Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-07-09 / 28. szám

1959. JULIUS 9 KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL The FORDS NATIONAL BANK FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja A takarékosok szolgálatában több, mint 40 éve . . .! 1959 JUNIUS 30-ÁN VAGYON: Készpénz és bankok tartozásai .................... $ 1,685,981.35 U.S. Kormány Bondok 2,954,320.78 Más bondok és értékpapírok ................. 2,784,877.22 Mortgage jelzálog­kölcsönök ..................... 1,786,953.29 Más kölcsönök és leszámítolások ............. 2,538,622.82 Banképület, bútorzat, be rendezés, felszerelés . 215,464.00 Egyéb vagyon .................... 5,875.77 Összesen .................... $11,972,095.23 TEHER: Részvények (közönséges) $ 300,000.00 Felesleg.......................................... 450,000.00 Osztatlan haszon ................... 76,491.45 Tartalék ....................................... 35,502.16 Betétek: U. S. Kor­mány ... $ 209,874.91 Más ....... 10,900,226.71 11,110,101.62 Összesen ....................$11,972,095.23 TISZTVISELŐK IGAZGATÓK R. W. HARRIS J0HN BACSKAY Tanács-elnök SAMUEL BERKOWITZ THEODORE J. BRICHZE GHARLES SCHUSTER LAWRENCE E. CROUSE NATHAN GROSS MICHAEL RIESZ r. W. HARRIS AlelnÖk SAMUEL HODES THEODORE J. BRICHZE MICHAEL RIESZ ügyvezető Alelnök és Pénztárnok ' CHARLES SCHUSTER STEPHEN J. MAZAR - JOSEPH SISOLAK Helyettes Alelnök KALMAN YELENCSICS • TELJES BANKSZOLGÁLAT • “DRIVE-UP” PÉNZTÁRABLAK • BŐSÉGES PARKOLÓHELY BIZTONSÁGI PÁNCÉLSZEKRÉNY DOBOZOK bérelhetők $4.00-től The Fords National Bank FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Mi újság Perth Amboyban? SÉLLYEI F. LAJOS városi bírónk — mint már megírtuk — súlyosabb természetű ope­ráción esett át. Az operáció a jelek szerint sikerült és a mi kedves Séllyei Lajosunk a gyó­gyulás utján van. Már elhagy­ta az ágyat, de orvosai egye­lőre nagy óvatosságra és feltét­len pihenésre intik. A kórház­ban látogatókat nem fogadha­tott, de reméljük, hogy nemso­kára újra mosolyogva láthat­juk viszont itthon. Mielőbbi teljes felépülését sok-sok ba­rátjával is ismerősével együtt őszintén kívánjuk! A Catskill hegyvidék legszebb részén van a Hotel BUDAPEST BEG INDIAN,' N.Y. Tel. Pine Hill 3351 Évtizedek óta elismert, legfinomabb magyar konyha. Nagy uszoda. Bár. Minden este tánc. GÖRCSI FARKAS PALI cigányzenekara muzsikál ÚTIRÁNY: New Yorktól a Thruway-n a Kingston-i kijáratig (Exit 19) onnan a 28-as utón Fleischmanns-felé. Táblák jelzik a Budapest Hotel hollétét. MEGHÍVÓ A Perth Amboyi Független Magyar REFORMÁTUS EGYHÁZ által 1959 julius 12-én, vasárnap tartandó MAGYAR NAPRA PFEIFFER’S GROVE Florida Grove Road, Hopelawn, N. J. ízletes ételek és italok már déli 12 órától kaphatók. Gyermekek és szórakozni vágyók számára versenyek és jutalmak lesznek. Tánczene délután 3 órától KÁRA NÉMETH ZENEKAR Adomány, felnőtteknek .... $1.00 Gyermekeknek (szülőkkel) ingyen Minden igaz magyart hiv és vár a RENDEZŐSÉG PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Matis Mihályné három temetési szentmiséje, kéri a család. Kedd: Viszóky Júliá­ért, kéri Dziedzik Imre és Ma­­tusz Istvánért, kéri fia. Szerda : Bachstadter Júliáért, kéri Wittman István és Winter Te­­rézért, kéri ifj- Winter József. Csütörtök: Takács Istvánért, kéri Haight Károly és Tanze­­riello Ferencért, kéri Mihálik Ferenc. Péntek: Csorna Mihá­­lyért, kéri Labriola Lénárd és Juhász Andrásért, kéri Krack Ilona. Szombalij: Johnson Ernő­ért, kéri a Szt. Név Társulat és Mocsári Rózáért, kéri Fetter Antal. Vasárnap: Bálint Rózá­ért, kéri Rácz György. Szeptemberig vasárnap az Istentiszteletek sorrendje — szentmisék: 7, 9, 10 és 11 óra­kor. A déli szentmise elmarad. Vasárnap délután litánia nincs. Hiveim szives tudomására adom, hogy a vasárnapi szent­mise nyáron át is kötelező és pedig halálos bűn terhe alatt. Gyermekeink kapjanak bizta­tást, hogy nyáron át is végez­zék első pénteki szentáldozásu­kat. Ez a szülők legnagyobb érdeke. Gyakori szentáldozók nem szoktak a rendőrséggel bajba kerülni. Minden szerda este 7 órakor szt. novéna van Magyarország felszabadulásáért. 'Ez minden magyart érdekel. Minden második hétfő este 8 órakor az angol Szent .Név Társulat rendes gyűlést tart. A magyar gyűlés őszig szünetel. Múlt vasárnap egyházközsé­gi piknik volt. Sok kedves vendégünk volt ebédre, délu­tán pedig oly nagy számban jöttek hiveink, hogy majd ki-BUTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 fogytunk a székekből. Minden elfogyott. Ifjú-öreg boldog volt. Kedves emléknek köny­veljük el a junius 28-át. Mun­kásainknak, Női Körnek, elöl­járóinknak, adakozóinknak és vendégeinknek hálás köszönet. Jól sikerült! A nyári hőnapokban vasár­nap délután litánia nem lesz. A Rózsafüzér magyar osz­tálya minden harmadik szom­baton cseréli a titkait. Felnőttek magyar énekpró­bája minden vasárnap a 11 órai szentmise vitán. MI ÚJSÁG PASSAICON? A PASSAICI magyarság életének egy igen kedves és örvendetes eseményéről kell beszámolnunk: a Szt. István r. k. iskolában egész éven át működött Magyar Iskola záró­vizsgájáról. A tanitást Ft. Gás­pár János plébános vezetése alatt Özv. Nagy Sándorné és Mikófalvy Istvánná okleveles tanítónők látták el. A tanulók száma 30 és 40 között váltako­zott. Az érdekelt szülők és nagyközönség jelenlétében le­folyt vizsgán a tanulók igen szép eredményt mutattak fel nemcsak a magyar Írás és ol­vasásban, hanem a magyar be­szédben, magyar földrajzban és történelemben, valamint irodalomban is. A tanfolyam gyönyörű alapvető munkát végzett és reméljük, hogy e biztató kezdet után az eljö-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. ORSZÁGOS HIRÜ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1909-ben Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 vendő években a lelkes veze­tőség még szebb eredményeket lesz képes felmutatni. A PASSAICI Amerikai Ma- I gyár Polgári Kör julius 4-én rendezett piknikjén munka­társunk is résztvett és a meg­jelent nagyszámú közönséggel együtt élvezte a csodásán Ízle­tes magyaros vándorgulyást és a többi kitűnő ételt és a pompás iiditő italokat. A fiatalság és az öregek a legjobb hangulat­ban járták a táncot Panykó Feri vidító zenéjére. FELHÍVJUK olvasóink fi­gyelmét, hogy julius 11-én, szombaton a passaici Magyar Református Egyház a saját he­lyiségeiben megrendezi ezévi első nagy piknikjét. Kitűnő magyar zenéről, pompás éte­lekről és italokról gondoskodás történt. IFJ. KCRMANN FRIGYES­NÉ julius 2-án a United States nevű gyönyörű hajóval Euró­pába utazott. Hozzátartozói és a család jóbarátai kisérték fel a hajóra és ez alkalommal megtekintették és megcsodál­ták az úszó luxusszállodának nevezhető hajóóriást. Az útle­velet, a magyar vizűmet és a hajójegyet (stb.) honfitár­sunk, Id. Rizsák János utazási irodája (141 Jefferson St., Passaic) szerezte meg az uta­zó legnagyobb megelégedésé­re. A MENEKÜLT magyar cserkészet keleti csoportja az idén is megrendezte fiatal cserkészei részére a nyári üdü­lést. A Rummelsfield-i (Pa.) 200-akers, erdős-mezős far­mon, képzett vezetők felügye­lete alatt felejthetetlen napo­kat töltött külön-külön a le­ány és fiú cserkészek nagy cso­portja. Fürdés, úszás, kirán­dulás, cserkészjátékok, tánc és tábortűz mellett énekek tették változatossá és élvezetessé a kitünően sikerült táborozást. HALOTTAINK — MATIS MIHÁLYNÉ, sz. Géczi Mária Barbara (61 Main Ave., East Paterson), julius 1-én, rövid betefgség után elhunyt. A Bi­­zub tem. intézet temette jul. 6- án a Szt. István r. k. templom­ból. — GÉRESSI KÁLMÁN (17 Morris St., Garfield) jun. 30-án elhunyt. A passaici ma­gyar református templomból temették nagy részvét mellett julius 2-án. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332----HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . , HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 2 AZ UJ KAMAT- RÁTA AMIT FIZETÜNK . MINDEN ®J§ ü / TAKARÉKBETÉT "g| /V> UTÁN für / V Minden julius 15-ig, vagy az előtt betétre tett összeg után már julius 1-től számítva 3% kamatot adunk! MEGHÍVÓ A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ tisztelettel meghívja önt és kedves családját, barátaival együtt az Julius 12-én, vasárnap az egyház árnyas udvarán (rossz időben az összes benti helyiségekben rendezendő PIKNIKRE A KARAVÁN ZENEKAR MUZSIKÁL Kitűnő magyaros ételekről és elsőrendű italokról gondoskodás történt. A viszontlátásra! Mindenki pompásan fog mulatni!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents