Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-01-21 / 3. szám
2 A FÁKLYA. State Bank No. 726 REPORT OF CONDITION OF THE EDISON BANK OF EDISON IN THE STATE OF NEW JERSEY AT THE CLOSE OF BUSINESS ON DEC. 31, 1959. ASSETS Cash, balances with other banks, including reserve balances, and cash items in process of collection ................................$ 1,836,015.92 United States government obligations, direct and guaranteed 3,459,080.29 Obligations of states and political subdivisions 1,139,297.31 Other bonds, notes, and debentures .................. 100,000.00 Loans and discounts 4,070,555.25 Bank premises owned $152,175.08, furniture and fixtures $59,918.78 . .................................... 212,093.86 Other assets 02,218.43 TOTALS ASSETS ...................... ..................... $10,885,267.00 CAPITAL ACCOUNTS Capital*................................................................ .................... $ 401,700.00 Surplus ................ ..... ...f ............................. 535,600.00 Undivided profits ................. 05,203.69 TOTAL CAPITAL ACCOUNTS ....................................................... $ 1,002,563.69 TOTAL LIABILITIES AND CAPITAL ACCOUNTS ..’.......$10,885,267.06 *This bank’s capital consists of: Common stock with total par value of ........$401,700.00 MEMORANDA Assets pledged or assigned to secure liabilities and for other purposes .............................................................................. $ 637,070.87 Loans as shown above are after deduction of reserves of .................................................................... ................. 20,557.49 We, Thomas Madsen Jr., president, and Frederick C. Schneider Jr., treasurer, of the above-named bank do solemnly swear that the above statement is true, and that it fully and correctly represents the true state of the several matters herein contained and set forth, to the best of our knowledge and belief. THOMAS MADSEN JR., President. FREDERICK C. SCHNEIDER JR., Treasurer. Cored—Attest: BERNARD FREDMAN, SAMUEL HAMELSKY, THOMAS J. SWALES, JR. Directors. State of New Jersey, County of Middlesex, ss: Sworn to and subscribed before me this 12th day of SEAL January, 1900, and I hereby certify that I am not an officer or director of this bank. IRENE NOVAK, Notary Public My commission expires January 29, 1964. Miéri építene “álom-kastélyt” magának... ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy törleszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTA 3% WOtm, MefNter-T’M'fsAey t A.JA. - * ***** ♦ A.M. " * Margit suhant el előtte, valakinek, táncosnak a karján. Szembe néztek, a leány olyan szelid, olyan szinte fájdalmas mosollyal nézett rá, Miklós lángvörös lett: most hütelen, hiitelen és távol maradt. Égett az arco a szégyentől, egész megfeledkeztem szegénykém terólad. El kellett fordulnia gyorsan, mert félt, hogy az ügyvéd észrevesz valamit az arcán . . . — Nem, most már fel is szabadítom magam, — mondta magában. Ardayra nézett, szinte szuggerálni akarva neki, hogy ránézzen, rágondoljon. Arday azt igérte, hogy a bál estéjére meg fogja csinálni az ajándékozási szerződést, hogy azt a bzionyos telket az egyháznak adja s ő a kurátort, a birót s a tanítót már iderendelte s azok ott az ajtó sarkában lesik, hogy mikor kell a képviselő ur elé járulni, hogy átvegyék azt az okiratot. Miklós úgy gondolta, hogy Arday ezzel tüntetni akar a báli közönség előtt, azzal, hogy nyilvánosan adja át. Istenem, mért ne legyen ennyi öröme, ha ez neki jól esik. Úgyis nagy áldozat, amit tesz... Merően nézte, hogy vannak egymással, hogy megy a dolog: mit mondhat a papné. Valami kínos nyugtalanság fogta el, szivszorongás: most mi lesz, ha nem sikerül! Mi lesz, ha Dékányné nem áll kötélnek. Mi lesz, ha Arday nem éri el azt a .célt, amit ő általa el akart érni . . . Nem is merte végiggondolni, a vér leszállóit benne s szinte szédült: akkor vége mindennek. Véée a barátságnak, vége a szerelemnek . . . Akkor Margit elutazik haza . . . Jegyváltás nélkül... Ah, kit tudja, találkoznak-e többet az életben . . . Végre úgy tetszett neki, kegyeskedik feléje nézni a képviselő ur. Lefojtotta a rémületet, amit ez a vészesen komoly arc keltett benne, erőszakolta, hogy fellobbant s rohant feléje. Arday tovább lépett pár lépést Dékánynétól, aki asszonyok közé vegyült s az ajtó felé indult. Az arcán szórakozottság volt és beesett vonásain valami kelletlenség s fáradt kifejezés. Miklós a gazdatisztbe ütődött. Ez nagy darab vastaghangu ember volt, megragadta Miklósnak a vállát s kissé tiszteletteljes, kissé konfidens bizalmassággal dörmögte a fülébe: — Jövő vasárnapra az egész cselédséget berendelem a tanyákból. Elláthatja őket szentséggel. Úgy mondta ezt, mintha ez egy kissé kitüntetés volna, mintha ez bizalmasság volna az uradalom részéről, minthat ez azt akarná jelenteni, hogy már neki is tudomása volna arról, hogy a nagyságos urnák a kegyeiben van a pap. Még egyszer odahajlott a füléhez s szemhunyoritva dörmögte: — Ez kivételes dolog, ilyen nagy munkaidőben, de már a nagyságos ur is tudja. Ezt csak a kedvenc papjaink szokta megadni. Semmi kifogása nem volt ellene. Sőt valószínű, hogy ő maga is jelen lesz az istentiszteleten. Intett hozziái, mintha ez valami fejedelmi boldogságot kellene hogy jelentsen a kis falusi pap számára. Kitüntetés, nagyszerű. Miklós most az egyszer nem érezte magát lealázva, valóban úgy hatott rá, mintha ez valami igazi kitüntetés volna. Mosolygott s fesztelen volt s kiegyenesedett. Észrevette, hogy mellette áll az ügyvéd, az ám, ez is a famíliához tartozik, hisz az Arday ügyésze . . . (Folytatjuk) 11-napos kirándulás Floridába (Folyt, az 1-se oldalról) nevezetességeit s ki-ki ott áll meg, ott időzik, ahol kedve tartja. Műre. 16, szerda: egész nap a tengerparton napozás, fürdőzés, szórakozás. Este Miami és Miami Beach megtekintése teljes esti kivilágításban . . . Márc. 17, csütörtök: napozás és fürdőzés a tengerparton, kirándulás, vásárlás, személyi látogatások ismerősöknél, stb. (Ezt a napot ki-ki a maga tetszése szerint oszthatja be). Márc. 18, péntek reggel 1 órakor indulás hazafelé Miamiból. A Florida Turnpike ?on haladva, Coco, Fla-.ban egyik legnagyobb narancsültetvényes helyen megállás és bevásrlás a jóféle zamatos citrusgyümölcsökből. A tengerparton halad tovább a busz, egészen közel a vízhez, még a lábukat is a vízbe márthatj ág, akik akarják . . . Innen tovább St. Augusztine-be, ahol ezt a patinás régi várost buszon körülutazva tekintik meg a kirándulók. Este megérkezés Jacksonville-be, a New Mayflower Hotelbe. Márc. 19, szombat: reggel 8 órakor indulás Fayetteville, NC- felé, ahol este ismét a Prince Charles Hotelben lesz a megszállás. Márc. 20-án, vasárnap ki-ki templomba mehet, majd indulás hazafelé, ismét a fővároson Washingtonon át, Brunswickra, ahová kb. este 10 óra tájban dalolva érkezik meg a kiránduló csoport . . . Egy kellemes, sok-sok felejthetetlen emlékkel gazdag társasutazás vár a jelentkezőre, amit megengedhet magának mindenki, viszonylagosan kevés költséggel j áj r és megszámlálhatatlan kedves percet szerez vele magának! A SZENT MARGIT Egylet decemberben megtartott évi tisztújító gyűlésén 1960-ra a teljes tisztikart egyhangúlag újraválasztották: elnök Leitner Bálitné, titkár Kovács Jánosné, jegyző Dudás Jánosné, pénztáros Bottyánszky Istvánná, ellenőr Szabó Józsefné. — A formális tisztikar-beiktatás vasárnap, január 31-én d. u. 2 órakor lesz a rendes havi gyűlés keretében a szokott helyen, a római katolikus templom gyüléstermében. Gyűlés után frissítőket fognak felszolgálni. Kérik a tagokat a pontos megjelenésre. GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek j ^isr»lc«*í(%fí5 ómr- m\ «ireuMsr javít»*--Kreielsheimer %% jándéls < ’'Mil H STREET Tel. Milleré*! 2-1549 Perth Amboy, N. J. HÍREK A GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET KÖRÉBŐL Monroe St. & Cambridge Ave. Az örök élet kérdéséről tart sorozatos előadásokat Garfielden Fülöp Árpád, az óhazában felavatott evangélista minden vasárnap reggel fél 10-kor magyar nyelven és ugyancsak vasárnap e sténként 7 órakor magyar prédikáció van. Mindenkit szeretettel várunk! HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉNYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állandó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JANOS .'23 Third Stren. Passaic, N. J Magyar naptár, a Szív, Újszövetségi Szejftirás, Vasárnapi Misekönyv a templom ajtónál kapható, egyenként $1.50. Minden vasárnap délután szent Litánia van, áldással. A Szt. Név Társulat mindkét osztálya uj tagokat kér. Minden katolikus férfinek, aki gyónni mehet, ott a helye. Minden vasáru a pdélután 3 órakor szentséges litánia van. Harmadik vasárnaponként Harmadik Rend gyűlése van. Minden pénte keste pont 8 órakor társasjáték, banda játszik. Angolnyelvü vasárnapi zseb-misekönyvek k a p h atók 50 centért a templomajtóban. Minden vasárnap reggel, a 9 órai szentmise után hitoktatás van a Public Schoolba járó gyermekek számára. Minden vasárnap a tanulók részére, akik nem járnak hozzánk iskolába, hitoktatás van a 9 órai szent mise után. Minden szombat reggel 9- 12 óráig magyar iskola van. Minden gyermeket hívunk. Van kezdő és haladó osztály. Gyermekeink az óhazában végzett tanítónők kezében vannak. Szombat délután 3 órakor szentséges litánia van egész éven át, hacsak máskép nincs hirdetve. Minden vasárnap a 11 órai szt. mise után magyar karének tanítás van. Minden magyarul beszélő férfit és nőt várunk. Szombat este azok gyónnak, akik nem n mi iskolánkba járnak. Szombaton d.e. 9-12 óráig magyar iskola van, egész éven át. Okleveles magyar tanítónők tanítanak. Minden magyar szülő gyermeke kell, hogy részt vegyen ! Minden hétfőn este 7 :30-kor angol iskola van férfiak és nők számára, akik nemrég jöttek Amerikába és el akarják sajátítani az angol -nyelvet. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-S578 Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? A “CIGÁNY” c. népszínmű passaici előadásáról hozott ismertetésünkből sajnálatos elnézés folytán kimaradt a 3-ik felvonás főszereplőjének és egyúttal a darab egyik legjobb férfiszereplőjének megnevezése. Felső József volt az, aki Várszeginek a szerepét mesteri müérzéssel játszotta. háznál működő Oltáregylet jan. 17-i teadélutánja nagyszerűen sikerült. Közel 200 vendég élvezte a zamatos kávét és kitűnő házi süteményeket. A tánchoz Panykó Feri zenekara muzsikált. IFJ. KORMANN Frigyeséknél (215 3rd St.) az újszülött keresztségben a Viktória Andrea nevet kapta. A GARFIELDI YMCA nagyarányú gyűjtést rendez uszodája tetőzetének újjáépítésére. A gyűjtési mozgalom élén honfitársunk, Sipos József garfieldi lakos áll. A WILLIAM PENN egyesület passaici osztálya jan. 10-én tartott tisztújító gyűlésén az eddigi tisztikart egyhangúlag újra választotta. A NEW YORKI Magyar Színpad jan. 24-én, vasárnap d. u. 4 órai kezdettel előadást tart a passaici magyar ref. egyház uj kultúrtermében. Bemutatásra kerül “Nevess úgy mint régen” c. vidám zenés este kitűnő míisorszámokkal és elsőrendű színészekkel. A NEW YORKI Magyar Operettszir.ház jan. 30-án, szombaton eáte 8 órai kezdettel előadja a “Mágnás Miska” c. pompás humoros operettet a passaici Szt. István kultúrteremben. E társulatot olvasóink a Csardáskirálynő nagyszerű előadásából már jól ismerik. SZOMBATON, jan. 30-án adja elő Passaicon a Szt. István Kultúrteremben a New Yorki Magyar Operett Színház a mindvégig kacagtató “Mágnás Miska” c. zenés operettet. A SZT. ISTVÁN r. k. egy-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Ami a lelket felüditi, az a testnek is használ. (Seneca) BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. leterou: PRescott 7-1834 1960. JANUÁR 21 A NÉV/ YORK I MAGYAR OPERETT-SZÍNHÁZ bemutatja Kálmán Imre csodaszép operettjét: a “CSÁRDÁS KIRÁLYNŐ” t TRENT0NBAN vAsSVÜ.tkoR A REFORMÁTUS EGYHÁZ NAGYTERMÉBEN (Beatty & Grand Streets) PERTH AMB0YBAN Vasárnap este 8 kor A KIRKLAND PLACE-I NAGYTEREMBEN Jegyek elővételben kaphatók a szokott helyeken! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYÄRMÖZI | Széles CINEMASCOPE vászon 1 1 CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JANUÁR 27-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “TÓPARTI LÁTOMÁS” — VALAMINT: — “PAPUCSHÖS” LIABILITIES Demand deposits of individuals, partnerships, and corporations ................................................................................... $ 4,565.183.48 Time deposits of individuals, partnerships, and corporations .. 2,502,975.02 Deposits of United States government (including , postal savings) ............................................................................... 213,043.49 Deposits of states and political subdivisions ............................ 2,447,970.21 Other deposits (certified and officers’ checks, etc.) ............... 75,431.88 TOTAL DEPOSITS ................................................. $9,804,604.08 Other liabilities ....................................................................................... 78,099.29 TOTAL LIABILITIES ........................................................................$ 9,882,703.37 MEGHÍVÓ a “Mágnás Miska” c. zenés operett PREMIERJÉRE Január 39-án, szombaton este 8 órakor a SZT. ISTVÁN KULTÚRTEREMBEN (212 Market St. Passaic. N. J.) Előadja a NEW YORKI MAGYAR OPERETT SZÍNHÁZ melynek kitűnő színészeit a közönség már jól ismeri. Jegyeket ajánlatos már elővételben megvenni. Pénztárak: Dr. Kormann (215 3rd St.) — Joe’s Magyar Import Store! (148 Market), Mus. J. Tóth tisztitó (204 3rd) és Magyar Könyvesbolt (40 Monroe) Passaicon. Jegyek elővételben $1.25, illetve $1.50 ---pénztárnál $1.50 illetve $2.00 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . , . fik hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . • HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a A |jÍ-$ RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teiefonszáin: PRescoít 7-4332 Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PSKTH AMBOY. NEW JERSEY member federal defosit insurance corporahon
