Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-11-26 / 48. szám

1959. NOVEMBER 26 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Entered as second class mail matter on July 7, 1022, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1870. bünlistát: — 50 mérföldes sebességgel hajtott, átment három piros lámpán, kétszer felszaladt a jár­dára és folytonosan dudált . . . A kocsiban ülő Miszisz, hogy férje hibáit mentse, legbájosabb hangján odaszól a rendőrnek: — Drága rendőr ur, a férjem ártatlan! ő nem 'akarattal sér­tette meg a szabályokat . . . Hát nem látja, hogy tökrészeg,!? HA... HA... HA... UDVARIAS BUDAPEST ... Egy amerikai születésű ma­gyar fiú rokoni látogatóba megy Magyarországra. Útközben el­határozta, hogy látogatása alatt igyekszik álkalmazkodni az uj magyarországi szokásokhoz, a­­mikről hallott egyet s mást. Az autóbusz megállónál könyökkel és cipőorral fog magának utat törni, a Közért-ben tolakszik és ha valaki rálép a lábára, ordítva fogja szidni az illető felmenőit ’57 CHEVROLET 4-ajtós §1395 Frank Van Syckle INCORPORATED 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy VA 6-0591 Nyitva esténként is DODGE—DART—RENAULT . . . Egyszóval: úgy tesz, mintha ős is a jelenlegi rendszer nevelt­je volna. Minden úgy megy, mint a ka­rikacsapás. Nem is gyanakszik rá senki, hogy külföldről jött. Egy napon azonban meghívják egy üzemi kultúrműsorra. A fia­talember itt is hü marad elhatá­rozásához. Kiválaszt egy leányt, odamegy hozzá és “esurglizzunk, anyafej” felkiáltással felrántja ültéből. Tánc közben többször rálép a leány lábára, anélkül, hogy bocsánatot kérne, aztán ki­megy vele a büffébe, rendel egy narancsizü szörpöt s anélkül, hogy megkérdezné a leánytól, hogy szomjas-e, megissza. A leány ebben a pillanatban sírni kezd. A fiatalember, kizök­kenvén szerepéből, aggódva hajol oda hozzá: — Mi baj van? Csak nem bán­tottam meg valamivel? — Ó, dehogy! — válaszol a leány szepegve. — Csak a meg­­hatotságtól sírok. Tudja, egy é­­ve vagyok már itt a vállalatnál és maga az első ,aki úgy viselke­dik velem, mint egy igazi úri­ember . . . (Fakutya, London). KÜLÖNÖS VENDÉG Egy angol kocsmába bemegy egy férfi, kér egy viszkit szódá­val, megissza, kifizeti, aztán szó nélkül felsétál a bárpulttal szem­közti falon, egészen a mennyeze­tig, ott egy pillanatra megáll, aztán fejjel lefelé elmegy a csil­lár mellett a másik falig, azon leballag és amint ismét leér a padlóra, szó nélkül kisiet az aj­tón. A pult mellett álló másik vendég kimeresztett szemmel néz utána és reszektő hangon szól a csaposhoz, aki egykedvűen törölgeti a poharakat: — Ez ... ez az ember . . . — Maga is észrevette? — kér­di a csapos. — Ne adj Isten, hogy köszönne, mielőtt kimegy. ) (Fakutya) LABDARÚGÁS EMIGRÁCIÓS VICC . . . Egy Magyarországról kiho­zott pincsikutya összetalálkozik London utcáján egy nagyobb­fajta kutyával s igy szól hozzá: ,— Tudja, mi voltam én odaha­za? Bernáthegyi . . . A MENTŐANGYAL Egy hazánkfia őrült iramban hajt keresztül a városon. Egy motorkerékpáros rendőrnek si­kerül elkapni s kölcsönös bemu­tatkozás után közli a rendőr a A new brunswicki Atléta Klub labdarugó csapata, a HAAC I. nagy győzelmet ara­tott az elmúlt vasárnap az újonnan megszervezett tren­­toni Olden A. A. ellen a bruns­wicki pályán lefolyt mérkőzés­ben. Végeredmény 8:3 a HAAC javára. A magyar fiuk igazán kitettek magukért. Már az első félidőben teljesen le­hengerelték az ellenfelet (6:2). Mindegyik játékos jó formában volt. A fedezetsor-Ö IS HALLOTTA . . . Egy asszony beszéli a barátnő­jének: — Az éjjel zajt hallottam, felkeltem és egy embert vettem észre az ágy alatt . . . — Jesszusom! Betörő volt? — Nem, a férjem ... Ő is hal­lotta a zajt . . . BARÁTNŐK EGYMÁS KÖZT — Mi az a nagy folt a balsze­med tájékán? — A férjem az este oda­ütött . . . — Hogy lehet az ? Én úgy tud­tam, hogy a férjed tegnapelőtt elutazott s csak egy hét múlva jön haza . . . ? — Sajnos, én is azt hittem . . . Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, december 2- án a “Kincses magyar föld” és egy másik kitűnő magyar film kerül bemtuatásra a fordsi ma­gyar moziban. BAUM BÚTORÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Könnyű ott vitézkedni, ahol nincs ellenség. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hfllés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hillcrest 2-0348 MAGYAR MOZI Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN December 2-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “KINCSES MAGYAR FÖLD” — VALAMINT: — RAGYOGÓ MAGYAR KÍSÉRŐ MŰSOR! bíró Péter a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április lö-én Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 DR. FELEGY István 43 Lincoln Ave. Highland Park, N.J. Tel.KI. 5-1964 DR.MIKÓFALVl Lajos 49 Prospect St. Garfield, N. J. Tel. PR. 3-2261 ZACHARIÁS László 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! * UAMMCNT^C gyapjufonál, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VMIvl Ifi L El B KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, »c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. ban úgy Német, mint Bodai jók voltak, különösen az első fél­időben, de a csapatban a leg­­remekebbek Kovács Vince és Princz voltak. A gólokat Gaj­dos (3), Princz (2), Embler, Goth és Mészáros rúgták. A PIAAC II. 4:3 arányú győzelmet aratott a Hacken­­sack-i St. Francis csapattal szemben. A gólokat Hegyi, Varga (2) és Kovács rúgták. Most vasárnap, november 29-én a HAAG I. csapata a newarki Maritimo csapat ellen áll ki a brtmswicki Recreation Park-i pályán d. u. 2 órai kez­dettel a Nemzeti Amatőr Ku­páért folyó küzdelemben. Le­gyünk ott minél többen s biz­tassuk fiainkat győzelemre. A HAAC II. csapata szintén a brunswicki pályán mérkőzik a Santa Crouse csapat ellen, Ugyancsak a Recreation Park-i pályán d. u. 12:30 kezdettel. TOKAJI Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 3 puttonos Aszú, 4 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát Debs'ői Hárslevelű VÖRÖS — Egri Bikavér Nemes Kadar HOFFMAN Import & Dist, Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. — Vintage Wines, Inc. 4 Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap Tálasat VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) IMPORTÁLT MAGYAR BOROK i I liiMj \\ IVHKSHSSl y MOST KAPHATÓKI / Találkája van ma este a Bluebird Ballroom-ban . . . ahol a város legesinosabb.leányaival táncolhat . . . TV műsort fi- I gyelhet . . . shuffleboard játékban vehet részt . . . kellemes társalgást ' élvezhet . . . vagy kényelmesen pihenhet. Egy unalmas estétől való megszabadulás legjobb módja. Minden korban levő férfiak . . . 80-tól 18-ig . . . élvezték a Bluebird barátságos környezetét 21 év óta. Miért nem jön el ön is egy este. BLUEBIRD BALLROOM Tánc naponként este 8 és reggel 2 között. ---- Hétfőn zárva 838 BROAD STREET NEWARK, N. J. Do you know that... AGRICULTURE is an Ingredient of industrial Success in New Jersey? As our annual celebration of the riches which come from the earth draws near, we give thanks for the bounty which conies from New Jersey soil. Agriculture in the Garden State is abundant and diversi­fied. New Jersey’s farmers are scientific in their work; they rely heavily on research to improve their products. It is significant that the income per acre of New Jersey farmland is the highest in the nation. ({ok áouM k hffff ojd fuoU to k k pod o( %juo r--------------- ------------------------------------------------------------—I-----------------------------------------v ' PVBLICt® SERVICE ___________'___________ udiu jwtm _______________***** f m’a A-413-5* I ” NAGY [ Karácsonyi Vásár MEGÉRKEZTEK A FRISS IMPORTÁLT SZALONCUKORKÁK a hires DOZZI SZALÁMI . és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK Csokoládék, Candyk Dekás mérleg ■ Krumpli cukor Talkedli sütök ■ Hunyadi János ásványvíz Zománcedények B Pergetett Zita akácméz Mák_ d;ó darál<5k Szeged: paprika . , , . , I Mák, dió és mandula, darálva Tok’ es kaP°«tagyaluk I Uj édes mák, darálva, szitálva Gyurótáblák m Mézeskalácsok Pogácsa szaggatók B Likőrös csokoládék Csigatészta csináló Lekvárok, H^cseli, stb. Fakanalak ■ Liptói túró, juhturó Spékelőtü I Rudas yapilia Mozsarak Ital Ízesítők j Kávésbögrék Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! I A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Cigányzene és tánclemezek eredeti magyar népzenekar játéka. 12 incses 33 egyharmad forgásu és legmodernebb. Amerikában a legnagyobb választék hanglemezekben! ■ Kérje külön lemezárjegyzékünket viszonteladásra! I A legújabb magyar szakácsköny- Angolul .....................................$4.50.. ■ vek, Budapesti ínyencmester — . .... , ... , r , . , , ... Importalt gesztenve pure ■ 1956-ban jelent meg, dupla ko- i6 oz. doboz ...... .'................89c I tetben .........................................$5.50 Venesz-féle budapesti szakács- ünpoitált prágai sonka, I könyv, magyarul.....................$3.50 3 dlb~ 1 fontos kanna ...... $3~57 ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az össtes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. ■ H. ROTH & SON IMPORTERS I 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sai'ok) Telefon: REgent 4-1110 Vigyázzon a cimre! BARÁTAINKNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK! CSEMEZ Béla 73 Warrington P] E. Orange, N.J. Tel. OR. 3-7818 — Ért. in 1921 —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents