Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-05-19 / 20. szám
1960. MÁJUS 19 — Est in 1921 — PERTH AMBCY HERALD HUNGARIAN WEEKLY folytában, éjjel-nappal és jól meggazdagodott. A lusta ez alatt nem csinált semmit és nem volt egy vasa sem. — Na látod! — Várj! Még nincs vége a történetnek. Tavaly meghalt a szorgalmas, dúsgazdag ember, agyondolgozta magát. A lusta pedig elvette az özvegyet! 2 KI TUDJA ELŐRE? Egy fiatal nő gyerekkocsit tol az utcán. Egy öreg néni megbámulja: — De gyönyörű gyerek! — lelkendezik. — Ki az apukája? — Még nem tudjuk — von vállat a nő. A jövő héten lesz a tárgyalás. Szezon-nyitás a Casimir’s Lodgeban Jó CSALÁD Veszekedős hangon mondja reggel egy asszony az urának: — Látod, mondtam neked, hogy a barátod, aki itt aludt az éjszaka nálunk, nem megbízható. Egy törülközőnknek lába i kelt. — Aztán legalább jó volt az i a törülköző, vagy cs ak valami , rongy? — Éppen a legjobb törülközőnk volt, . . . az, amelyiken kék betűkkel rajta volt, hogy: “SHERATON HOTEL.” HA... HA... HA.. GYÓGYMÓD Kérdi egy asszony a barátnőjétől : — Hogyan szoktattad le a . férjedet arról, hogy éjjelenkint | későig kimaradjon? — Amikor a múltkor egyszer három óra tájban jött haza, kiszóltam a szobámból: “Te vagy az, Jancsi?” — Nem értem . . . — A férjem neve Pista. ÜZLET MENET Két brunswicki kereskedő találkozik. Azt kérdi az egyik: — Mit csinálsz mostanában, a klubban se látlak? — Kínaiul tanulok! — Kínaiul? — Igen Hallgasd c sak: Kint sincs kuncsaft, bent sincs kuncsaft, csőd csüng, bolt pang, szájú ling-leng . . . TAVASZI ESŐ Két farmer találkozik a marketers beszélgetni kezdenek. — Na, koma nagyszerű eső esett az éjszaka! — Az a jó! — Most aztán minden kijön a földből! — Az a rossz! — Hát mán miért volna ez rossz ? — Azért, mert három feleségem van a föld alatt. E/x AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a rm lapunkban! MAI LÁNYOK — Megfogadtam, hogy nem megyek addig férjhez, amig 25 éves nem leszek. Mire ezt mondta a másik : — Én pedig megfogadtam, hogy addig nem leszek több, mint 25 éves, amig férjhez nem megyek. FOGADÓ NAPOK Egy szemorvos hirdetésében alul ez állt: “Páciensek fogadása vasárnap és ünnepnap kivételével minden szerdán és pénteken.” A new yorki Catskill hegyek leggyönyörűbb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaraló- és üdülőhely Decoration Day hét végén kezdi meg a nyári szezont. Erre a hétvégére kedvezményes árakkal várják vendégeinket Kázmérék: 3 nap, péntek estétől hétfőig, hétfői ebéddel együtt személyenként már $25-tól $32-ig. Hasonló leszállított szezoneleji árak lesznek érvényben egész junius hónap folyamán. A Casimir’s Lodge csodás magyar kosztja, barátságos, családias vendéglátása, kellemes környezete jólismert azok előtt, akik egyszer már megfordultak ott és akik még soha sem jártak ebben a “magyar paradicsomban,” ha egyszer elmennek, soha elfeledni nem fogják az ott töltött kedves napokat! Nyári vakációját már most tervezgeti mindenki. írjon, vagy telefonáljon a Casimir’s Lodgeba (Big Indian, N. Y. —Tel. Pine Hill 2401) s csináljon rezervációt magának és családjának! A legjobb nyara itt lesz! TENGERRE MAGYAR! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának hirdetőinknek es nekünk is isvunkra les? GYŐZ A LUSTASÁG Azt mondja egy hazánkfia a báró melleti a hódijának: — Semmi kedvem sincs már a munkához. — Miért? — Azért, mert olvastam egy történetet a szorgalmas és a lusta emberről. A szorgalmas ember 20 évig dolgozott egyŐRIZD MEG, AZ EMLÉKEMET ... Semmi sem olyan szomorú, mint egy elfelejtett, árva sir . . . amelyen az emberek meggdndolatlanul taposnak keresztül . . . Minden temetőben százával vannak megjelöletlen sírhelyek. Pedig senki sem akarja, hogy elfelejtsék az emlékét . . . Nagyszülők, édesanyák, édesapák, hitvestársak, gyermekek . . . még a por is betakarja emléküket . . . A bölcs, előrelátó emberek; házastársak, szülők nem hagyják másra saját sírjuk megjelölését, hanem ők maguk jóelőre, okosan gondoskodnak erről! GONDOSKODJON ELŐRE MOST, HOGY NEVÉT ÉS EMLÉKÉT MÉLTÓ ÉS ÖRÖKKÉ ÉLŐ KERETEKBE HAGYJA HÁTRA! MINDEN BRONZTÁBLA ÉS SÍRKŐ EGY LÁTHATÓ IMÁDSÁG! Forduljon bizalommal a legnagyobb magyar bronz-emlékmü és sírkő kezelőhöz, a MAGYAR BRONZ- ÉS SIREMLÉKMÜ VÁLLALATHOZ (Vágja ki és küldje be az alábbi szelvényt) I MEMORIAL ARTS P. O. Box 783, Plainfield, N. J. , Kérem jöjjenek házamhoz, minden kötelezettség nélkül. ! NÉV: ..................................................................................................... VÁROS: ...................................................................... ....................... | UTCA, HÁZSZÁM: ......................................................................... | | Telefon: ......................................... Bronz ............. Sirkö ........... Kijövünk házához anélkül, hogy ez kötelezettséget jelentene önnek. Pontos, gyors, lelkiismeretes’ szolgálatot nyújtunk. Áraink méltányosak. SZEGÉNY ROKON Egy gazdag embert semmiféle adakozásra sem tudnak rábírni Valahányszor jótékony célra gyűjtenek, szomorú mosoly jelenik meg az arcán és lemondással közli, hogy neki van egy szegény nővére. Az egyik gyűjtő nem nyugszik bele és utánajár a dolognak. Kiderül, hogy tényleg létezik ez a szegény nővér. Amikor a gazdag ember legközelebb újra a szegény nővérére hivatkozik, a gyűjtő szemébe vágja, hogy kár erre hivatkoznia, hiszen annak se ad soha egy fillért sem. —Na látja? — mondja a gazdag ember — ha a szegény nővéremnek nem adok, csak nem fogok adni idegen szegénynek? 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. . . . Széchenyi mondotta ezt annakidején ... s az Aldunát kikotortatta, hajózhatóvá tette a Vaskapunál, hogy a magyar hajók a Dunán a Fekete-tengerig s onnan a világ tengereire mehessenek. Nekünk nem kell, legfeljebb a zsebünkben kotorászunk egy kicsit s máris ott lehetünk a tengerparton, még pedig New Jersey egyik legszebb tengerparti vidékén, Belmarban, ahol a Llanymor Hotel nevű nagyszerű vendégfogadó, szép nagy szálloda, magyar vezetés alatt áll. A 200 3rd Ave. alatt, Belmarban levő szállodában finom magyar kosztot, jó ellátást kap jutányosán a tengerre menő magyar ... a tengerpart onnan alig egy blocknyira van és akár a szezon elején, akár a “legbizibb” szezonban szállunk be a Llanymor Hotelbe, otthonosan fogjuk magunkat érezni, mert jó magyaros ellátást kapunk. AMemorial Day hétvégére és júniusi hétvégekre speciális olcsó árakat kínálnak itt: péntek estétől (vacsorával) vasárnap délutánig (ebéddel) $27 személyenként a szoba, ellátás. Pénteken vacsora utántól vasárnap délutánig $25, szombat déltől (ebéddel) vasárnap délutánig $20.50. Decoration Day hétvégén magyar zene lesz a Llanymor Hotelben s nagy magyar vendégsereget várnak erre a megnyitó alkalomra. Egy próba-látogatás meggyőz minket arról, hogyha oda megyünk, pénzünket és időnket jó helyen, okosan költöttük és töltöttük el! 'EDDEN ESTE van nénink a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon Magyar kikelet Washingtonban (Folyt, az 1-ső oldalról) beszédét Silvio Conte, a Massachusetts állambeli Pittsfield iparváros kongresszmanje. Az 1848-as eseményeket párhuzamba állítva 1956 őszével, megállapította, hogy mindkét nemzeit sorscsapás a magyar nép legszebb, legnemesebb hagyományai jegyében örök lángként világit a történelemben. Long Island, N. Y. képviseletében Frank Becker szintén a magyar szabadságtörekvések mellett tett hitet. John Lindsay Manhattan bevándoroltak által lakott délkeleti negyedéből a magyar reménykedés élesztősét tette az amerikai társadalom feladatává: “Nincs olyan része a világnak, ahol a magyar sors ne váltana ki őszinte rokonszenvet. A müveit emberiség lelkiismerete nem nyugodhatok mindaddig, mig Magyarország teljesen fel nem szabadul a külföldi igától.” 