Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-04-14 / 15. szám
1960. ÁPRILIS 14 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AUGUST F. GREINER temetésrendező, a magyarság barátja 44 Green Street Woodbridge, N. J. Telefon ME 4-0264 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK Corsetck, brazirok mag $ ar, szakü.rlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték aszerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból ccraeteket, bra-kat, stb. Fűző vitásodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! saagryar fürő-lcéizitő jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Aűtó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. HUIcrest 2-3580 •»MONO MOOtSt »'Ktwr n.ntmr • A.«. • I tja MAi, t A.M. - * tJA. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution KRIM AMBOY. NEW JERSEY FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION SZÉCHENYI ISTVÁN — 1880 I860 — “Istenért! nyissuk fel szemeinket, vegyük hasznát eszünknek. Minekünk is mozdulnunk kell, akár akarjuk, akár nem s nehogy hátrafelé nvomattassunk, lépjünk inkább előre.” (“Hitel” 1830). Három év múlt el 1956 októbere óta. Kis ügyesek kenyere lesz-e vájjon október, a rabulisztika mohó mocsarába süppedt, érdemes öregurak vérnyomást kiváltó délutáni összezördüléseinek tárgya, vagy egyszerűen gomblyukban felejtett emlékké szárad ? — az őszinte vizsgáló kénytelen feltenni a kérdéseket. A barrikádok hősiességének meg van az értelme és a maga ideje, ugyanígy értelme van azonban az Íróasztalok'“hősiességének” is. Az “én olyan bolond magyar vagyok” borközi hangulatot melegítő frázisának szónoka semmiben sem különbözik — bárhogyan is tiltakoznak ez utóbbiak—a bűvös “i” csalhatatlanságtól büzlő teoretikusaitól és politikusaitól s mellettük, bármily paradoxul hangzik, annak a diáknak lesz inkább létjogosultsága, aki a szanszkrit gutturálisok céltalanságával körmöli tele éjszakáit. “Vegyük hasznát eszünknek” — hogy visszatérjünk Széchenyihez ebben á halálának százéves évfordulójáról szóló különös megemlékezésben. Az elmélyült műveltség, a kiszélesült látókör, az értelmi világosság oda is eljut, hová az érzelmi motívumokra épülő beállítottság — legyen bár a legmagasabb fokon — soha nem kalandozhat el s hogy az érzelmi értékeket hallgatólagosan se tagadjuk, mondjuk inkább igy: csak az értelem-vezette érzelemvilág harmóniája vezethet megnyugtató eredményre. Nem eszméink feladására gondolunk, holmi filozopter kozmöpólítizmusra, s az összefüggés sem marad talán homályban a_ “kiművelt emberfők,” a Széchenyi-fölvetette problémák nemegyszer meglepő aktualitásának emlegetése nélkül, sem. így Németh. László Széchenyije is félreértés nélkül mondhatja el befejezésül: “. . . mondja meg honfitársainak, hogyha a birkák gyapját el is kell adni mielőtt kinő, valamit mégiscsak nyertünk ezen a tenger szenvedésen.”- (Németh László: Széchenyi) Hogyan készüljünk egy külföld? utazásra Egy kellemes és egészséges külföldi utazásra már jóval az elutazás előtt készülni kell. Óvintézkedésekre van szükség, hogy az utazás alatt a szebbnél-szebb tájakat a valóságban és nem a kórház-ablakon keresztül szemlélhessük. Aki egy hosszabb külföldi utazást tervez, annak ajánlatos előbb egy teljes orvosi vizsgálatra menni és elutazás előtt a fogorvost is meglátogatni. Ezek megtörténte után készíttet ni kell legalább 6 darab útlevélképet. Amerikai útlevelet kizárólag a Department of State utlev,l osztálya állít ki Washingtonzan, vagy az utlevélosztály kirendeltségei a nagyobb amerikai városokban. Útlevél-kérvényt a menetjegy-irodától, vagy a megyei jegyző (County Clerk) irodájáétól lehet kapni. Közös útlevéllel utazhat férj és feleség, valamint a család minden 16 éven aluli tagja. Ha a család az utazás alatt nem mindig utazhatik együtt, ez esetben ajánlatos külön útlevelet kérvényezni. Az útlevél-kérvény benyújtható bármelyik megyei jegyzői irodában, Amerika bármely részén. Akinek már volt amerikai útlevele, annak nem kell személyazonosságát igazoló tanút magával vinni, csak a régi útlevelet a kérvénynyel vissza kell küldeni, az helyettesíti a tanút. Aki azonban most nyújtja be első útlevél-kérvényét, az vigyen magával a megyei irodába egy amerikai állampolgárt személyazonosságának igazolására, továbbá vigye magával polgárlevelét,. vagy amerikai születési bizonyítványát, állampolgárságánál igazolá^’p. Ilyen esetben a polgár Leveleit, vagy szűr fétési bizonyítványt az útlevél! kérvénnyé! be kell küldeni Washingtonba, amit az útlevéllel együtt State_Department vissza küld. Az útlevél-kérvény érvényesítéséért a megyei jegyzőnek $2-t kell fizetni. Vigyen a kérvényező magával két útlevélre való képet is. sOr. Lesier Maini szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 A kérvényt a megyei jegyző küldi be. Hozzá kell tenni $9- ből szóló pénzesutalványt (Money Order-t) “Department of State, Division of Passport Control” nevére kiállítva. Az utazási, iroda készséggel segít az útlevél-kérvény pontos kiállításában, ami sok idő megtakarítást jelent, esetleg utólagos levelezéstől kiméli meg a kérvényezőt. Legtöbb európai országban az amerikai útlevélre átutazási, vagy beutazási vizűm nem szükséges. Aki a nyugati államokon tuülra '(Csehszlovákiába, Magyarországba, Romániába, Bulgáriába, stb.) utazik, az indulás előtt hat vagy hét héttel két példányban kiállított vízum-kérvényt nyujtat be. Kéri.óny-ürlapot a menetjegyirodában lehet kapni. Ehhez is két képet kell csatolni, éppen olyant, mint az útlevélen van. Ezt az útlevéllel együtt a menetjegyiroda küldi a megszabott vizűm díjjal együtt az illetékes ország külképviseletéhez. Aki valamilyen orvosságot használ, annak ajánlatos azt magával vinni. Cukorbeteg vigyen magával inzulint, legalább kétszer annyi mennyiséget, . mint amennyire szükség lenne. Az ilyen orvosság felét a csomagba, másik felét a kézitáskába kell tenni, hogy a csomag elmaradása esetén legyen kéznél orvosság, vagy ha a kézicsomag eltévedne, legyen, a nagy csomagban amit használhat. Utazás közben az evés-ivás nagyon fontos tényező az egészségre nézve. Az amerikai főzés — - ha látszólag hasónlit is a az európai országok..főzéséhez — mégis az európai _______■ •________o_!__ Hírek Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből yt. ÁBRAHÁM DE'tSö, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 HÚSVÉTI ÜNNEPI SORREND ÁPRILIS 15-én, nagypénteken 10:30-kor magyar, 12-tői 3-ig közös, este 7 :30-kor angol istentisztelet. ÁPRILIS 16-án, nagyszombaton nem lesz szombati iskola ; 7 :30-lcor istentisztelet. ÁPRILIS 17-én, Husvét vasárnap 8-kor angol, 10:30-kor magyar istentisztelet úrvacsora osztással. ÁPRILIS 18-án, Husvét másodnapján 10:30-kor magyar istentisztelet és urvacsoraosztás. ÁPRILIS 19-én, kedden ifjú Női Köri gyűlés. ÁPRJL1S 20-án, énekkar, Férfi Kör. ÁPRILIS 21-én, csütörtökön reggel 7-kor indulás Miami, Fla.-ba. ÁPRILIS 23-án, szombaton nem lesz iskola. MÉ.JUS 8-án, Anyák Napján a Westminster Énekkar Koncertje a mi iskolánkban. Jegyek- énekkarunk tagjaitól kaphatók. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövetség megfeszített’ igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenntartásának egyharmadát országos testyérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebt kiadások kétharmadrészét viszont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szövetség konyhán zsírosabb, gazdagabb, fűszeresebb ételeket csinálnak, amiket egy amerikainak előszőj- meg kell szoknia. Az Amerikában megszokott különféle gyümölcs-nedvek a legtöbb európai országban nem kaphatók Friss gyümölcs csak akkor van, amikor az országban, ahol tartózkodik, eljön a gyümölcs-érés ideje. Az ivó viz mindenütt más. Ezt könnyen lehet pótolni a különféle ásványvízzel. Tej mindenütt kapható, de nem mindenütt van pasteurizálva és nincsen mindenütt modern hűtőkészülék. Ilyen esetben a tepet először fel kell forralni, lehűteni és azután inni. Bor, sör, pálinka minden országban államilag van ellenőrizve és az előírásnak megfelelően tiszta. Következő cikkeink: “Mit vihetünk magunkkal?” “Vám- Vizsgálat.” “Himlő elleni oltás,” stb. . .. ; 1 « ■ AO ’ .-C* > v » ______' BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ Ö5SZMÁGYARSÁGNAK ZYLKA FUNERAL HOME — Alapítva 1905 — 513-515 State St. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2 0702 : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS \ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»% és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. S i ■ I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE f i IRODA UTJÁN 1 a 336 State St. Perth Am&oy Tel. VAlley 6-4496 | TÁRSASUTAZÁSOK MAGYARORSZÁGRA CSOPORTOK INDULNAK 1960-BAN: MÁJUS 15 JULIUS 17 JUNIUS 19 AUGUSZTUS 21 SZEPTEMBER 4 Minden irat beszerzését elintézzük. Perth Amboy környékén forduljanak bizalommal hozzánk: MARGARETEN & C#„ Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 5 MIDDLESEX MEGYÉBEN nálunk van a legfinomabb választék borokból, édeslikőrökböi! Magyarország legjobb terményeit is raktáron tartjuk Telefonáljon — Házhoz szállítunk Isidor GAST Wines & Liquors 434 State St. (a Washington St. sarkán) Hlllcrest 2-0883 PERTH AMBOY, N. J. Kellemse Húsvéti Ünnepeket kíván az összmagyarságnak JAMES J. FLYNN, Jr. Perth Amboy Város Polgármestere 15 - : -■'fi.: ' Flynn & Son Funeral Home 420-424 East Ave. Perth Amboy, N. J. 23 Ford Ave., Fords, N. J. — Tel. VA 6-9358 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK^: ifg;! j *«,• ' '/■ . : ' • "--w. A _____. • ' ■ r.— a :— JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK Ö 1° BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK “A Bank az Összes Szolgálatokkal” Wirst Bank andTtust Cőmpany •••MiMiiiiMmminESfth AjJlboy» N*J«ihii»imimi»»u«i A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A hit minden emberben arra a meggyőződésre van alapozva, hogy az állhatatos jóság minden élő szívben örök jutalmazást talál. Az egész kereszténység most vasárnap áhítattal emlékezik egy félrehengeritett kőlapra, egy újjászületett Krisztusra ... és arra az örök reménységre, hogy az ő utján és az ő tanításai szerint van az emberiség sorsa kiszabva. Istfen gyermekei, mi mindnyájan ott megyünk Mária Magdolnával a kínszenvedések lépcsején, hogy megtanulhassuk: " -........ ~ ■ tr - ■ ■ - T\* ■ a hit a mi egyetlen erősségünk . . . megtörhetetlen és örök időkig tartó.
