Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-05-12 / 19. szám

1960. MÁJUS 12 Báchkai Béla üzenete (Folyt, az 1-ső oldalról) ságharcosaink amerikai polgá­rokká lesznek. Rövid idő során többszörösen átélték a kivándor­ló-sors rutin tapasztalatait. Mint hősök és celebritások ér­kezvén: módjukban állott kima­gasló amerikaiakkal személye­sen találkozni, roppant távolsá­gokat bejárni, sokkal hamarabb megismerkedni különböző ame­rikai vidékek viszonyaival, sőt: válogatni a lehetőségek között; — sokkal inkább, mint ahogyan ahhoz régebbi bevándoroltjaink­nak alkalmuk nyílott. Ezért élet­­tapasztalatuk kaleidoszkóp-sze­­rü és amennyiben meg tudják vetni lábukat a gazdasági forra­dalom viszontagságai közepette: a jövőt illetőleg nincs okuk ag­gódni — tárva-nyitva áll előttük az érvényesülés kapuja. Kérdés, magyar kérdés azon­ban: mindössze emlék marad-e 1056 októbere a 1+0,000 ujbeván­­dorolt szivében? Avagy lesz-e bennük céltudatos életterv s an­nak kiviteléhez állhatatosság ? Tovább tudják-e — akarják-e — fejleszteni azon intézményein­ket, amiket náluk kevésbbé sze­rencsés körülmények között, ön­költségen kivándoroltak és sok­szor páriák módjára, két kérges tenyérrel évtizedeken át megdől MAGYARORSZÁGI, HATVAN-HEVES MEGYEI HÁZAMAT JUTÁNYOSÁN ELADNÁM ITT AME­RIKÁBAN, VAGY ELCSERÉLNÉM ITTENI PRO­FÉRT Y-ÉRT LOUIS BORSZÉKI, 49 N.W. 25th St., Miami, Florida MEGHÍVÓ A Rahwayi Amerikai Magyar Polgári Kör és annak kebelében működő Woodbridgei Futbal Csapat 1960 MÁJUS 14-én, SZOMBATON este 8 órai kezdettel tartandó SPORT BÁLJÁRA A KÖR HELYISÉGÉBEN, OLD RARITAN ROAD, Clark Township A közkedvelt “Szivárvány” (volt Bolygók) tánz-zenekar muzsikál. Ha jól és otthoniasan akarja magát erezni és egy estet jó zene mellett akar eltölteni, jöjjön el ön is. Finom ételekkel, jó italokkal és man gyár szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG VACSORA MÁR 3 ÓRÁTÓL KAPHATÓ! Belépő jegy, ruhatárral, parkolással és adóval együtt .................... $1.25 gozók nehezen összekuporgatott centjeikkel megalapoztak? Tud­juk és ez természetes is, hogy: egyik napról a másikra nehéz megszokni — pláne: megkedvel­ni — a megszokottól eltérő szel­lemi életünket. Ezek megerősí­téséhez, tökéletesítéséhez vájjon lesz-e az újaknak türelmük hoz­zájárulni a maguk értékeivel — vagy pedig: magyarságunk szer­­teszét-szórt, újabb törekékeként fognak majd ők is szétporladni, a beolvadás könyörtelen kohójá­nak gyehennatiizében? Az igazi választ ezekre a kér­désekre csak az idő adhatja meg. Bárha maradandóbb lehet­ne szabadságharcosaink magyar célokért közreműködése, . mint volt példáid a Kossuth-emigrá­­ció ide kikemilt U;000 honvédjé­nek üstökösszerű szerepe 100 évvel ezelőtt! Akárcsak Napo­leon idejében: a marshallbotot a sors minden szabadságharcos torniszterébe rejtette és tőle ma­gától függ, tud-e és mire menni vele? Megtanul-e tökéletesen an­golul (elég fiatal hozzá a leg­többje és egy kis rendszeres na­pi magánlecke árán csodákat tud művelni agyával!) —- bele tud-e illeszkedni az amerikai szoká­sokba úgy, hogy szivében amel­lett magyar marad? Tud-e szel­lemi felkészültséget, időt és anyagi áldozatot szánni arra, hogy otthonmaradt hontestvérei érdekében részt vállal a közös magyarmentő munkából? Egy ideig még áthallatszik a vasfüggönyön a rabbilincsek rá­zása. De már ma is vannak, akik a mindennapi élet lármájába te­metkeznek, csakhogy ne hallják. Mi lesz akkor, amikor különböző diabolikus e g y ezm ény e kkel 1iang fog ót tesznek a magyar nép bilincseire? Azt fogjuk üzenni. a bebádogozott börtön­­ablakok mögött sinylődőknek, hogy nyárspolgári életünk miatt nem halljuk többé segélykiáltá­saikat? A sir szélén álló régiek sorait még mindig feltölthetnék az újak és együttes erővel, jó­akarattal a szabad világ ma­gyarsága valóban csodát tudna még művelni minden téren! Olyan csodát, amire felfigyelne az egész világ! Sorstestvéreink, a szülőhazá­tól messze élő, ifjú magyarok: ebben a szellemben köszöntelek benneteket az amerikai magyar­ság közös, átfogó nagy szerveze­te, az Amerikai Magyar Szövet­ség nevében és kívánom, hogy munkálkodásotokat siker koro­názza!” CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVl ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel ct. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-31S7 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegito készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! SPORT-BÁL RAHWAYBAN A Rahway-i Amerikai Ma­gyar Polgári Kör és a védnök­sége alatt levő Woodbridgei Magyar Futball Csapat most szombaton, május 14-én este 8 órai kezdettel a kör helyiségé­ben (Old Raritan Road, Clark BÍRÓ BÉLA a Biró Péter és Fiai cég beltagja 1960 JULIUS 3-ÁN társasutazást vezet MAGYARORSZÁGRA Jelentkezni május 28-ig lehet erre a csoport-utazásra, mivel az Iratok beszerzése hosszabb időt vesz igénybe. Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Társasutazásokat köz vetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eor.etek, brazirok míg; ar .zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-5474 I Mérték .zerint, rendelésre i| készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j»7ÍtásoVat vállalunk I MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fiiző-készitő Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Klauzer Rázáért, kéri Sál Basile és Pinke Jánosért, kéri Mrs. Bálint. Kedd: Szőrös­­sy Józsefért, kéri a Bognár csa­lád és Szil assy Máriáért, kéri Szecsődi István. Szerda : Beitel Gizelláért, kéri a Lopitka csa­lád és Erdőe.~Terézért, kéri^ a Perog család. Csütörtöá: a Ró­zsafüzér Egylet tagjaiért és Gáti Lajosért, kéri Pallag Ka­talin. Péntek: Mocsári Rózá­ért, kéri Hammer Tivadar és Henyecz Júliáért, kéri Henyecz Vilmos. Szombat: Schimkó Ferencért, kéri a Jacob család és Vörös Ilonáért, aki beteg, kéri Salzer Albert. Vasárnap: az angol nyelvű Rózsafüzér Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 tagjaiért és Kocsis József csa­ládtagjaiért, kéri Mrs. Horla­­cher. Május 15-én délután 3 óra­kor Mária Koronázása ünne­pélye van. Mindenki hivatalos. Vasárnap az angol nyelvű Rózsafüzér közös szent áldo­zása a 10 órai szetmisén. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? SPORTGYÜLÉST tart a pas­­saici Magyar Sport Egyesület május 16-án, hétfőn este 7:30- kor a Dayton Ave. és President St. sarkán levő Vos Hallban. Tárgysorozat: az uj csapat­összeállítás és a jun. 5-ki piknik megbeszélése. A WILLIAM PENN Frater­­nális Egyesület passaici 51-ik osztálya a kebelében mükődő magyar futbalcsapat javára nagy labdarugó versenyt ren­dez. A verseny jun. 5-én lesz a garfieldi 20th Century Park­ban, nagyszabású piknikkel a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga gyönyörű kerthe-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 gyár ünnepi dala. Gratulá­lunk ! A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara május 22- én nagyszabású tavaszi ének­hangversenyt rendez az uj Kultúrteremben. Ugyanakkor lesz a Katkó József elhunyt énekkari tag emlékére özve­gye által adományozott ame­rikai és magyar zászló ünne­pélyes felavatása. Köszönetnyilvánitás. ID. BOROS JÁNOS, 171 Wessington Ave., Garfield-i lakosnak 75 éves korban tör­tént elhalálozássá alkalmából: Szivünk mélyéből mondunk hálás köszönetét a rokonoknak, ba­rátoknak, földiknek, jószomszédoknak és általában a magyar­ság mindazon tagjainak, akik oly nagy számban kerestek fel! bennünket igaz »észvétükkel és megvigasztalni próbáltak, vala­mint akik ravatalát virágokkal díszítették és mindazoknak, akik mellette virrasztottak, a szertartáson megjelentek, autójukat rendelkezésre bocsátották és utolsó földi útjára a temetőbe el­kísérték. Külön köszönetét mondunk még az ünnepélyes egyházi szertar­tást végző Ft. Gáspár János plébános urnák és a temetést oly szépen és figyelmesen megrendező Bizub T. József temetkezési intézeti igazgatónak. A gyászolók: Özv. Boros Jánosné, szül. Tóth Erzsébet, Mrs. Wilson Albert leánya, János és István fiai, továb­bá 3 unokája és 3 testvére itt és az óhazában. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 2 Township) nagysikerűnek ígérkező sport-bált rendez, melyre lapunk utján is meghív­ják a magyarságot, Este 6 órá­tól már vacsorát szolgálnak fel. Kitűnő zenéről, finom enni és innivalókról, nagyszerű han­gulat csinálásáról gondoskod­nak a rendezők. Érdemes el­menni ! FORDS I PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave* Fords, N.J. Tel. Hlllcrost 2-0348 MAGYAR MOZI | Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN" MÁJUS 18-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Makrancos Hölgy Jávor, Karády nagy filmje — VALAMINT: — “Ember a hid alatt” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! HÚR BEN MEGHÍVÓ A Magyar Református Egyház Vegyeskarának Május 22-én, vasárnap d. u. 4 órakor az UJ KULTÚRTEREMBEN tartandó nagy tavaszi HANGVERSENYÉRE Változatos és élvezetes műsor lesz. A magyar ének minden barátját szeretettel várjuk! Frissítőkről, kitűnő kávéról, házi süteményekről és szendvicsekről1! gondoskodunk. Ugyanakkor avatjuk a Katkó András elhunyt ének­kari tag emlékére özvegye által adományozott amerikai és magyar zászlókat is. ___Igazán^ j_ó_érték!____ 1959 RENAULT CSAK *1195 ÖT 1959 PLYMOUTH HARDTOP EXECUTIVE KOCSINK IS VAN MÉG *1995 DARABJA RÉSZLETRE IS! BECSERÉLÉSSEL IS! Frank Van Sygkle Incorporated Dodge-Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is fcANKMO NOUtiS« I TtmfSof 9 AJ*. - I »JA Máar t UL - 4 fA Safety for Saving* Since I860 The PERTH AMBOT Savings Institution VStTM AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION lyiségében (21 Nfew Schley St.). A zenét a két Panykó ze­nekar adja. A SZT. ISTVÁN énekkar nagyszerű teljesítményt nyúj­tott és nagy sikert aratott a Magyar Szabadságharcos Szö­vetség III. Kongresszusának május 8-án New Brunswickon rendezett z á r ó ü n n epélyén. Mély hatást váltottak ki Ko­dály dalai és Liszt Ferenc ma-

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents