Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-01-28 / 4. szám
4 1960. JANUÁR 28 — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA... AMIT A GYAKORLAT MUTAT — Doktor ur, halálra vagyok rémülve — jajgatott a fiatal férj a szülészeti kórházban az orvosnak, amikor az a kezelőszobába indult a fiatalaszonyhoz. — Soha se aggódjék, — válaszolta az orvos, — már több mint ezer gyermek világra jötténél segédkeztem, de még egy gyermeknek az apja sem halt abba bele. MÉG ÁLMÁBAN IS Mortimer Steevens londoni bankár Miamiban nyaralt. Ej?y átmulatott éjszaka után félálomban a tengerparton feküdt, mikor inasa észrevette, hogy a tenger vize már a cipőjét is elérte. — Sir! — lépett hozzá. — A tenger emelkedik. — Eladni! — felelte a bankár félálomban; és tovább aludt. A Public Service 1960-as beruházási programja Donald C. Luce, a Public Service Eletric and Gas Company elnökének ezidei nyilatkozata szerint a vállalat, hogy lépést tarthasson a folytonosan növekedő követelményekkel 1960- ban előreláthatólag $140,000,000 és $150,000,000 között fog építkezésekre fordítani. Ez lesz folytatólagosan az ötödik éve, amelyben a vállalat építkezési kiadásai meghaladták a $100,000,- 000-t. 1951 óta a társaság több mint egy billió dollárt költött el építkezésekre, telepeinek meg-KÁR A FÁRADTSÁGÉRT — Sanyi,—- mondja a feleség, — épen most olvastam az újságban, hogy városunk rendbehozatja a? elhanyagolt utcákat és utakat. — Ugyan — legyintett erre a férj — mire jó ez? — Hogy mire? Meg akarják szépíteni a várost. — Egészen felesleges munkát fognak ezzel végezni. — Honnan veszed ezt? — Nézd, Mancikám — felelte erre az a betyár — mondd már, hogy rendbehozzák az utakat és igy megszépítik a várost. Erre te kimész az utcára és kezdhetnek mindent élőiről. AZ IGAZI BÁNAT János bá'csinak meghalt a felesége, de János bácsi bizony nem mutatott valami nagy bánatot. Annál nagyobb volt a falu csodálkozása, hogy amikor pár hét múlva megdöglött a János TEGYEN FÉLRE, LEGYEN “TÉLRE”.. Nem “önmaguk alkalmazottai” de minden heten fizetést adnak önmaguknak és keresnek 3% KAMATOT takarék-betétjükön • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Lépjen be Vakációs Klubunkba! • Bőséges autó-parkoló hely • Drive-Up péztárablakck TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA bácsi lova, úgy jajveszékelt, hogy majd megsüketültek belé a szomszédok. No, elő is vették érte János bácsit az emberek, de főként az asszonyok. — Micsoda dolog ez, — kérdezték felháborodva, — hogy a mikor a felesége meghalt, csep pet se busult, oszt most, hogy a lova megdöglött, úgy oda van? — Ja — vont vállat János bácsi, — amikor az asszony meghalt, mindenki azt mondta, hogy ne busulj János, majd szerzünk neked egy másik aszonyt, de most bezzeg senkise mondja, hogy ne busulj, János, majd szerzünk neked egy másik lovat. NEM VETTE ÉSZRE . Az öreg cigányt kérdi: isme rőse: — Miért ültél két évig, more? —Mert találtam az országúton egy darabka zsineget és hazavittem. — Ne beszélj, more, ezért nem ítélnek el senkit. — Igen, de a zsineg másik végéhez egy borjú volt kötve. HÁZI OPERÁCIÓ János gazda elmegy a lódoktorhoz, hogy meghűlt a lova, adjon az állatorvos ur valami szert a gyógyítására. A lódoktor odaad neki egy hosszú papircsövet meg egy dobozt s azt mondja: — Öntse bele innen a dobozból az orvosságport ebbe a csőbe, dugja be a csövet a ló torkába és gyorsan fújjon egy jó nagyot a cső másuk végébe, hogy a por lemenjen a ló tüdejébe ... Elmegy haza az atyafi, de másnap dülöngélve, feldagadt ábrázattal, szánalmas állapotban állít be ismét a lódoktorhoz. — Magasságos ég! Jó ember, magával mi történt ? — kérdi az állatorvos. , — Nem sikerült a gyógyítás... A LU ELŐBB FÚJT, MINT ÉN . . . nagyítására és üzemeinek modernizálására. A Bergen Telep Ridgefield, N.J.-ben körülbelül $110,000,- 000-ba fog kerülni. Egy 290,000 kilo wattos turbinás áramfejlesztője már működésben van és egy másik hasonló kapacitású egység pedig 1960 elején helyeződik üzembe. A Trenton melletti Hamilton Townshipben levő Mercer Állomás kb. $130,000,-000 költséggel épül. Ennek két 320,000 kilowattos turbinás áramfejlesztője lesz, amelyek közül az elsőt valószínűleg 1960- ban, a másodikat pedig 1961-ben helyezik üzembe. A Perth Amboy közelében már régebben működő Sewaren állomáson egy ötödik uj generátort szerelnek be. Ez a 342,000 kilowattos hatalmas egység több, mint $66,- 000,000-ba kerül és előreláthatólag 1962-ben kerül üzembe. Általa a telep kapacitását 817,000 kilowattra emelik, amely a vállalat összes telepei között a legnagyobb teljesítményt jelenti. Amikor mindezek a telepek már teljes üzemben lesznek a vállalat kapacitása eléri a 4,054,000 kilowattot, ami az 1959 január 1-i kapacitással összehasonlítva egy 60%-os kapacitástöbbletnek felel meg. Részben már folyamatban van, részben pedig tervbe van véve a magas feszültségű transmissziós vonalak teljes modernizálása. Az ezzel kapcsolatos uj vezetékek, a javítások és uj átkapcsolási berendezések közel $40,000,000-ba fognak kerülni. 'A vállalat programja, hogy fogyasztóinak gázkészülékeit a kevert mesterséges gázról homogén természetes gázra szerelje át folytatódni fog 1960-ban. Ennek az uj rendszernek az előnyeit további 42,000 fogyasztó fogja élvezni főleg New Brunswick körzetében és ezáltal 1960 végén több mint 560,000 fogyasztót azaz a vállalat összes gázfojgyasztóinak majdnem a felét látják már el természetes 1 gázzal. 1959-ben s^gázzal való házi fűtési berendezések száma több mint 30,000-el növekedett és jelenleg közel 275,000 ilyen berendezés van üzemben és előre láthatólag 1960 végén a gázfűtéses fogyasztók száma eléri majd a 300,000-t. AHOL MINDEN KAPHATÓ Egy hölgy földgömböt akar vásárolni, nézegeti a glóbuszt, majd ábrándosán felsóhajt: —Istenem, milyen kicsi a világ! .. . Mire a főnök odaszól a segédnek : — Mutasson a hölgynek egy nagyobbat! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 KÉSŐ BÁNAT — Mikor ismerted meg a feleségedet? — Sajnos, csak akkor, amikor már elvettem... FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI Széles CINEMASCOPE vá.zonl CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN FEBRUÁR 3-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “NÁSZINDULÓ” — VALAMINT: — “GÖRE GÁBOR” CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIÁS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Avc. | 49 Prospect St. 177 Avcnel St. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! RAGADJA MEG EZT A KEDVEZŐ ALKALMAT... Látogassa meg rég nem látott szeretteit! Tekintettel arra, hogy az amerikai útlevél és a magyar beutazási vizűm megszerzése időbe telik, kérjük minél előbb jelentkezni utazási irodánkban. POLICEMAN Magasan a föld színe felett vannak elhelyezve ezek a mikro-hullám villamos közvetítő “serpenyők,” amelyek segítenek hajszálpontossággal felfedezni bármilyen erőközvetitő vonalhibát és jelzik azonnal más készülékeknek, hogy azok pillanatok alatt kijavítsák a hibát. A Public Service a pioneerje volt a mikro-hullám közvetítő-szisztémák fel szerelésének ebben az országban. Megtekintheti közelebbről ennek működését West Orange-i Kapcsoló Állomásunkon. Ez is mutatja, hogv mi állandóan dolgozunk azon, hogy az önök villanyáram-szolgálata a nap mind a 24 órájában megbízható legyen! A-37-60 Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válaast VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered m second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 8, 1879. IfAMMENTXQ gyapjufonál, cipő, építőanyag, HOlvl Ifi CIl I El} KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, M KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c l I BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I I Phone; LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. | NAGY TÁRSAS-UTAZÁSOK 1960-ban MAGYARORSZÁGRA A sokévi tapasztalattal rendelkező utazási szakértő KÓSA AGENCY személyes felügyelete alatt. NEW YORKTÓL — BUDAFES ITG ES VISSZA repülőgépen vagy hajón 28 NAP 42 NAP '1 56 NAP INDULÁSOK ____________ Részletfizetést ■ Április 10 $220 és félj, Julius 17 is elintézünk! I Május 15 és az utazás Augustus 21 menjen most, I Junius 19 költsége September 4 későbbi I THE KOSA AGENCY 18 FRENCH STREET — TEL. CH 9- 6100 NEW BRUNSWICK, N. J. Egyéni utazásokat hajón bármely napra elintézünk 301 KAMATOT /11 fizetünk ' TAKARÉKBETÉTEKRE BEN HÚR