1960 március Idusán egész napon át megállott a törvényhozás 180 millió amerikai alkotmányos életének középpontjában, a washingtoni Capitoliumban. Előző években mindössze néhány kimondottan magyarbarát honatya szólalt fel ez alkalommal —- ma már 37 szenátor és kongresszman tartotta szükségesnek, hogy a magyar jövőt valamilyen formában összhangba hozza az Egyesült Államok jövőjével. Mintha Kossuth Lajos prófétai szónoklata, visszhangzott volna, 108 évvel ittjárta után, az amerikai Congress mindkét házában. Az Amerikai Magyar Szövetség központi titkára személyesen mondott még az nap köszönetét mindkét politikai párt vezetőségének, a felszólaló szenátorokat és képviselőket pedig levélben biztosította a magyarság hálájáról. A hivatalos képviselőházi napló, a ‘Congressional Rer ord” több mint 22 oldalon, szóról-szóra közli a fentiekben csak röviden vázolt beszédeket. Az Egyesült Államok országos törvényhozásának e páratlanul rokonszenves megnyilatkozása kiválóan alkalmas különösen az ifjúság érdeklődésének felkeltésére. A “Congressional Record” március 15- iki 220 oldalas számát önköltségi áron, 40 cent előzetes be-BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Szabad az ut Magyarországba! Az Amerikai State Department minden amerikai polgárnak, minden megkötés nélkül ad ezentúl útlevelet magyarországi utazáshoz. Egyéni, vagy csoportutazáshoz a magyar vízumot beszerezzük, utazását lelkiismeretes pontossággal elintézzük mindenkinek! Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 küldése ellenében készséggel 1761 “R” Street Northwest, megküldi az A.M.Sz. központ- Washington 9, D. C. ja, Kováts Óbester Emlékház, (VÉGE) A LEGBIZTOSABB HELY, AHOL TARTHATJA! 3 ................................................................................................ UAMIUICMTRC gyapjufonál, cipő, építőanyag, lift Ifi Ifi dl I kV KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről ^__Plu>ne^_LEHIGH 5-3535 245 East 80th St, NEW YORK 21, N. Y. Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség >• .•nnria; Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone? If »o antv * * Ha nem kap váleamt VAllev 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Am hoy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. MEMORIAL DAY HÉTVÉGÉN MEGNYÍLIK a New Jersey tengerpart legszebb helyén a LLANYMOR HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN Magyar vezetés alatt! SPECILIS Memorial Day hétvégi és junius hétvégi árak ............................................................ «V -tol Rezervációkért telefonáljon MUtual 1-9811 (Speciális rezerváló telefon szám: PLainfield 6-0216 Legyen az a házának birtoküeveie, vagy értékpapírjainak kötege, biztositási kötvényei, vagy feleségének féltve őrzött ékszere, a legbiztosabb hely, ahol azokat tarthatja: egy doboz a mi Páncélszekrényünkben ! A mi erösfalu páncélszekrényünkben az ön doboza biztonságban van lopás, tűzkár, vagy elvesztés ellen és mégis kéznél van mindig, amikor szüksége van azokra. Ez az erős védelem sokat jelenthet öönnek... és mégis kevésbe kerül! Oly sokfélekép tudunk szolgálatára lenni! Takarékbetét --- Biztonsági Kazetták — Csekkek Otthon-javitási és személyi kölcsönökkel, stb. AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A \ TI/1 TAKAREKBETÉT-SZÁMLÁN mf JfefJ ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDELIli MEZ KAMATOT ................ L Jf/i] BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Lépjen be Vakációs Klubunkba! • Bőséges autó-parkoló hely • Drive-Up péztárablakok TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Az ismert, régi, óhazai térképek mása : Magyarország hegy- és vízrajzi és politikai TÉRKÉPE 15x10” méretben A két térkép ára $1.50 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.
