Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1959-07-09 / 28. szám
1959. JULIUS 9 ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy törleszt, mintha lakbért fizetne. A k Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3r° “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2%<7o kamatot fizet $100~tól $10,000-ig menő TakaréTcbetet utáni A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Az anya borzasztóan megrémülve riadt fel, benne forrt valami, igaz, de csak egész általánosságban, csak úgy önkénytelen, nem is álmodta, hogy a fia, hogy az már, hogy már annak vége: inkább a keserűség, hogy konoksága miatt egyedül kellett maradnia az éjjel, holott ő is ott mulathatott volna a többiekkel, valahol ... Soha életében nem volt akalma mulatni s most itt a kedvező pillanat: régi igazság, hogy nincs jobb dolga, mint a házasodó fiú özvegy mamájának, óh annak igen a kedvében járnak az asszonyok:, a lányos anyák s ő ezt is elszalasztja . . . Bezzeg az ő anyja, akinek az egész élete mégis tele volt örömmel, az kiélvezte ezt is, hogy küldözgették neki a doktorné, körjegyzőné a tortákat . . . hogy jöttek hozzá, mulattatták, cipelték, vidították: mig csak meg nem házasodott a legkisebb tanár fia ... ő a saját természetét Fmom minőségű GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek gSzakszerű óra- ás •Iriserjaritá* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Í Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetck, brazírok mag$ ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth A.mboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 IWisrtéli szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javlfásotcat vállalunk I MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar f üyS-fcészitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 szidta, mikor kitört: hogy mért nem elég az ő szentsége, a szűziessége arra, hogy az emberek úgy csodálják, mint egy istent ... Mért kell neki mennél ártatlanabb s sz-entebb, annál jobban magára maradni, már a fiától is elszakasztottan ...Só Jézus, már talán meg is történt . . . Talán már elvégeztetett: talán már választott is a fiú ... s kit . . . ó halál . . . Sokáig szinte megdermedve nézett a fia merev fagyos, és oly ellenséges arcára, egyszer sem pillantott rá a gyermek . . . Elnéz mereven föl maga elé . . . akkor hát mégis, hisz akkor vége mindennek . . . Összeborzadt. S ő itt ül az ágya nszélén, a jó kis fiához jött egy kis vigasztalásért, egy kis megenyhülésért, a maga szülte kedves férfiához, akitől minden jót és jóságot és feolvadást várt . . . S nem kapott ettől sem, semmit, soha . . . Akkor igen, addig mig kicsiny fiú volt: az ő fia... Csöndes téli estéken, összebújva az öreg papi ház kicsiny kuckójában, mikor a latin leckéket kérdezte tőle, mikor feladta neki, a kollégiumba készülőnek a lati nszótárt, hogy tanulja meg, mindennap tiz szót, húszat: a, ab, abs, prepozíció, tói, tői . . . abundare . . . kiáradni . . . Szinte rezketve nézte most a fiacskája éles rideg arcát, mintha a térítőn látná . . . S vér tolul az egyába: —. Jaaajh, — ugrott fel, mert azt hitte megful, mindjárt vége van, a szivszorulása jött rá. . .— csak meg ne bándd még . . . csak jól nézd meg, akit . . . akit az anyádhoz akarsz tenni . . . Mert ha sziiz volt szűz Mária, akkor a te anyád sziiz volt . . . Ha volt szent asszony valaha a földön: tudd meg, én az voltam! S vagyok! . . . Magamnál vétektelenebbet nem ismétek! Ezzel kirohant s behúzta maga után az ajtót. Akkor Miklós felsóhajtott, akkor megkönnyebült. Csak akkor könnyébüll meg a lélegzete. Felállott s becsuktál az ajtót. Hogy ne jöhessen vissza többet . . . Hogy magában maradhasson, ebben a boldog magányban, ebben az*édes gyönyörös, izgalmas visszagondolásban . . . Dideregve bujt vissza a meleg ágybe s elmosolyodott s nyöszörgőit és azt mondta: szerelmes vagyok, nagyon szerelmes . . . boldog vagyok . . . nagyon boldog . . megsimogatta a párna ] csücskét s azt érezte, mintha a lány kis mellét simítaná, amint | tegnap megrezzent előtte, idegen féri karján, amint megvillant a táncban . . . Forró láz verte ki a testét, kimeredt s összeÉkuporodott s kimondhatatlan és kéjes érzéseket érzett. Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 (Folytatjuk) MindeiáíéSe RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. MAGYARHONBA önálló látogatásra menni óhajtó utasok részére az eljárás megkönnyebült és az árak olcsóbbal lettek. Irodánk kétszer küld havonta csoportokat. A jelentkezők 20 napon belől utrakelhetnek és garantáljuk, hogy óhazai tartózkodásuk alatt ok nélkül senki nem lesz molesztálva! —Forintot küldünk garancia mellett, hivatalosan!— Minden célt szolgáló okmányokat készítünk és törvényesen hitelesíttetünk. Útleveleket, ki- és beutazáshoz szükséges okiratokat beszerzünk. IKKA ÉS TUZEX befizetéseket felveszünk. CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 NE DOBÁLÓZZON A PÉNZÉVEL! TEGYE FÉLRE ODA, AHOL A LEGTÖBBET JÖVEDELMEZ 1959 Julius 1-től kezdve A MI UJ •jl *y KAMAT-RÁTÁNK amit a betétek után fizetünk / Minden takarékbetét, amit Julius 15-ig, vagy azelőtt nálunk elhelyez, Julius 1-től számítva kamatozik 3%-al A Bank az Összes Szolgálatokkal: • TAKARÉK BETÉTEK • “CHECKMASTER” BETÉT SZÁMLÁK • KERESKEDELMI BETÉT SZÁMLÁK • KARÁCSONYI KLUB-OK • BIZTONSÁGI LETÉT-KAZETTÁK —VALAMINT— BŐSÉGES PARKOLÓ HELY AUTÓSOKNAK The EDISON BANK Route 27 és Willow Ave. Edison, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja 3 Különlegesség Kocsi-vásárlóknak Frank Van Syckle i INCORPORATED ROUTE 35 & WOODLAND AVEv MORGAN MAGAS GASOLIN TO ~W7 ]\T A ITT rj~l MÉRFÖLDET ADÓ JA 11 U 4 CV Model — csak *1391 leszállítva Frank Van Syckle, Inc. AJÁNDÉKBA AD Ingyen Gazolint 1 Évig vagy 10,090 mérföldig bármelyik uj 4CV kocsi vásárlójának OLY ALACSONY HAVI TÖRLESZTÉS MINT $30.00 Telefonáljon PA. 1-4425 Nyitva esténként is Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.
