Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-05-12 / 19. szám
1960. MÁJUS 12 A budapesti Amerikai Követség véleménye a Mindszenty kérdésre! Reinhold Neumann, a “Die Welt” tudósítója nemrég Pesten járt és meglátogatta a budapesti amerikai követséget. A követség egy beosztott diplomatája a,következő nyilatkozatot adta: JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 17S Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 “A rendszer minden ellenkező állításával szemben Mindszenti hevcegpirimás személye komoly problémát jelent Kádáréknak. Ha Kádárék meg akarják javítani viszonyukat az Egyesült Államokkal s a Szentszékkel, az első lépésük a Mindszenti ügy tisztázása kell, hogy legyen. Mi, ha erre szükség lesz, határozatlan ideig itt tartjuk a hercegprímást a követségen.” Az MS ezsdei "Ev Ányjaf HÍREK A GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET KÖRÉBŐL Monroe St. & Cambridge Ave. Az örök élet kérdéséről tart sorozatos előadásokat Garfielden Fülöp Árpád, az óhazában felavatott evangélista minden vasárnap reggel fél 10-kor magyar nyelven és ugyancsak vasárnap e sténként 7 órakor ma-Woodbridge-n, a magyar negyedben jólmenő GROCERY-ÜZLET házzal (lakással) együtt eladó. Bővebb információkért telefonáljon: MErcury 4-8615 BUDAPEST RESTAURANT PERTH AMBOY LEGSZEBB ÉS LEGNAGYOBB MAGYAR ÉTTERME VÁLTOZATOS MAGYAR ÉTELEK, CUKRÁSZ SÜTEMÉNYEK PONTOS ÉS GYORS KISZOLGÁLÁS NYITVA MINDEN NAP PARTYKAT, LAKODALMAKAT 60 SZEMÉLYIG VÁLLALUNK 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. . Telefon: VA 6-9832 MOST OLCSÓN VEHET EGY MOSÓGÉPET ITT VAN A HIRES MAYTAG MOSÓGÉP CSAK 88 88 (NX—Not 111.) Sehol ilyen vásárt nem csinálhat mint most nálunk! Fizessen csak $1.2S‘t HETENKÉÉNT! Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. MAGYAR ÜZLET — MAGYARUL BESZÉLÜNK A National Multiple Sclerosis Society Felső-New Jersey osztálya ezidén a 46 Elm Street Ridgefield Parkon lakó Mrs. John C. Van Bér gént tüntette ki. az “MS Év Anyja” címmel Minthogy a multiple sclerosis főként a 20 és a 40 év közötti korban levő fiatal felnőttekből szedi áldozatait, az ez évi kitüntetés méltán érte Mrs. Van Bergent. Ez a szép barnahaju asszony, öt kisleányka anyja, a New York Telephone Company publicitási osztályának volt a tisztviselőnője. Ikerlányai: May és Anne tiz évesek, Kathleen kilenc, Jeanne nyolc és Grace a kicsi három évesek. A gyermekeket úgy nevelték, hogy részt vegyenek a házi munkában és igy segítségére legyenek édesanyjuknak. Mindegyikük maga tartja rendben az ágyát és a mosogatást is ők végzik el. Mrs. Van Bergen bénasága dacára és hogy lába gépben van, mégis elvégzi háziasszonyi teendőit. Különösen főzni szeret nagyon és férje szerint nincs nálánál jobb szakácsnő a világon. A kislányok, mint az anyjuk is, nagy zenekedvelők. A ház egész nap hangos az éneklésüktől. Mrs. Van Bergen azt mondja, hogy állandó jó hangulatát annak a boldogságnak köszönheti, amit a zene szeretete vált ki az egész családból. Mrs. Van Bergent a multiple sclerosis nyolc évvel ezelőtt támadta meg. Félévenként jelentkezik a newarki Presbyterian Hospitalban, amelyet a Felső New Jersey osztály támogat anyagilag. Itt Írták elő számára íiziko-terápiás kezelést és férjét kioktatták, miként kell a beteggel elvégeztetni a megfelelő gyakorlatokat. A gépet, amit á lábán visel, az MS központja irta elő és vette meg a számára. A körzeti osztály minden kóresetet ilyen egyénien kézéi. Az elmúlt nyáron újabb tragédia sújtotta a családot. Az ikrek egyike polióban betegedett meg. Szerencsére a kezelés oly sikerrel járt, hogy ma már teljesen kigyógyult. Mrs. Van Bergen örömmel vette tudomásul, hogy az MS őt választotta az “Év Anyjául,” mert szerinte azáltal, hogy betegségéről a nyilvánosság is tudomást szerez, rátereli a közfigyelmet arra a nemes munkára, amit a multiple sclerosisban szenvedők érdekében kifejtenek és igy reméli, hogy a nagyközönség fokozott mértékben járul majd hozzá adományaival a jelenlegi gyűjtési kampányhoz. A gyűjtési kampány május 8-án, az Anyák Napján indul meg és június 10-ig, az Apák Napjáig tart. Az a körülmény, hogy a kampány eme két dátum között folyik önkéntelenül is ráirányítja a közönség figyelmét arra a szomorú tényre, hogy hány és hány fiatal apa és anya áldozata van a multiple sclerosisnak. Ez a szörnyű betegség számtalan esetben ép akkor jelentkezik tragikus váratlansággal, amikor a fiatal házaspár már végre ott tart, hogy megállhatnak a maguk talpán. A fiatal férj már üzleti sikereket mutathat fel, a feleséget a gyerekek foglalják el, akik még oly kicsik, hogy állandó felügyeletet igényelnek és akkor éri őket ez a csapás. Mily kegyetlenül igaz az MS jelmondat: “Ahol csapások érnek bennünket, az az otthonunk ...” A National Multiple Sclerosis Society Felső-New Jersey osztálya az állam kilenc északi megyéjében fejti ki működését. A befolyt adományok 60 százalékát lokális célokra fordítják. A fennmaradt 40 százalékot az országos központ használja fel tudományos kutatások céljaira. Ezen a környéken ez az egyetlen intézmény, amely részt vesz az országot kutatási programban, hogy megtalálják a multiple sclerosis kórokozóját s gyógymódját sikerre vigyék. LABDARÚGÁS A Woodbridgei Magyarok és a aPssaici Magyarok közöt-Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N, J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. ti mérkőzés 3:2 arányban végződött a woodbridgeiek javára. Az esős-csuszós pálya dacára elég szép játékot mutatott mindkét csapat. Vasárnap, május 15-én a Woodbridgei Magyarok nem játszanak, tekintettel a szombat-esti sportbálra, amely a csapat otthonában, a Rahwayi Polgári Körben lesz. Herczeg János Május 28-án a new brunswicki Magyar Atléta Klub autóbuszt indít New Yorkba, a Polo Grounds-ra, ahol az angol és német csapatok mérkőznek ezen a napon. Jegyek a buszra a HAAC klubÜázában kaphatók. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y27o kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) vetni. A szeretet zsarolói a budapesti vörösek. Az amerikai és más külföldi magyarságküldeményeiből szerzi Budapest a nélkülözhetetlen dollárvalutát. A magyarországi hozzátartozókon segíteni akarunk, de ne engedje az amerikai kormány, hogy a budapesti vörösek kényük-kedvük szerint zsarolhassanak bennünket. Jó volna, ha az Amerikai Magyar Szövetség igazgatósága emlékirattal fordulna az amerikai kormányhoz, rámutatva a budapesti vörösek számtalan túlkapására, zsarolására. A lélektani pillanat itt van. A budapesti kormány tárgyalni akar. Az a fontos, hogy adja meg illően az árát. MEGHÍVÓ A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ FIATAL NŐI KÖRE rendezésében tartandó Anyák Napi Vacsorára 1960 május 15-én, vasárnap este 6-kor a A Kirkland Piacéi uj iskolában (PERTH AMBOY, N. J.) Kellemes szórakozás, finom ételek és italok, pontos kiszolgálás várja a vendégeket s mindenkinek lesz helye, ha előre lefoglalja az egyház irodájában: Hl 2-7799 MIT CSINÁL, HA ELROMLIK A TELEVÍZIÓJA, VAGY A RÁDIÓJA? A MEGOLDÁS EGYSZERŰ: HOZZA BE HOZZÁNK, MI MEGVIZSGÁLJUK ÉS HA CSAK LÁMPA-HIBA (legtöbbször az) kicseréljük a kiégett lámpákat, ön pedig megfizeti nekünk azok árát . M &%erj KEDVEZMÉNYT ADUNK Ö sÖWAMINDEN LÁMPA (TUBE) LISTA /VSZERINTI ÁRÁBÓL. 2 ÉVI JÓTÁLLÁS a Televízió képvetitő lámpákon Hozza be rádióját, vagy televízióját hozzánk javításra; sok pénzt megspórolhat, ha ön hozza, viszi és készpénzzel fizet! A tölünk vásárolt képvetitő lámpák beszerelése teljesen díjtalan és a készülékeket ingyen átvizsgáljuk, megtisztítjuk és beigazitjuk. MINDEN AMERIKAI, VAGY KÜLFÖLDI KÉSZÜLÉKHEZ VAN MEGFELELŐ LÁMPÁNK ! Hozza be azokat a lámpákat (tubes) amelyikről gondolja, hibásak, mi ingyen megvizsgáljuk erre szolgáló készülékünkön. Elsőrendű gyártmányú lámpákból óriási készletet tartunk! NAGYKERESKEDŐI ÁRON VEHET ITT MINNDENT! W% A DTC 279 MADISON AVE. ■ I & PERTH AMBOY, N. J. UNLIMITED, Inc. va. 6-7373 3 NINCS TÖBBÉ MEGSZIGORÍTÁS AMERIKAI ÚTLEVELEKBEN MAGYARORSZÁGI UTAZÁSHOZ! Mindenki kérhet és kaphat útlevelet Magyarországra, akár rokoni látogatóba akar menni, akár turista-utra, akár egyénileg, akár csopQjrtutazással! CSOPORTOK INDULNAK 1960-BAN: JUNIUS 19 JULIUS 17 AUGUSZTUS 21 SZEPTEMBER 4 Minden irat beszerzését elintézzük. Perth Amboy környékén forduljanak bizalommal hozzánk: MargaretTM & co., in«. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan és ' előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec&Co. Inc. | ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcöy Tel. VAlley 6-4496 j Finom mÍBŐi*(8 GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Szakszerű éra- ős ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! Legyünk mindnyájan büszkék PERTH AMR0Y-ra! TISZTOGATÓ-HÉT -CLEAN-UP WEEK - 1960 Május 13-ig, Péntekig Takarítsa ki padlását, pincéjét, garázsát, udvarát, vagy üres telkét mindenki és a szemetet, hulladékanyagokat rakja ki a járda szélére, hogy a városi teherkocsik elhordhassák ! Felkérjük mindnyájukat, legyenek segítségünkre ebben a -f LF-Ll A v/U* nagy munkában azzal, hogy válasszák külön az elégethető anyagokat az el nem égethetőktől. A járda szélére kirakott hulladék-anyagokat két csomóba tegyük, — bádogkannákat, fémanyagokat, üveget, követ és más el nem égethető dolgokat ne tegyünk az elégethető szemét közé. Ezáltal segítségünkre lesznek nekünk abban, hogy elkerüljük szemét-égető kemencéink rongolását. Fí n,Vűlniű7fűf űű! Ne öntsön senki oíaíat> zsiradéö y ^ t/ZiLt/ l vö • kot, vagy vegyi folyadékot a kanálisba! Minden ilyen anyagot is összeszednek a Street Department emberei s elszállítják, ha azt bárhol járda szélén találják. Ezen a héten, Péntekig, Május 13-ig A VÁROSI TEHERKOCSIK NAPONTA KÖRÜLJÁRJÁK AZ EGÉSZ VÁROST ÉS ÖSSZESZEDNEK MINDEN KIRAKOTT HOLMIT ! Donald F. Olsen, Commissioner DIRECTOR OF PUBLIC WORKS, CITY OF PERTH AMBOY, N J. CLAUSEN, KLEIN, KOVÁCS & ANDERSON ügyvédek és jogtanácsosok örömmel jelentik, hogy SANFORD RADER betársult hozzájuk és általános ügyvédi prakszisát itt fogja folytatni 175 SMITH STREET Tel.: PERTH AMBOY, N. J. VAlley 6-S200
