Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-04-21 / 16. szám
1960. ÁPRILIS 21 3 FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelésünket megkör.nyitik és meggyorsítják. TÁRSASUTAZÁSOK MAGYARORSZÁGRA CSOPORTOK INDULNAK 1960-BAN: MÁJUS 15 JULIUS 17 JUNIUS 19 AUGUSZTUS 21 SZEPTEMBER 4 Minden irat beszerzését elintézzük. Perth Amboy környékén forduljanak bizalommal hozzánk: MAUGARETTEN & C#„ Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 a MEGNYÍLT BUDAPEST RESTAURANT PERTH AMBOY LEGSZEBB ÉS LEGNAGYOBB MAGYAR ÉTTERME VÁLTOZATOS MAGYAR ÉTELEK, CUKRÁSZ SÜTEMÉNYEK PONTOS ÉS GYORS KISZOLGÁLÁS NYITVA MINDEN NAP PARTYKAT, LAKODALMAKAT 60 SZEMÉLYIG VÁLLALUNK 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 BESZÁMOLÓ A FLORIDAI KIRÁNDULÁSRÓL (Folyt, az 1-ső oldalról) mellett az angol, a francia és a spanyol is ott lengedez az öreg, sokszázéves épületen, amiről menet közben csináltuk az itt látható felvételt. (Egy másik képünk abban a festői szűk utcaeskában készült, ahol nem minden ok nélkül tanyáznak a művészek, akik festményeiket az utcára kirakva árulják, akár csak Párisban, a Száj na-parton, vagy a Mont Martre-on). * * * * Folytathatnánk heteken át, sok-sok folytatásban még ennek a minden tekintetben nagyszejen el egyre, nem fogja megbánni s úgy fog csinálni, mint' mi: ismét el fogunk menni.! Megérte az időt s megérte a pénzt (hi-Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corietck, brazirolc mag; ar »zaküi.Ute IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-S474 j Mérték szerint, rendelésre ia Ikészitünk a legfinomabb anya« 0 gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrTifásöfcat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai Magyar füvo-kéazito jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Aut.ó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. Hlllcrest 2-3580 Négy zászló leng a postahivatal öreg épületén St. Augustine-bap riien sikerült, sokáig emlékünkban maradó útnak a leírását s elmondhatnánk sok apró epizódot, ami ennek a nagyszerű együttesnek, kedves magyar társaságnak 11-napi kirándulásán történt, de befejezzük, mert helyünk nem engedi meg a folytatást . . . Pedig szívesen tennénk, mert ami jó, arról az ember mindig szívesen beszél . . . (az asszony is, nemcsak az ember!). Befejezzük beszámolónkat azzal, hogy aki még nem volt ilyen társasutazáson, jó magyar társaságban, az feltétlenül men-St. Augustine egyik festői szépségű régi-régi utcácskája szén aránylag oly kevésbe került ez az ut egy-egy utasnak!) Viszontláttuk Miamiban Brack Miklós kedves barátunkat, a U.S. Belief Parcel Service igazgatóját és feleségét is, akiknek egy este vacsoravendége volt e lap szerkesztője és felesége. Brack Miklós pár hónappal ezelőtt súlyos operáción ment át, de nagyszerű színben van s a floridai kiima szemmelláthatóan használ neki. Annyi bizonyos, hogy akár a Catskill hegyekben, akár Floridában találkozunk vele, kellemesen el tudunk beszélgetni; az amerikai magyar élet sok évtizede áll mögöttünk és sok-sok élő és meghalt közös barátunk, ismerősünk van ... (a szerkesztő nem felejti el soha azt a két heti vakációt, amit pár évvel ezelőtt, mint Brack Miklós vendége töltött Miami Beach-en, ahol azelőtt soha se járt . . .) Washingtonban megcsapott “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 CLAUSEN, KLEIN, KOVÁCS & ANDERSON ügyvédek és jogtanácsosok örömmel jelentik, hogy SANFORD RADER betársult hozzájuk és általános ügyvédi prakszisát itt fogja folytatni 175 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. j. Tel.: VAlley 6-S200 , I—1,11— llHnlllWi lTaíl»l M— iWiil— | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | f | I Frank P. Siwiec & Co. Inc. j I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN |i 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 |-■I S',1 WijíÍM' HBI í:ül,"*JI,'1pSl üEJ:'1 il 'i1®1'!»!: |:«i l:M A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll l'ÁVe kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni MOST OLCSÓN VEHET EGY MOSÓGÉPET ITT VAN A HÍRES MAYTAG MOSÓGÉP CSAK 88 88 (NX—Not 111.) Sehol ilyen vásárt nem csinálhat mint most nálunk! az “északi szellő,” a tél hidege várt már ránk a fővárosban, ahol a havat ismét viszontláttuk s ahol e sorok szerény írója kifogott egy jókora hűtést, amivel azután heteken át küzdött . . . Amikor New Brunswickra este 10 őrá tájban berobogott az autóbusz, “Jó estét kívánok...” nótával vidám hangulatban érkezett haza a társaság s legtöbbünket szeretteink ölelése várt . . . Köszönjük Kára Péterné vezetőnknek figyelmes, gondos, igazán önfeláldozó 11-napi nehéz munkáját, amellyel tökéletessé, élvezetessé tette kirándulásunkat. Ilyen vezető nem. sok akad, annyi bizonyos! LABDARÚGÁS A Wondbridgei Magyarok vasárnap, április 24-én játszák a közép-döntőt a New Jersey állami kupáért, még pedig igen erős ellenféllel, az Elizabeth Ukránokkal szemben. A mérkőzés érdekessége az, hogy aki ezt megnyeri, az fogja játszani a döntőt máju^ első, vagy második vasárnapján. (A Woodbridgei Magyarok labdarugó csapata aktivitásairól Hercze.g- János, a csapat nagyszerű ügyvivője küldi be esetről-esetre a tudósításokat lapunkhoz * s ezekből látjuk, hogy egyre sikeresebben, nevüket egyre szélesebb körökben hallató előretöréssel működik az ottani magyar csapat. Nagy kár, hogy a sok évtizedes brunswicki Magyar Atléta Klub labdarugóinak mérkőzéseiről nem kapunk mindig pontos tudósítást s olvasóink egy része nékülözni kénytelen ezt. A klub legközelebbi taggyűlésén szóba fogjuk hozni a kérdést, és reméljük, hogy a gyűlés megfelelő megoldást fog találni a sajtó tájékoztatása tekintetében.—Szerk.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Á Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Lelkipásztor: Vitéz Ferenc Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Minden kedden délután és este csigatészta készítés. Minden szerdán este 6 órakor Idősebb Ifjúsági Kör, 7 órakor gyermek énekkar, 8 órakor felnőtt énekkar. Minden szombaton reggel 9 órakor idősebb konfirmációs osztály, 10 órakor ifjabb konfirmációs osztály, 11 órakor ifjabb ifjúsági kör. Nőegyletünk április 24-én kirándulást tervez Washington, D. C.-be a cseresznyevirágzás megtekintésére. Az érdeklődők jelentkezzenek Mrs. Docsnál, vagy a Nóegylet elnökénél, Mrs. Semoknál. Indulás reggel 5 órakor teplomunktól. Finom minőségei GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- és tknerjtirtiít Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A “Five C:?rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance , Corporation tagja NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: • ST. MIKLŐSSY PÁL FERENCZY PÁL 0-95 34th Street 93 Louis Street Fair Lawn, N. J. New Brunswick, N. J. Tel. SW. 6-2256 Tel. CH. 9-6228 ST. MIKLŐSSY ALBERT GYENES JÓZSEF 23 Evergreen Ave. 78 Craske Street Fords, N. J. Woodbridge, N. J. Tel. HI. 2-7384 ME. 4-8185 l ’A KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy ledéi alatt . * . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg! problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasscn értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! Fizessen csak HETENKÉÉNT! Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-7700
