Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-04-21 / 16. szám

2 1960. ÁPRILIS 21 Hiába intenek neki, hogy men­jen innen, elmondja. — Tiszteletes uram, tessék felvenni engem is, mer má mind felveszik a népeket. Nevem K.i­­sari Máté, a feleségem, két lá­nyom, meg egy katonafiam lett oda. A kórházba, a városban hal­doklik a testvérem . . . Úgy diktálja mint tűzesetnél a kárt, a boglya szénát, hogy ide­jébe legyen bejelentve, a kárté­rítés miatt. — Menjen innen bácsi, men­­. jen most innen, — szól rá Jolán — betg most a tiszteletes ur. Az ember nem törődik vele. — Nevem Kisari Máté, fele­ségem, két lányom, meg a kato­nafiam — ismétli monotonul, — mindenki nagy pénzeket kap ínost, csak én vagyok kitudva. Nem igazság: feleségem, két lá­nyom, meg a katonafiam minek lett akkor oda! ... Miklós bágyadtan ül, a nap rá­süt beteg arcára, az enyhe délu­táni nap, barna szakállábán, a­­mi harmadnaposan verődött ki, vöröses fények csillannak meg. Köhög, minduntalan köhög. — Élet, — mondja. — Ez az élet . . . Nem a szeretet, . . . ha­nem ez ... és nem a szeretet. . . — Nem? — mondja halkan Margit. Miklós ezt meghallja. Nem néz rá, fáradt, mosolyog. Kajánul mosolyog, azt hiszi most végre igazán sikerült . . . Most jegyezte el: mikor minden­nek vége . . . lekötötte egy életre, mikor elválnak . . . szegény ki­csim ... legalább megsiratsz, azt hiszed jó voltam . . . De nagyon gyönge. Úgy szék­ben viszik be, a dadus, Jolán s Margit. Hogy ágyba teszik, boldogan ereszti el magát. — Szeret? — suttagja Mar­git felé, aki most egész közel van. — Azért szeret? — rebegi újra. Margit merev, nem tudja mit tegyen. Megszánja. Igent int s erre elfakad sírva. Miklós ellopja ezt a kint s le­hunyja rá a szemét. Aludni. De nem tud. Dékányné búcsúzik. Nagyon nincs rá szükség. Erre Jolán is, együtt jöttek. — Aztán jó lenni, orvosságot bevenni, bizony. Margit igy szól: — Én itt maradok. Szegény kis lány, kis acél lé­lek, hősi feláldozással itt marad. Úgy nem tud ápolni, vigasztalni, bteget gyügyögni: de kötelessé-Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és ‘TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3661 •ANKtNOHOUM. M«i*ay.1k»n4>r f A M. - » tM. Mtl| ♦ AI». -1 fj*. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution riRTH AMBOY. NEW JERSEY «MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Dr. Wigner előadása a Magyar Inté­zetben A Rutgers Egyetemen mű­ködő Amerikai Magyar Intézet előadás-sorozatában pénteken, április 22-én este 8 órakor Dr. Wigner P. Jenő, a Princeton Egyetem magyarszármazásu automtudósa tart előadást “A 2-ik világháború előtti tudomá­nyos oktatás Magyarországon és Európában” címmel. Az elő­adás színhelye a Douglass Col­lege campusán levő Agora épü­let New Brunswickon, a Suy­­dam St. és Nichol Ave. sarkán. Az előadóestre az Amerikai Magyar Intézet lapunk utján is meghív minden érdeklődőt. get érez a feje fölött s marad, ide kötötte a gyűrű. Éjjel a lámpa mellett ültek ketten, szótlan, a két nő, az egy férfi két nője. Az anya s a meny­asszony. Azóta nem ébredt fel, s nem tért magához, oly kínos nézni, a­­mint a szervezet gépiesen dolgo­zik, fuj, liheg, tüzel. Egyre vált­ják a jeges borogatást, az orvos­ságot beadni szinte lehetetlen, szétfolyik. S alig köhög, le kell törölni. Margit úgy mered rá, folyton nézi, ijedt, rémült szívvel. Nem érti, hogy mit csinál. Mi ez. Mit akar. Mi történt. Hisz nem lát­szik rajta semmi. Mért nem a­­kar? Mért nem szedi össze ma­gát. Elaludni nem bir, csak .ül a széken, kemény, egyenes széken félve s a szüleire gondol, már ha­za kellett volna menni, a bál miatt maradt. Szegény kis any­jára gondol, az hogy tudná őt ápolni . . . nem úgy, mint ez itt a fiát, csak írja a . . . Éjféltájban, úgy látszik, el­­szunditöttak. Valaki megfogja a kezét, milyen forró . . . Miklós. — Jobb igy ... Ráijedt. — Hogy? Kedves? Mit akar mondani szivem . . . — Megmaradok a maga emlé­kében tisztán, jónak, szépnek, hűnek, engedelmes, jó kis fiú... Margit zokogott. (Folytatjuk) Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Ft. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikés» 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAIley 6-0794 A húsvéti ünnepekre az úr­vacsorái kenyeret Bercik Ber­­talanné sütötte igaz szeretettel. 35-ik házassági évfordulójuk­hoz a Bercik párnak szívből gratulálunk. A szószéken egy emelhető és sülyeszthető bib­lia-olvasót szereltetett fel De­ák Helen és Kotsák Julia. Egy külön kelvhes egyéni úrvacso­rái készletet tartó tölgyfa asz­talt ez alkalommal adtak át használatra ifjú Both János és Tóth Vilmos. Hálás köszönet a szép adományokért. Az egyház Miami, floridai kirándulása alatt a lelkipász­tort Nt. Dr. Harsányi András cartereti lelkész helyettesíti. Ha valakinek szüksége van lel­kész! szolgálatra, forduljanak hozzá: 175 Pershing Ave., Carteret (Tel. KI 1-5051), vagy az egyház gondnokához, Orosz Andráshoz, cime: 14 Vorhees St., Fords. (Tel. Hl 2- 3225). a lelkipásztor egy hét múlva érkezik vissza hivatalá­ba. MÉJUS 8-án, Anyák Napján a Westminster Énekkar Kon­certje a mi iskolánkban. Je­gyek énekkarunk tagjaitól kaphatók. AMERIKAI MAGYAROK HŰSÉG-FELVONULÁSA NEW YORKBAN *' Az Amerikai Magyar 5zÖvetség Keleti Kerülete kéri a New York környák összes MAGYAR EGYHÁZAK ÉS EGYLETEK VEZETŐSÉGÉT ÉS TAGSÁGÁT, hogy ÁPRILIS 30-ÁN, SZOMBATON DÉLUTÁN 2 ÓRAKOR zászlóikkal, lehetőleg nemzeti viseletben legyenek ott a HŰSÉG-FELVONULÁSON (Loyalty Parade-en) AX'tAí:;: 1 JÖNNEK A MAGYAR TÖRPÉK! Munkácsy Piri, az amerikai­magyar színjátszás közkedvelt erőssége és az ő elragadóan bá­jos kis magyar törpi ismét je­lentkeznek: “Piroska a törpék országában” címmel egy 3-fel­­vonásos mese-operettet adnak elő magyar színpadjainkon s az előadások keretében a 12-tagu törpe-zenekar, valamint a törpe erőmüvészek, boxolók, kötéltán­cosok is bemutatják tudásukat a magyar közönségnek. A darab címszerepében Munkácsy Piri lép ismét a színpadra s az elő­adásban még több “óriás” is fel­lép, mint Takács Attila fiatal ujamerikás, aki sz’ép bariton­hangjával mutatkozik be az a­­merikai magyarságnak, vala­mint Mihály Pál szintén ujame­rikás, aki komikus szerepével és táncszámaival fogja magára vonni a figyelmet, és mások. A kis magyar “liputi huszá­rok” ezúttal egyenesen Holly­woodból jönnek közénk, ahol sok sikert arattak. Többek kö­zött Danny Kay-vel is felléptek a “Ripp Van Winkle”, “Pinoc­chio” és más ismert darabok­ban. Munkácsy Piri ismét el­hozza törpéit szeretett magyar közönségének, melynek körében már a múltban is oly sok szemet csillogtatott meg előadásaival. Ez a kis törpe-társulat szinte páratlan a színház törtnetében s előadásukat elmulasztani ön­magunk elleni vétek! Nemcsak felnőtteknek, de gyermekeknek is örökre feléjthetetlen élménye lesz a kis magyar törpék előadá­sának megtekintése! A törpeszinház uj managere Shelley Eddie magyar ember, a­­ki nemrég jött Ausztriából. A “Piroska a törpék országá­ban” c. törpe-szinház vidékün­kön a következő eddig leszöge­zett helyeken és időpontokban lesz: BÍRÓ BÉLA a Biró Péter és Fiai cég beltagja 1960 JULIUS 3-ÁN társasutazást vezet MAGYARORSZÁGRA Jelentkezni május 28-ig lehet erre a csoport-utazásra, mivel az iratok beszerzése hosszabb időt vesz igénybe. Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 PHILADELPHIÁBAN — Március 26-án, szombaton este 8 órakor a volt Kultur Otthon termében. NEW BRUNSWICKON —­­Március 27-én, vasárnap d.u. 3 s este 8 órakor a Szent László Hall-ban. (Jegyek Kára Péter­­nénél és a szokott helyeken elő­vételben már kaphatók). PASSAICON — Április 23- án, szombaton. NEW YORKBAN — Április 24-én délután 3 és este 8 óra­kor a Robt. Wagner High School termében (222 E. 76 St.) NEWARKON — Május 1-én, vasárnap d.u. fél 3 és este fél 7 órakor a Magyar Otthonban (13 Belmont Ave.) Jegyek Tóth J. gondnoknál kaphatók ugyan­ott. WOODBRIDGEN — Május 28-án, szombaton este 8 órakor az öreg Hiéh School dísztermé­ben. (Jegyek Varga Bertinél már kaphatók, 351 Oak St.)­­Az előadásokra a belépője­gyek elővételben $2.00 (a pénz­tárnál $2.50), délutáni előadá­sokra $1.50 (pénztárnál $2.00), gyermekjegy $1.00. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, április 27- én a “Jelmezbál” és a “Hotel Kikelet” c. nagysikerű filme­ket mutatja be a Fords Play­house magyar mozi. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic,, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Schabel Lajos temetése 9 órakor. Kedd: Csukerda Zsu­zsannáért, kéri fia Ernő. Szer­da: Viszóki Józsefért, kéri Bir­­nás György. Csütörtök: Dr. Nestler Jánosért, kéri Windih János és Böhm Erzsébetért, ké­ri Hnat István. Péntek: Gross Ignácért, kéri Szabó István és Csáki Máriáért, kéri Monek Gyula. Szombat: Szarvady László káplánért, kéri Haight Károly és Pécsi Pálért, kéri Bacsárdi Pál. Vasárnap, április 24-én dél­után 3 órakor sirkőszentelés lesz a Kálvária temetőben, Mrs. Láng Tamásné sirjánál. Minden nap reggel szentmi­sék lesznek 6:30, 7 és 8 órakor. Missziós tárgyakat a hátsó ajtónál lehet kapni. Szeptember 11-12-13: Kar­neval és piknik. MINDEN szóra érdemes ma­gyar 'esemény hü krónikása lápunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! ——■maag-A-aaaPMaiBaMBMBEaai HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. T elei onszáma: PRescot 3-9578 MI ÚJSÁG PASSAICON? FT. GÁSPÁR JÁNOSNAK, a Szt. István r. k. egyházközség közszeretetben és köztisztelet­ben álló plébánosának május 6-án lesz a születésnapja. Ez BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 alkalomból a szerkesztőség is tolmácsolja 1 e g s z ivélyesebtí szerencsekivánatait lapunk lel­kes támogatójának. ÖZV. PAPP JÓZSEFNÉ (3rd St.) 95 éves korában, hosszú betegség után elhunyt. A magyar református temp­lomból temették. LOUIS SCHABEL (Presi­dent St.) 72 éves korában áp­rilis 15-én hosszú betegség után elhunyt. 18-án temették a Bizub Temetkezési Intézetből és a Szt. István templomból. LELKES JULIA (Fourth St.) 79 éves korában elhunyt. —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE FORDS 1 PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYARJiÖZI | Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN ÁPRILIS 27-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “JELMEZBÁL” — VALAMINT: — “HOTEL KIKELET" 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! % JÖNNEK A MAGYAR TÖRPÉK! Munkácsy Piri rendezésében előadják a “Piroska a törpék országában” c. meghatóan szép, zenés1 mesejátékot 12-TAGU TÖRPE-ZENEKAR! — FELNŐTT MŰVÉSZEK IS FELLÉPNEK AZ ELŐADÁS KERETÉBEN! PASSAICON A SZT. ISTVÁN KULTÚRTEREMBEN 1960 Április 23-áe, Szombaton *S>i Jegyek elővételi árban kaphatók: Dr. Kormann Frigyesnél (215 Third St. Tel. PR. 3-9573), Özv. Tóth tisztítójában (204 Third St.), a Joe’s Magyar Import Store-ban (148 Market St.), a Magyar Könyvesboltban (40 Monroe St.). Felnőtteknek $2 (a pénztárnál $2.50) gyermekjegy $1 NEWARKON A KULTUR OTTHONBAN (13 Belmont Ave.) 1966 Május 1-én, Vasárnap ifikor Jegyek elővételben kaphatók Vidám Pista birkózónál (85 Demere St.) Április 16-án a lodii temetőben helyezték örök nyugalomra. HELTAY MIKLÓS Népszín­háza május 7-én előadja Pas­saicon a “Huncut a Lány” cimü romantikus operettet. A “PIROSKA A TÖRPÉK ORSZÁGÁBAN” cimü zenés­táncos három felvonásos pom­pás operettet Munkácsy Piri törje szintársulata április 23- án adja elő Passaicon a Szent István Kultúrteremben. Külö­nös érdekessége lesz az elő­adásnak a 12 magyar törpe ze­­nészi és színészi szereplése. Felnőtteket és gyermekeket egyaránt érdeklő nagyszerű előadás lesz. IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! PELENLEGI Ch/ OSZTALÉKUNK f K 'O ÉVENTE % S_78Ó9 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. 5 A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN ____________ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: t 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 |

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents