esik a tanyátok a határtól. — Úgy gondolom, hogy nap­pal is megtaláltak volna! No de hát, most már túl vagyunk raj­ta! Minden jót kívánok a főbíró U^nak — köszöntött Zalka és el­indult három órás útjára, Daróczy újból megnézte a sür­gönyt, amely következőképen szólt: “Itteni Szarka-kocsmában mu­latozás közben elfogtuk KőváPy gyilkosát, Pille Marcit, kedvesé­vel. Utasítást várunk.” A szolgabiró sürgöny utján úgy intézkedett, hogy Pillét s kedvesét csendőrfedezettel a községházára szállítsák, amely tény még aznap este megtörtént. így hát Pille Marci s Panni harmadnapra a gyilkosság elkö­vetése után kézre kerültek. “SZARKA” A VÁROS VÉGÉN A közeli városka végén kis ut­cák, sikátorok húzódnak, ame­lyek egyikének rozoga, diiledező házában volt, vagy tán még most is létezik — a nevezetessé vált “Szarka” kocsma. E kicsiny csapszék méltán viselte nevét, a­­mennyiben vendégei többnyire csavargóból, koldusokból s egyéb bizonytalan foglalkozású egyé­nekből verődött. A kocsmáros— viharos időket átélt, ismert alak­ja volt a külvárosnak—Csuhaj­­da Péter, aki majd minden be­vetődött vendégét ismerte, sőt azok múltjáról, családjáról is teljesen tájékozott volt. így te­hát érthető módon feltűnt neki, amikor Marci Pannival betért a kocsmába, a késő délutáni idő­ben. — Enni szeretnék valamit — kezdte a rendelést Pille Marci. — Lehet, — mondta a kocsmá­ros — csakhogyhát ilyentájba főtt ételt nem szolgálhatok, ha csak nem vágatnék csirkét. — Hát vágassék akár kacsát is, — parancsolta fennhéjázón a legény — utána süttessen pa­lacsintát is két porcióval, apróra vágott vereshagymával! Csuhaj da mosollyal lepődött meg a kívánságon. — Ilyet se hallottam még soh­­se — vetette oda. __Tán a kacsához, a pörkölt­höz akarja a vöröshagymát? — kérdezte. — Ahhoz is, meg a tésztához is! — Oszt lekvárral is? — Avval is! — Bort milyet kíván ? — Mentül jobbat, antul töb­bet ! — felelte Marci. — Egy literrel ? —Hozzék! Csuhajda a konyhába ment, hogy elkészíttesse a megrendelt ebédet. A kocsma zugában cigány­­gyerek szunyókált, hóna -alatt a hegedűjével. Fölneszeit, széjjelpislantott s hogy meglátta az imént érkezet­teket, mustrálta őket, majd kéz­legyintéssel az asztalra könyö­költ, hogy tovább szunyókáljon. A kocsmáros hozta a terítéket, nagy üveg veres borral. (Folytatjuk) FEKECS MIKLÓS IGAZI ARCA... (Folyt, az 1-ső oldalról) hogyan, ezt nem tudhattuk meg még pontosan, a megyei ügyész­ségen azonban van bőven adat erre vonatkozóan. Az emberi bu­taságnak, vagy gyengeségnek határa nincs ... KI VOLT A CINKOSA? Már elmúlt egy hete, hogy a Feekcs-ügy és annak szörnyűsé­gei foglalkoztatják az embere­ket, főleg New Jerseyben és fő­leg azon a vidéken, ahol ez a gyilkos forgolódott ... És főleg azért, mert sok rejtélyes pont nincs még felderítve ebben az ügyben és mert lehetséges, hogy az a “másik” itt járkál körünk­ben ... A cinkostárs, a titokza­tos segítőtárs. Vagy talán mesz­­sze innen, ki tudja hol bujkál. . . Ki tudja, kicsoda? Mint egy izgalmas detektiv­­regényt, folytatni fogjuk idevo­­vonatkozó cikkeinket, amig egy napon mindenre fény derül . . . Csak egyre nem fog fény derül­ni: Fekecs Miklós lelkére, akár életben marad, akár meghal! Független Magyar Nap A perth amboyi Független Magyar Református Egyház ez évben is megrendezi hagyomá­nyos és szokásos Magyar Nap piknikjét. A Független Magyar Nap julius 24-én, vasárnap lesz a Danish Home - Grove-ban, Vonuljon ki az orosz Magyarországból! 32-íapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 I MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. LABDARÚGÁS (New Durham Rd. Metuchen). A zenét most is a Kára-Németh rádiózenekar fogja szolgáltatni, ami a sikernek és igazán jő ma­gyaros mulatsjgnak egyik bizto­sítéka. Délre már készen lesz a finom magyar ebéd, válogatott magyar ételek, mint lacipecse­­nye, gulyás, töltött káposzta, fánk, sütemények és — termé­szetesen — lesz mindenféle jó hiisitő-ital is bőven. A rendező­ség, az egyház összes szerveze­teinek odaadó munkája tagjai, mindent elkövetnek, hogy a ven­dégek jól érezzék magukat. Je­gyezze fel mindenki magának ezt a dátumot: julius 24, vasárnap — s legyen ott ezen a mindig si­került, mindig hangulatos, ba­rátságos szabadtéri magyar mu­latságon ! A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub sporto­lóinak múlt pénteken este megtartott gyűlésén a sport­szakosztály élére uj vezetősé­get választottak. Elnök: Lévay Antal, Intéző Bizottság: Bors Gyula, Kish Alfréd, Kopácsy József és Hobor Lajos; levele­ző titkár: Varga Gyula. Pénz­tárosok: Vargyas József és Bors István. Joggal reméljük, hogy a H A A C sportszakosztályának ezen jól összellitott uj vezető­sége az elkövetkező évben és sportszezonban még nagysze­rűbb, még jobb eredményekre vezető átszervezést csinál a szakosztályom belül és olyan munkaprogramot dolgoz ki és fektet le, amelynek révén a magyar sportbarátok sok-sok örömet fognak találni az Atléta Klub sportolóinak tevékenysé­geiben. Nagy munka, nagy fel­adat előtt állanak, de összetar­tással, közös együttműködéssel meg lehet és meg kell csinálni! A New Brunswick-i Atléta Klub gyönyörű uj székháza, amelynek messze földön hire van már, olyan adottság, amit nem szabad elherdálnunk, amit erős várnak kell tekinte­nünk és amiért érdemes dolgoz­ni, áldozni! Ezt tartsuk mindig mindnyájan szem előtt és ak­kor nem kell félünk a jövőtől . . . minden akadály leküzdhe­tő lesz ! Az egymás ellen acsar­­kodás helyett, személyeskedé­sek és piszkolódások helyett meg van a lehetőség a szép, ko­moly munkára, együttműkö­désre és a sportszakosztály ve­zetősége ilyen összeállítással csodákat művelhet! Adja a jó Isten, hogy igy legyen! Engesztelő magyar zarándoknap Doylestownban A Pálos atyák a doylestowni “Czestochowai Madonna” kegyhelyükön a szokásos évi engesztelő magyar zarándok­napot az idén augusztus 14-én tartják meg a Nagyboldogasz­­szony tiszteletére. Ezen a na­pon — mint az előző években is — több ezer magyar közös imádságban és engesztelésben könyörög a Nagyboldögasz­­szonyhoz Magyarország sorsá­nak jobbrafordulásáért és a vi-Julius 30-án, szombaton dél­után 4 órakor autóbuszok in­dulnak a Klubhz elől (198 So­merset St., New, Brunswick) New Yorkba, a Polo Grounds­­ra, a Jugoszláv-Brazil nem­zetközi mérkőzésre. Jelentkez­ni lehet a sportszakosztály uj vezetőségének tagjainál. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle tét, — mig a folytonos panasz kodással határozottan aláássa azt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! | Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. lágbékéért. Az iinnepségi rend­ről később . közölnek részlete­sebb tájékoztatást. Az egyházközségi egyletek vezetői már most közöljék a ta­gokkal a magyar zarándok­napnak a fenti időben való meg tartását, ill. buzdítsák őket az azon tárasulatilag, vagy egyé­nileg való részvételére. A kö­zös Engesztelő Magyar Zarán­­déknapra minden magyart sze­retettel meghívnak a P á lo s atyák. Érdeklődni lehet: Pálos Atyák Kolostora (Pauline Fa­thers Monastery), P. O. Box 151, Doylestown, Pa. Tele­phone : Fillmore 9-4427, vagy Fillmore 8-4882. SPÓROLNI Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-l’549 Perth Amboy, N. J. Nézze...! Nézze...! Nézze...! 1960 RENAULT “Caravelle” BEMUTATÓ MODELL *2295. / « Ez a Sport Coupe, amiről ma egész Amerika be­szél! Igazán szép, fényes arany szinü, csinos ki­vitelű, fehérszélü kerekekkel. A sport-kedvelők kedvenc 4-sebességü tarnszmissziójával. CSERÉLJE BE RÉGI KOCSIJÁT MOST! Részletre! Becseréléssel! Frank Van Syckle Incorporated DODGE — RENAULT — PEUGEOT 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0591 — Nyitva este is 2 % 'A KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! A “Five C:>rner»”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja ÉRDEMES EZÉRT PÉNZT Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elef onszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Az a bizonyos “álom-vakáció” oly nagyszerű valósággá válhat, ha előrelekintően, okosan kiter­vezi és spórol erre a célra. A Valóság az, hogy legtöbb élvezetes és értékes dolog az életünkben úgy kezdődik, hogy spórolunk rá, pénzt gyűjtünk rá . . . % Oly sokfélekép tudunk szolgálatára lenni! Takarékbetét — Biztonsági Kazetták — Csekkek Otthon-javitási és személyi kölcsönökkel, stb. AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A A ][•/! TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN M* JfflU ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- Pfc If M MEZ KAMATOT ........................... L Jfi*] BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig* Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Karácsonyi és Vakációs Klubok! • Bőséges autó-parkoló hely TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents