Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-06-09 / 23. szám
2 LABDARÚGÁS Most vasárnap a new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub nagy Sport Napja keretében villámtorna mérkőzések lesznek a Danish Home Grove (Metuchen) pályáján. 12 csapat vesz részt a nap folyamán ezeken a mérkőzéseken. A villámtorna már reggel 9:30-kor kezdődik és 30-perces mérkőzések lesznek. Ha valamelyik mérkőzés döntetlenül végződik, sarokrúgásokkal fogják majd eldönteni, melyik csapat a győztes. (A több sarokrúgást elérő csapat nyeri meg a mérkőzést.) A mérkőzéseket a N. J. State League szabályai szerint fogják tartani. A következő csapatok vesznek részt a villámtornában: Az Atléta Klub uj Ifjúsági Csapata (melynek szereplését és működését egyre nagyobb érdeklődéssel és segítő készséggel figyelik a magyar sportbarátok ,hiszen utánpótlásainkat fiataljainktól várjuk!). Az Ifjúsági Csapat egy trentoni ifjúsági csapattal fog mérkőzni. A Sport Napon, illetve a villámtornában résztvevő többi csapatok: Sparta Sport Klub, Liederkrantz II, Trenton II, North Haledon S. S. II, az Atléta Klub II. csapata, az Elizabeth-! Német Klub I, csapata és a Woodbridge Hungarians. Az első-diviziós csapatok a következő felállításban mérkőznek : Liederkrantz I vs. Clifton Hungarians; Scotch - Americans vs. New Brunswick Hungarians; Elizabeth German Club vs. North Haledon S. C. A második divízió nyerő csapata döntőt játszik az első divízió győztes csapatával. Összesen három dij lesz kiosztva a nyertesek között. Érdekes, élvezetes mérkőzésekre van kilátás; legyünk ott valamennyien, magyar sportbarátok az Atléta Klub vasárnapi Sport Nap piknikjén! A Woodbridgei Hungarian S. S.-nak uj intézője van. A május 29-én tartott közgyűlésen Lovas István, a Woodbridgei Magyarok csapatának közkedvelt intézője és minden sportoló igaz barátja — aki sokszor a legnehezebb körülmények között, de mégis mindig legeredményesebben végezte teendőit — három évi munkálkodása után, üzleti elfoglaltsága miatt leköszönt intézői tisztségéről. A Woodbridge Hungária valósággal neki köszönheti, hogy még ma is létezik és hogy ebben az évben oly eredményesen szerepelhetett. Lovas fáradságot nem kiméivé, önzetlenül végezte teendőit a csapat érdekében. Ebben a szezonban ez már a második ilyen vesztesége a •Woodbridgei Magyar Sport Klubnak. Az első szintén ^érzékenyen sújtó veszteség az volt, amikor Tóbiás Lajos edző, mindenki jóbarátja és kedvence köszönt le. Benne a Woodbrdigei Sport Klub nemcsak az edzőt veszítette, de legjobb és Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA 'EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉNYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állandó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy 'pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék % EVENTE *ANn*0 KOOtfc Safety for Saving» Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution KITH AMBOY, HFW JERSEY MIMItt FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION legmegbízhatóbb szervezőjét, aki valósággal éjt is nappallá téve munkálkodott, hogy eljuthasson a Klub oda, ahol van. A Woodbridge Hungária ezúton is köszönetét mond két kiváló sportemberének és harcosának, akit másfelé szólít elfoglaltságuk. A klub tagjai mindig büszkén fognak arról beszélni, hogy ez a két ember éveken át előrevitte a magyar labdarúgás ügyét Woodbridgen. Azt vallották mindig, hogy minden ember annyit ér, amennyit felebarátja és fajtája érdekében tenni hajlandó! Ugyanezen alkalommal e helyről is üdvözöljük az újonnan megválasztott intézőt: Kupecz Sándort, aki mint a francia Idegen Légió volt harcosa s rokkantja érkezett Amerikába és akinek sokatmondó eddigi tevékenysége gazdag Ígéret a Woodbridge Hungarians további előrehaladásához. Herczeg János, titkár Most vasárnap, junius 12-én a Woodbridgei Magyar csapat a New Brunswicki HAAC vendége lesz a Sport Napon, a Danish Home Groveban. Junius 26-án Woodbridgen lesz villámtorna mérkőzés a High School stádiumban d. e. 11 órai kezdettel. BAJNOKSÁGOT NYERT A PHILAI UKRÁN NTLS’. Május 29-én Philában az Ukrainian Nationals'labdarugó csapat legyőzte a Los Angeles-i Kickers-t (5:3) s ezzel U.S. bajnokcsapat lett. Mintegy 6,000 néző jelenlétében folyt le a mérkőzés. A győzteseknek a színezüst vándorkupát most vasárnap, junius 12-én fogják átadni a nagy nemzetközi labdarugó mérkőzés előtt, melyben a philai Ukránok az angol Manchester United csapattal fognak megmérkőzni. Rácz Andy, az Ukrán csapat kapitánya veszi át a bajnoki kupát. A mérkőzés az Edison High School Fielden lesz (29 & Philadelphia) d. u. 3 órai kezdettel. A Manchester United S. S. a világ egyik legerősebb csapata, dacára annak, hogy játékosainak legtöbbje szörnyethalt 1958 februárjában a München, Németország melletti repülőszerencsétlenségben. Óriási öszszegeket költöttek el, hogy a csapatot a legjobb játékosokkal ismét felerősítsék. A vasárnapi philai mérkőzés elé nagy érdeklődéssel tekintenek a labdarúgás barátai. Az Ukránok csapatában a magyar Rácz Andy is fontos pozícióban játszik. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Szabad az ut Magyarországba! Az Amerikai State Department minden amerikai polgárnak, minden megkötés nélkül ad ezentúl útlevelet magyarországi utazáshoz. Egyéni, vagy csoportutazáshoz a magyar vízumot beszerezzük, utazását lelkiismeretes' pontossággal elintézzük mindenkinek! CSOPORT-UTAZÁS ESETÉN: Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10.----A csoporttal menni szándékozók jelentkezését elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Bíró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 LLANYMOR HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus' Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Klauzer Rózáért, kéri Pat. DeMuro és Szilassy Máriáért, kéri Szilassy János. Kedd: Pihokker Mártonért, aki óhazában hunyt ei, kéri fia és családja és Beitel Gizelláért, kéri Kovács Sándor. Szerda: Böhm Erzsébetért, kéri Kozma István és Link Ferencért, kéri Baumgartner Wendel. Csütörtök: Henyecz Júliáért, kéri Huper József és Kult Mátyásért, kérik a Boros-Kerpcsák családok. Péntek: Sommers Edéért, kéri a Kurnáth család és Kiss Istvánért, kéri ifj. Magyorossy János. Szombat: Breitenstein Frigyesért, kéri D. Farandato és Nikischer Sándorért, kéri M. Krammer. Vasárnap: Teffenhardt Györgyért, kéri özvegye és Matis Borbáláért, kéri Ihnat Mihály. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. E héten kántorbőjt lesz — szombaton, huseledel élvezete csak egyszer szabad. Imádkozzunk papjainkért és nővéreinkért, imádkozzunk hivatásukért. Szerda este 7 órakor szent Novéna lesz egész hónapon át. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litáüia van. Húsvéti szent gyónást még mindig lehet végezni. A 8-ik osztályosok avatása jun. 19-én, vasárnap a 9 órai szentmise után lesz. Ezt a PTA általadott áldozási reggeli követi. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 Ml ÚJSÁG PASSA1C0N? NAGYSZABÁSÚ p i k n iket tart a Garfieldi Amerikai Polgári Liga junius 12-én, most vasárnap saját helyiségében (21 New Schley St.). Pompás magyaros ételek: gulyás, pecsenye és kolbász, valamint elsőrendű italok várják a vendégeket. A közkedvelt Karaván zenekar muzsikál. A TRIANONI gyászünnepély, amelyet a két magyar egyház junius 4-én közösen rendezett, mintegy 150 főnyi közönség előtt pergett le. Ft. Gáspár plébános megnyitó szavaiban kemény szavakkal ostorozta a közönyt, hogy az ünnepélyen csak ily kevesen vettek részt. Az ünnepi magyar szónok, Nt. Szigethy Béla dr. menekült székely lelkész nagy felkészültségű beszédben meggyőzően fejtette ki, hogy Magyarország feldarabolása egy több mint 100 éves pánszláv tervnek a végrehajtása volt. A legkimagaslóbb eseménye a műsornak Passaic polgármesterének, De Muronak a magyarság iránti meleg barátságról tanúskodó és Trianont keményen elitélő szónoklata volt. Kitünően szerepeltek még az egyházak vegyeskarai, továbbá Horváth Márton és Keresztes Magda lélekbemarkoló alkalmi szavalatokkal. A zárószavakat Nt. Bertalan Imre lelkész mondotta a tőle megszokott finomult ékesszólással és meggyőző erővel. A WILLIAM PENN passaici osztálya által a magyar labdarugó csapat javára junius 5-én rendezett mérkőzések és piknik kitűnő eredménnyel zárultak. A labdarugó mérkőzés első és második helyezettel a Holdeni A. és B. csapat lett. A pikniken pompás vol ta hangulat, amiben nagy része volt Panykó Ferencék nagyszerű két zenekarának. HÁZASSÁGKÖTÉSEK — Junius 4-én a Szt. István r. k. templomban: Hermann Ilona S. Paterson-i és Fejes Lajos cliftoni lakosok, továbbá Silvers Erzsébet cliftoni és Avató Róbert W. Paterson-i lakosok. MEGHÍVÓ A GARFIELDI AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA NAGYSZABÁSÚ PIKNIKJÉRE Junius 12-én, vasárnap A LIGA SAJÁT HELYISÉGÉBEN 21 New Schley Street Garfield, N. J. Délben finom ebéd: GULYÁS, PECSENYE. KOLBÁSZ A ZENÉT A KARAVÁN ZENEKAR SZOLGÁLTATJA A rendező bizottság kéri a magyarság pártf gását! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon , . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . • • —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET , PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 NAGY NEMZETKÖZI FUTBALMÉRKŐZÉS Manchester United, England—Ukrainian Natl’s Philadelphia (AMERIKAI BAJNOKAI AZ ANGOLÁKKAL JÁTSZANAK) Vasárnap, 1960 Junius 12-én KEZDETTEL PHILADELPHIÁBAN (Clearfield Street) 1960. JUNIUS 9 Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű éra- ét ékosarjarítáe Kreielsheiraer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A New Jei-sey-i tengerpart legszebb helyen van ez a gyönyörű MAGYAR NYARALÓ Konyháját Schönweitz Tivadar, a magyar és európai konyhaművészet elismert mestere vezeti. Hétvégi estéken RÉVAY ISTVÁN hires zenekara muzsikál. A Hotel vezetője HAJDU-NÉMETH LAJOS. Alig egy blocknyira a tengerparttól. Nyitva mostantól egész nyáron át. .Hétvégi kiránduló vendégek számára kedvezményes árak. Kitűnő pihenési és szórakozási lehetőségek. Rezervációért telefonáljon: MUtual 1-9811 HURST Enterprise Te‘efon_ CHARLES HURST, GENERAL CONTRACTOR Kilmer Q-14 Weldon Road Edison, N. J. 5229 Nagy Júniusi Vásár! INGYEN A egyK portable A TELEVÍZIÓT annak, . . .» T~t I BEHUZATTAL akinek Alside Alumínium TELJESEn HAZÁT S i d i n 9 BEVONJUK Ingyen .árajánlatot adunk! Az ár megfelelő lesz az ön pénztárcájának! Nem kell többé kívül festesse házát, emeli annak értékét és kevessebbe kerül a téli fűtés! 77 . .... , g ~7 TETŐZÉS—CSATORNÁZÁS Aluminum Vihar-Ablakok aszbesztos oldal bevonat Játszó szobák—Tornácok építése Konyha-kabinetek—Fűtés berendezés—Kőműves munkák. Teljesen uj házakat is építünk az ön, vagy a mi tervrajzaink szerint!—Jutányos árak! BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834
