Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-06-16 / 24. szám

1960. JUNIUS 16 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Aye. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI I Széles CINEMASCOPE vászon! j CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN JUNIUS 22-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Halálos csók” Karády Katalin nagy filmje — VALAMINT: — “ROZMARING” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Mi újság Perth Ambovban? APÁK NAPJÁN, junius 19- én nagy Apák-Napi pikniket rendez a perth amboyi Szt. Mi­hály görögkatolikus egyház­­község a Steltonban levő St. Jo­seph’s Grove-ban, a brunswicki magyar egyházközség piknik­helyén. Az édesapákat a jó Is­ten szalad ege alatt, a friss nyár ölében fogják köszönteni ezen a napon ott kint a piknik­helyen, még pedig nem vízzel, de jóféle nyári itókával. A Ká­­ra-Németh zenekar gondosko­dik a jó hangulatcsinálásról,' remek muzsikáról, az asszo­nyok pedig olyan finom dolgo-UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. \ Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVl ZACHARIÁS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel Qt. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegito készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! tu*im hoom. »i«fcr H.nfcr • aj«. . i »ja m«., ♦ aj». -1 »ja Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution riRTM AMBOY, NEW JERSEY FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION kát készítenek majd, hogy ezen a napon igazán vétek lesz otthon főzésre gondolni. Ké­szülődjünk erre a piknikre, mert a görögkatolikusok nyári mulatságai mindig sikeresek szoktak lenni! A KANAI-KAIN Temetke­zési Otthon épületét nagy tűz pusztította el a múlt hét szer­dáján. Az ismeretlen okból ki­gyulladt épületben a tűz és víz­kár meghaladja a 200,000 dol­lárt. Samuel Kanai Kain teme­tésrendező azonnal gondosko­dott, hogy az intézet szolgála­tai fennakadás nélkül folyta­tódjanak s addig is, amig az épületet rendbehozzák, ideig­lenesen a Joseph V. Costello Funeral Home-ban fog a Kain Mortuaries, Inc., továbbmű­ködni. A SELLYÉI KLUB asszonyai ismét kellemesnek Ígérkező ki­rándulást rendeznek, ezúttal Atlantic City-be julius 16-án. Az autóbuszkirándulásra a következőknél lehet felirat­kozni: Mrs. Krilla és Mrs. Irene Olpinsky. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Lelkipásztor; Vitéz Ferenc Minden szerdán este 7-kor gyermek-énekkar, 8-kor fel­nőtt énekkar. Junius 19-én, vasárnap dél­után vasárnapi iskolai piknik a Roosevelt Parkban. Junius 20-án este 8-kor If­jabb Nőegyletünk tart gyű­lést. Julius 10-én egyházi piknik a Pfeiffer’s Groveban, Hope­­lawn, N. J. Junius 26-án lesz vasárnapi iskolánk záró ünnepélye a templomban a 10 órakor kez­dődő angol istentiszteleten. Julius és augusztus hóna­pokban minden vasárnap 9-kor angol istentisztelet, 10-kor ma­gyar istentisztelet. A gyerme­keket vasárnapi iskola helyett hozzuk az angol isentisztelet­­re. Minden szombaton réggel 9- kor konfirmációs tanítás, 10- kor ifjabb ifjúsági kör gyűlé­se. Minden kedden délután és este csigatészta készítés. Minden szerdán este 6-kor idősebb ifjúsági kör, 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőtt énekkar. Minden vasárnap délelőtt 9- kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar isten­­tisztelet. IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 WANTED BY THE FBI JOSEPH CORBETT, JR. Corbett, one of the FBI's "Ten Most Wanted Fugitives," is wanted for escape from the California Institution for Men, Chino, Calif., where he was serving a 5 years' to life sentence for murdering an Air Force sergeant. A Federal warrant was issued at Los An­geles, Calif., on March 21, I960, charging him with unlawful interstate flight to avoid confinement for murder. A white American, born on October 25, 1928, at Seattle, Wash., Corbett is 6 feet I inch to 6 feet 2 inches tall and weighs 160 to 170 pounds. He has light brown hair, hazel eyes, a fair complexion, a medium build, and has worked as a clerk-typist, laborer, warehouseman, laboratory technician, and alkyd-resin cooker for a paint manufacturer. His two upper front teeth slant inward and he wears glasses, reportedly being extremely nearsighted and capable of seeing only close objects without them. He has a mole under his chin and a re­shaped scar on his right thumb. Corbett, once a premedical student, is interested in scientific matters, avidly reads technical and travel books, and is intensely interested in firearms and target practice. He re­portedly has a superior general in­telligence and generally lives quietly and neatly but becomes erratic when drinking alcoholic beverages. Convicted of second-degree murder, fie is considered armed and dangerous. Anyone having information con­cerning him should immediately notify the nearest office of the FBI, the telephone number of which can be found on the first page of local telephone directories. CPO 65i2og-» A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — míg a folytonos panasz­­kodással határozottan aláássa ízt. LABDARÚGÁS A kellemetlen esős idő elle­nére is 12 csapat jelent meg játékra készen múlt vasárnap a H.A.A.C. Sport-napon. A mér­kőzések délelőtt 10-től d. u. 5 :20-ig tartottak. Az első helyezést és nagy serleget a New Brunswick-i H. A. A. C. első csapata, a máso­dikat a Woodbridge Hungar­ians, a harmadikat a nem ré­gen alakult Clifton Hungarians nyerte el. Örömmel vette a New Bruns­wicki közönség tudomásul, hogy mind a három helyezést magyar csapat érte el. A H.A.A.C. I. csapat az eldöntő­ben Clifton jóképességü csapa­tát 2 :0-ra verte, azelőtt pedig a Scotch-Americans a Liga má­sodik helyén végzett csapatot szintén 2:0-ra legyőzte. A délután egyik szép esemé­nye a H.A.A.C. ifjúsági csapa­tának Trenton elleni bemutat­kozó mérkőzése volt, a trentoni Liga első helyén végzett csa­pata ellen. A PERTH AMBOY-I ifivJTÍII V ÍJ SZENT MIHÁLY MAGYAR GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZ nagysikerűnek Ígérkező APÁK NAPI ^ PIKNIKJÉRE Most Vasárnap, Junius 19-én déltől kezdve ST. JOSEPH GROVE-ban 23 BRADLEY DRIVE, EDISON, N. J. a N. B. i Szt. József Egyház piknikhelyén Á KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyar ételek-italok.---Zene---Tánc. Jó magyaros hangulat Mindenkit szívesen lát A RENDEZŐSÉG Szabad az ut Magyarországba! ^.z Amerikai State Department minden amerikai polgárnak, minden megkötés nélkül ad ezentúl útlevelet magyarországi utazáshoz. Egyé­ni, vagy csoportutazáshoz a magyar vízumot beszerezzük, utazását lelkiismeretes' pontossággal elintézzük mindenkinek! CSOPORT-UTAZÁS ESETÉN: Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C:>rner*”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Klouzer Rózáért, kéri Mrs. Ferenci és Szilassy Máriá­ért, kéri Takács Lajos. Kedd: Sommers Edéért, kéri Miller Gyula és Breitenstein Frigye­sért, kéri az Accorse család. Szerda: Nikischer Sándorért, kéri a Krammer család és Lo­­sinszky Ilonáért, kéri Kertész Teréz. Csütörtök: Herzog Fe­­rencért, kéri Miskofszky József és Lang Margit asszonyért, ké­ri a CYO. Péntek: Koch Jáno­sért, kéri K. Csap és Ihász Bor­báláért, kéri Pable Julia. Szom­bat: Seely Jánosért, kéri a Vi­tale család és Nestler Jánosért, kéri özvegye. Vasárnap: Ju­hász Andrásért, kéri özvegye s Matis Borbáláért, kéri Nyames­­nick József. Junius 19-én lesz az utolsó vasárnapi litánia, ez igy lesz Labor Day utáni vasárnapig. Vasárnap lesz a nyolcadik osztály évzáró ünnepélye, a bizonyítványokat a 9 órai szt. misén adjuk ki. Ezzel megkez­dődik gyermekeink nyári vaká­ciója. A jó szülők vigyázzanak, hogy gyermekeik ne veszítsék el a lelki értékeket, amelyeket egész éven át összeszedtek. Pénteki böjt, szülői tisztelet, vasárnapi szentmise nyáron át is van és kötelező. Senki gyermeke életét ne te­gye ki veszélynek, amikor úsz­ni mennek. Minden gyerme-Ügy vezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 künket egy darabban szeret­nénk viszontlátni szeptember­ben. Kellemes vakációt! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL —­JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Jövő vasárnap a magyar Szt. Név Társulat évi kirándu­lása lesz a Piae Campbe, Fish­er’s piknikhelyen. Indulás az első szentmise után. Enni-, inni­való lesz. Hivatalosak a Szt. Név tagjai és közvetlen család­tagjaik. Junius 26-án lesz az évi nagy piknik. Templomunk készen van. Híveim kérő levelet kaptak, hogy a költségek kifizetéséhez hozzájár ul j a n a k. Szerda este 7 órakor szent Novéna lesz egész hónapon át. BÚTORÁT VÁSÁROLJA R 0 TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834---HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . IjiA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PReicot 7-1736 2 % A KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! BEN HÚR folyásolta az egész napon át tartó esőzés.. Reméljük és kí­vánjuk, hogy a következő an­nál jobban sikerüljön. PÓLÓNK A Y JÓZSEF és ne­je, garfieldi lakosok a múlt hé­ten rokonok látogatására Ma­gyarországra utaztak. Ottani tartózkodásukat több hétre tervezik. A SZENT ISTVÁN r. k. egy­ház híveinek sorából toborzott zarándok társulat szerdán uta­zott el Európába, ahol többek között a pápa őszentsége is ki­hallgatáson fogadja majd őket. KERESZTELÉSEK a Szt. István r. k. templomban: Po­­zota József és neje, sz. Nyitrai Zsuzsa fia: Tamás József. Tar­­nawsky George és neje, sz. Horn Dianna fia: Kenneth. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! MI ÚJSÁG PASSAIC0N? IGAZI MAGYAR esküvője és lakodalma volt Kormann Judithnak és Nagy Sándornak junius 11-én a Szt. István r. k. templomban, illetve az iskola nagytermében. Az ifjú pár, a tanuk, koszorúslányok, , az örömszülők, ifj. Kormann Fri­­gyesné és Bodnár Gáborné va­lamennyien diszes magyar ru­hákban jelentek meg. Az ifjú párt vivő kocsi nemzeti szinü szallagokkal volt díszítve, a templomban és a diszebédnél ki volt tűzve a szent koronás magyar zászló. A diszebéden 100-nál több vendég vett részt. A zenét Pócsi Imre kitűnő ci­gányprímás szolgáltatta. ' # A GARFIELDI Amerikai Magyar Liga által jun. 12-én rendezett pikniknek az ered­ményét igen kedvezőtlenül be-Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. is 531 NEW BRUNSWICK AVE. TelefoiMzámok: VAlley 6-1712 é« VA 6-1713 FORDS, N J. mo TMte BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 r g l________ A NAPOT----­NYUGTÁVAL DICSÉRD DICSÉRD A LAPOT! ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents