Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-12-03 / 49. szám

1959. DECEMBER 3 — Est. in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Kánona; Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephones If no an&vvev , —H» nem kap választ VAllev 6-36S1 Liberty 8-1369 —' -------------------------------------------------------------~------------————— Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’’ “7 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, ivhose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for 'which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” »7 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.”—DECATUR. HA... HA... HA... CIGÁNY A BÖRTÖNBEN — Hát te More, mi árt vagy itt bezárva? . — Sakkoztam! — Sakkoztál ?! — Igen. Leütöttem a parasz­tot és elvettem a lovát! AMI BIZTOS, AZ BIZTOS Papa: — Na kisfiam, holnap kapsz egy kis testvérkét, örülsz neki ? Gyerek: — Nagyon örülök, de előbb szóljál anyunak is, nehogy úgy összeszidán, mint a múlt­kor, amikor a kis kutyát haza­hoztuk. A FÜGGETLEN ÁLLAMFŐ Budapesten a Parlament előtt két utcaseprő beszélget. Egy­­szercsak a szél felkap egy leté­pett ujságlapot és mielőtt elfog­hatnák, befújja az egyik abla­kon. — A nemjóját! — mondja az egyik utcaseprő — Tudod, hogy kinek az ablaka ez? — Nem én. — Odabent dolgozik Dobi Ist­ván, az elnöki tanács elnöke. Ro­hanj be hozzá és kérj azonnal bocsánatot tőle, hogy a szél be­fújta az- ablakán azt . a piszkos | ujságlapot. { A másik utcaseprő besiet a Parlamentbe, aztán néhány perc múlva visszajön. — Késő — mondja letörten— Mire beértem, már eléírta. (Fakutya) EZ SE KUTYA Egy ember sétaközben meg­látja, hogy egyik téren egy kutya ül a pádon és kártyázik a gazdájával. Közelebb megy és elhülve nézi, milyen remekül játszik a kutya. Nem sokáig bír­ja megállni szó nélkül a párat­lan látványt és odaszól a kutya gazdájának: NAGY Karácsonyi V ásár MEGÉRKEZTEK A FRISS IMPORTÁLT SZALONCUKORKÁK a hires DOZZI SZALÁMI és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK I Csokoládék, Candyk Krumpli cukor Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita akácméz Szegedi paprika Mák, dió és mandula, darálva Uj édes mák, darálva, szitálva Mézeskalácsok Likórös csokoládék Lekvárok, H ^cseli, slb. Liptói túró, juhturó Rudas vanília Ital izesitók Hímzett női blúzok és sze Dekas mérleg Talkedli sütök Zománcedények Mák- és dió darálók Tök- és káposztagyaluk Gyurótáblák Pogácsa szaggatók Csigatészta csináló Fakanalak Spékelötü Mozsarak Kávésbögrék gedi papucsok jutányos árc A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Cigányzene és tánclemezek eredeti magyar népzenekar játéka. 12 incses 33 egybarmad forgásu és legmodernebb. Amerikában a legnagyobb választék hanglemezekben ! Kérje külön lemezár jegyzékünket viszonteladásra! ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. H. ROTH éi SON IMPORTERS a 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. | (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 Vigyázzon a címre! BARÁTAINKNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK! — Ember! Hiszen ez a kutya egy lengesz! — Ugyan! — feleli a gazda— az előbbi játszmát is én nyer­tem! ZALAEGERSZEGEN TÖRTÉNT Az élenjáró szovjet mezőgaz­dasági módszerek megismerte­tésére szovjet szakemberek ér­keznek Magyarországra. A kül­döttség vezetője egy Lenin-rend­­del többszörösen kitüntetett a­­kadémikus, a mezőgazdasági tu­dományok doktora, a Szovjet Agrártudományi Intézet elnöe­­ke, stb. stb. T ;bbek között ellá­togat a zalaegerszegi jársában egy egyénileg gazdálkodó parszt földjére is. Egy dafabig nézegeti a vetést, mozsolgatja-a kalászo­kat, azután odafordul a magyar gazdához: — Maga régi, elavult módsze­rekkel dolgozik barátom, — mondja — Nagyon csodálkoz­nék, ha ebből a nagy táblából ki tudna csépelni 3 mázsa búzát. Mire a magyar paraszt meg­vakarja a fületövét és igy szól a bajusza alatt: — Azt magam is csodálnám... Merthogy ez árpa! (Fakutya) KARRIER Az egyik hírszolgálati iroda a következő aprósággal lepte meg a new-yorki szerkesztőségeket: “77.7?. Kovach 63-ik születésnap­ját xnnepli. A jubiláns vagyo­nát 10-millió dollárra becsülik.” Erre a hirecskére a riporterek megrohanták a 60 éves millio­most: — Hogyan szerezte a va­gyonát? Mondja el tüzetesein! — kérték a szenzációra éhes tudósítók. — Hát az úgy volt — kezdi élettörténetét az egykori ma­gyar H. Kovach — iS éves ko­romban illegálisan vándorol­tam be Magyarországról. A new yorki kikötőben találtam egy almát, ezt szépen megmos­tam, megtisztítottam és elad­tam' 20 centért. — Aztán? I — Aztán a 20 centtel vásá­roltam két ütődött almát. Eze­ket kissé rendbehoztam, kifé­nyesítettem és eladtam 40 cen­tért. — Aztán? — A 40 centért vettem egy kosár öreg almát, megtisztitot­­tam egyenként, fényesre ' dör­göltem mindegyiket és eladtam az egészet 2 dollárért. A két dollárért vettem egy kocsira­komány öreg almát, ezt fényes­re dörzsöltem . . . — Aztán . . . aztán? — Aztán értesítést kaptám," hogy itt New Yorkban meghalt egy dúsgazdag -nagybácsim és 10 millió dollárt hagyott rám! FIGYELEM! — NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR FÉRFI ÉS NŐI UJ és HASZNÁLT RUHÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN A LEGOLCSÓBBAN NÁLUNK 352 State St. Perth Amboy, N. J. Nyitva naponta reg. 9-től este 7-ig Múltadban nincs öröia... Múltadban mines öröm, Jövődben nincs remény, Hanyatló szép hazám Miattad vérzem én. Miattad zeng panaszt, örök but énekem; Sötét felhőd alatt Az élet gyász nekem. Oly sok küzdés után, Örvény s hullám közül, Segclni part felé Egy csillag sem derül. Ki szivet alkotál S belé értelmeket, Szeretni lángolón Hazát és nemzetet. Kinek hatalma szab Törvényeket s határt, Óh, népek Istene; Küldj egy reménysugárt! Bajza József Uncle Sam üm,.. Akinek Savings Bondja lejárt fiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi,, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hirclr.ei és közleményeket már csat hozhatjuk. Keretes hirdeté­sedet szerda estig telefonon a következő heti számban is elfogadunk •üLOFIZiETEöJ NUJGIAVAL a laput, NYU /> aVAI. DíCöÉKR A NAPOT­(_____ ^ ______________________________ ki orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének Garasát rheuniatiKiis esetekben A “MUBCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­ruUankrrérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül envhicőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terű- [ létén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. ÁLLANDÓ, MINDEN PÉNTEKI MAGYAR MŰZ NEW BRUNSWICKON AZ ATLÉTA KLUB SZÉKHAZÁBAN 198 Somerset St. (A Klub rendezésében) Most pénteken, december 4-én délután 5 órától folytatólagosan bemutatásra kerül KÉT NAGYSZERŰ MAGYAR FILM: “KEREK FERKÓ” Móricz Zsigmondi tősgyökeres magyar meséje, Jávor Pállal, Egri Má­riával, Csortossál, Beky Lilivel, Lehotayval, Tompa Pufival a főszere­pekben. — VALAMINT A: “ZÁRT TÁRGYALÁS” Liszt, Kodály, Fényes Szabolcs gyönyörű zenéjével átszőtt csodaszép tójrténet a régi boldog időkből. Tasnády, Sorniay, Pager, Rózsahegyi a főszerepekben. NAGYSZERŰ 3'ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! i Zenés üzenetek A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a, hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Mag yarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. For­duljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához, melynek cime: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th Floor, New York 16, N. Y. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzene­­tűk szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a dalnak címét, amelynek közve­títésére kérnek minket. Hang­szalagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Kérünk minden­kit, hogy üzenetük szövegé­ben családi nevüket, valamint hozzátartozóik * családi nevét ne említsék, csak keresztnevü­ket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen fölismerheti. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — míg h folytonos panasz íodássa! határozottat! alááss» ízt. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2384 CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIÁS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel St. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! 4____ ..... Wo Ifi Ifi Ea i! 1 la€i KÁVÉ, KAKAÓ; TEA, SZÖVET, VÁSZON, || KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK | MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK jj Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c l BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről jf| 21, N. Y. J TÁRSAS-UTAZÁSOK I MAGYARORSZÁGBA J REPÜLŐGÉPEN — KÖZISMERT SZEMÉLYEK VEZETÉSÉVEL Csoportok indulása 1960-ban ■ ÁPRILIS 10-ÉN JULIUS 17-é:, MÁJUS 10-ÉN AUGUSZTUS 21ÉN JUNIUH 19-ÉN SZEPTEMBER 4-ÉN Bcvebb felvilágosítást készséggel aid, az összes szükséges iratok I beszerzését elintézi: The KOSA AGENCY IC French St. Tel. CHarter 9-S109 New Brunswick B_________________________________________________________ 00 YOU KNOW Tm.,. ...is $n Ingredient ^ . of Industrial Success New Az ország összes truck- és vasútvonalai bele torkollanak Port Newarkba és Port Camdenbe. Ugyanakkor a világ minden részére kiterjedő tengeri hajójáratok is összeköttetést tartanak fenn ezekkel a remek New Jersey kikötőkkel. Nagy államunk, amelyet általában a Kelet Keresztutjának neveznek, a világ iegkülömb szállítási lehetőségeivel rendelkezik. Az árut, mihelyt megérkezik Port Newarkba vagy Delaware Valleybe, páratlan könnyű­séggel tudják továbbítani a nagy piacokra . . . New Yorkba, Philadel­phiába ... ép úgy, mint az Egyesült Államok többi piacaira, beleértve saját állatnunk gazdag piacait is. Ezek a modern, mélyfúrású kikötők elsőrangú lehetőségeikkel, és azáltal, hogy az árut direkt a hajók oldaláról lehet továbbítani, hihetet­lenül nagy szolgálatára vannak manapság az ipari termelés minden ágazatának. Legyen boldog és büszke arra, hogy New Jerseyhez tartozik—-------------------, ... bé/JM la SERVICE ' """ MdtíifjUtm, I A legújabb magyar szakácsköny­­* vek, Budapesti ínyencmester — 1 1956-ban jelent meg, dupla kö­tetben ........................................ $5.50 IVenesz-féle budapesti szakács­­könyv, magyarul ...................$3.50 Angolul ...................................$ 4.50 j Importált gesztenye püré » 16 v>z. doboz ...................................89c j Importált prágai sonka, 3 di b. 1 fontos kanna .... $3.57 |

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents