Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-28 / 4. szám

1960. JANUÁR 28 Mi újság * A MAGYAR Református Egyház Női Köre autóbuszki­rándulást rendez Miami, Flo­ridába, április 13-án. Jelent­kezni lehet a kirándulásra az esperesi hivatalban (Kirkland Place). A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 1 >59 -es RENAULT a legnépszerűbb külföldi kocsi *1375 Legmagasabb becseréíési engedményt adjuk regi kocsijáért JÖJJÖN, NÉZZE MEG! JÖJJÖN, VEGYE MEG! Mindig jó vásárt csinálhat nálunk! Frakk Va n Sycklí Incorporated Dodge-Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 5-0591 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is Arday most ment el előttük, a bejárat felé. Miklós előbb lépett, még egész este nem volt alkalma üdvözölni, mély s tiszteletteljes, de valóban egy kissé bizalmas meghajlással köszöntöttte, valahogy olyan ér­zéssel, hogy neki több szabad, mint másnak: hiszen ő nem szol­gálja, ő független ember, ő az is­ten embere, ő pap, aki szinte e­­gyenrangu valahol, valahogy ... — Alázatos szolgája', jó estét kívánok, képviselő ur ... — mondta msoolyogva s legszebb csillogásával sötét szemeinek. A képvisel: egy pillanatra megállóit, ellenségesen végig­nézte a papot, hidegen, eltaszit­­va, szinte megtámadva, meg­büntetve valamiért. — Nagyon sajnálom, — mondta fogatlan szájjal, — nin­csen időm. Egyáltalán ilyenkor hagyjanak békét az urak. Ezzel tovább ment, olyan fa­gyosan és ridegen, félelmes volt. Miklós eldöbbenve, megaláz­va maradt ott s szinte levegő u­­tán kapkodott. Néhány pillanatig mindhár­man mély csöndben állottak a báli zsivaj közepette, akkor Miklós elindult ellenkező irány­ban, a bejárat felé, szabad leve­gőre volt szüksége ... A kasznár utánahajlott, megfogta a karját: — De el ne feledkezzen a pré­dikációról, —- mondta atyásan, fölényesen, mintha ezzel azt a­­karta volna mondani: — én nem láttam, nem hallottam semmit, én azért a régi vagyok. — Igen, — mondta Miklós. — Dögölj meg, — bondolta hozzá. — Nagy beszédre készüljön, mert ott lesz az egész Arday­­uradalom. — Igen, igen, — motyogta Miklós és szökött. Az ügyvéd jutott eszébe, az mellette ment, odanézett rá. — Megbolondult ez? — kér­dezte, hogy elhárítsa' magáról a megalázás egy részét. Komisz­ságba burkolózott, hogy a ko­­miszság ellen védedekezzék. Az ügyvéd felvonta a szemöl­dökét. Miéri építene “álom-kastélyt” magának... ... mikor leket egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy tör­leszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! ... TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTA 3% r?*w; Monn« r***xhry-T>..»v,4»rr • A.m. - » rja ***** ♦ A.m. - * Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MfTRÖSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elef ontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. HANEMO TISZTÍTÁS «r-akmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhoztuk ét haz&txállitjult SZŐNYEGEK •»kiserü ütztitáta MILTON’S QUALITY OR Y CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Or. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Reridp.les naponta 10-12, 2-6 9. szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 — a fejére, — morogta Miklós fuldokolva. — Kért valamit tőle 2 — kér­dezte az ügyvéd nagyon bölcsen s emberismerően. Miklós megzavarodott s gyá­va volt felelni. Úgy tett mintha nem értené a kérdést. — Nekem? ... Mi közöm van nekem hozzá! ... — mondta most már álcásan, s úgy néztek egymás szemében az ügyvéddel, mintha fognák egymást, mintha ki akarnák egymásból huzni a titkot . . . Csak tétova és a mitsemértést jelző pillantással váltál el, mint­ha mindketten valami természeti tünemény idegenszerűségével volnának szemben. Szédülve ment ki a szabadba. A kurátor megfogta a kabátja szárnyát, s a szemébe kacsintott. — Hagyjon nekem békét mos­tan, — mondta durván. S u­­gyanolyan durván, ahogy Arday mondta az előbb. A kurátor nagyot nézett, az­tán összekacsintott a bíróval. A kutig ment, mintha inni a­­karna. Tétován állott meg, a fe­je szédült. Egészen fel volt dúl­va. Forrott a vér az eireiben, láz volt az agyában, a szive körül görcsös markolászás. — Á, á, világi élet, — mondta magában. — Ez hát a hatalma­sok kegye ... ez minden . . . igy kell építeni emberek j óakar atár ra . . . Ah, én nyomorult . . . hát már odáig jutottam, hogy igy lehet velem elbánni . . . Ek­kora szégyen ... Ha ezt túl lehet élni, akkor nincs többé szégyen . . . akkor nincs többé bőr az arcomon . . . (Folytatjuk) HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland, Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor mgol nyelven, 10:30-kor pedig nagyar nyelven. UR VACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. Floridai kirándulást rende­zünk április 21-től május 1-ig. Az érdeklődés igen szép, a he­lyeket már előre lefoglalják a jelentkezők és kérjük, hogy is­merőseink szóljanak időben, mert a helyeket sorrendben kapja meg mindenki. Összes költség oda-vissza, elszálláso­lással együtt, látványosságok megtekintését is beleértve — $125. Bővebb felvilágosításért írjon vagy telefonáljon Kar­dos Jánosnénak, 441 Laurie St., Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-2187, vagy az esperesi hivatalba. HÍREK A GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET KÖRÉBŐL Monroe St. & Cambridge Ave. Az örök élet kérdéséről tart sorozatos előadásokat Garfiel­­den Fiilöp Árpád, az óhazában felavatott evangélista minden vasárnap reggel fél 10-kor ma­gyar nyelven és ugyancsak va­sárnap e sténként 7 órakor ma­gyar prédikáció van. Mindenkit szeretettel várunk! Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­ként kétszer zenés üzeneteket közvetit díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat cél­ja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hoz­zátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra le­het üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol ma­gyarok élnek. Minden üzenni a­­karó magyarnak örömmel ál­lunk rendelkezésére. Fordulja­nak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki ma­gyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N.Y. U. S. A. A New Yorkman és környé­kén élők személyesen mondhat­ják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi ré­szeiben, vagy Kanadában, Dél- Amerikában élők levélben Írhat­ják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyel­ven és annak a dalnak cimét, amelynek közvetítésére kérnek minket. Hangszalagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Ké­rünk mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, va­lamint hozzátartozóik családi ne­vét ne említsék, csak keresztne­vüket, vagy egy olyan jeligét, a­­melyről a címzett könnyen föl­ismerheti. 3500-éves szerelmi regény... A Kairo melletti Faum falu határában találtak egy ezüst kancsót, illetve vázát, mely kb. 3500 éves. A vázára vésett ék­­irás elmondja, hogy Nefen Ptah 16 éves királylánynak szerelmi bánatában meghasadt a szive, mert nem engedték, hogy köz­emberhez menjen feleségül. A fáraó egyiptomi szokás szerint azt kívánta, hogy saját fivéré­nek legyen a felesége. De a ki­rálylány inkább a halált válasz­totta. Az ezüstváza ;— amelyre ez a Szerelmi regény hieroglifákkal írva van —2 millió dollárra be­csülik. bíró Péter a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street. Passaic, N. J SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Klauzer Rózáért, kéri Malenchak Mária és Germann Annáért, kéri J. Agravella. Kedd: Pinke Jánosért, kéri Bartman Mihály. Szerda: Bei­tel Gizelláért, kéri Foitko Julia és Wasko Józsefért, kéri id. Pantis Istvánná. Csütörtök: Bothos Jánosért, kéri Hrarba Walter és Kuklic Ödönért, kéri Kopitura János. Péntek: Nagy Jánosért, kéri a Stagnito család és Delacosa. Terézért, kéri Kirchner Márta. Szombat: Vi­­szóki Józsefért, kéri Sál Állot­ta és Kapeller Istvánért, kéri Meninger Mária. Vasárnap: Haszonics Józsefért, kéri özve­gye, Albosa János és Lajosért, kéri Mrs. Konicho és Szécsi Máriáért, kéri Kuszko András és neje. Vasárnap a High Schoolba járó fiuk s leányok közös szent­áldozása lesz a 10 órai szent­misén. Szerda este pont 8 órakor asztali kör játék lesz este. A magyar Szent Név Társu­lat farsangi disznótoros vacso­rát rendez tánccal feb. 13-án. Minden hivőnk hivatalos. Min­den étel itthon készül. Jegye­ket lehet kapni az ajtónál és a plébánián. Aki e héten befizeti havi HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szaálita&ara. — NYITVA £JJEL-NAPPAJL -JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 tagsági diját visszamenőleg 59-re, annak neve a kimuta­tásban még benne lesz. A hátsó ajtónál a havi hírnök kapható ingyen. Családlátogatás p é n t e ken lesz Wallingtonban. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZERKESZTŐSÉG ezúton kéri a Passaic és környéki ma­gyar egyházakat és egyesülete­ket, hogy a társasösszejövete­lek, vacsorák, ünnepélyek, stb., tervbe vett rendjét közöljék, hogy ilyképpen elejét lehessen venni annak, hogy több ma­gyar rendezés ugyanarra a napra essék, ami azok sikerét kétségtelenül csökkentené. A NEW YORKI Magyar Szinpad “Nevess úgy mint ré­gen” elnevezés alatt rendezett BÚTORÁT VÁSÁROLJA BOTH ! FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 tarka estjének szép sikere volt mult vasárnap. SZOMBATON, jan. 30-án adja elő Passaicon a Szt. Ist­ván Kultúrteremben a New Yorki Magyar Operett Szín­ház a mindvégig kacagtató “Mágnás Miska” c. zenés ope­rettet. A GARFIELDI YMCA nagy­arányú gyűjtést rendez uszo­dája tetőzetének újjáépítésére. A gyűjtési mozgalom élén hon­fitársunk, Sipos József garfiel­­di lakos áll. ÖZV. HARSÁGHY ALA­­DÁRNÉ leányát: Annát (98 De Mott Ave., Clifton) elje­gyezte Waskó József garfieldi lakos. A NEW YORKI Magyar Operettszinház jan. 30-án, szombaton este 8 órai kezdet­ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —:HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 2 Az Amerikai és Kanadai Magyar Vígszínház FF.BR. 5-ÉN, PÉNTEKEN ESTE 8 ÓRAKOR r APTI7PI7TI7M A MAGYAR REFORMÁTUS LAK ILKL1LN teremben FEBR. 6-ÁN, SZOMBATON ESTE 8 ÓRAKOR P A QQ A fmW A SZENT ISTVÁN F üiJO/il KULTÚRTEREMBEN előadja a “NACA GRÓFNŐ” c. gyönyörű operettet Jegyek elővételben a szokott helyeken már kaphatók $1.25-ért (helyszínen $1.50) Indulás 1960 Április 10-én BÍRÓ BÉLA, a Bíró Iroda beltagja vezetésével JULIUS 2-ÁN indul egy másik csoport Budapestre. Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 88 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Safety for Savings Sittre 1869 The FEsnris ambok Savings Institution PERTH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES __ Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 tel előadja a “Mágnás Miska” c. pompás humoros operettet a passaici Szt. István kultúrte­remben. E társulatot olvasó­ink a Csardáskirálynő nagy­szerű előadásából már jól isme­rik. JÁMBOR LÁSZLÓNÉ, szül. Br. Pongrácz Katalinnak (290 Washington St., Paterson) le­ánygyermeke született. MAJTÉNYI BÉL ÁNÉNAK (206 Autumn St.) leánygyer­meke született.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents