Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-10-01 / 40. szám

1959. OKTÓBER i NYUGTÁVAL DICSÉRD A -NAPOT, K LŐFIZETÉSJ NY UGTÁVAL ALAPOT! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok *nagj ar «zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIJey 6-5474 iMórték kxerint, rende'éere is ^■kéízitíink a legfinomabb anya* Egokból corseteket, bra-kat, stb. ! Fűző javításodat vállalunk! j MRS, LÄUFER ÍRÉN óhazai Daagvar füyő-kéaíitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a ’egjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M, SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Gyorsan, pontosan ELINTÉZZÜK AMERIKAI UTLFYELÉNEK ÉS A SZÜKSÉGES BEUTAZÁSI VÍZUMNAK BESZERZÉSÉT MAGYARORSZÁGRA UTAZÁSÁHOZ! Bármikor indulhat — hajón, vagy repülőgépen — egyénileg, vagy csoport-utazással. Pontosan megadjuk előre az árakat! Sok utast küld­tünk már át s érkezett vissza valamennyi, teljes megelégedéssel! Érdeklődők keressék közvetlenül Mrs. Margaretten-t: MARGARETTEN & Cl)., Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű úiztitáia Minors QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. •Dr. Lester Mann szemész és optometrist 8S SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-1,2, 2-6 7-8, szerdán -10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wil«on Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Ima a Vasfüggöny mögött szenvedő népekért... Richard J. Cushing bostoni bíboros 1959 szeptember 20-án az alábbi szövegű imát mondot­ta a Vasfüggöny mögött szenve­dő Egyházért és népekért, (az ima magyarra fordítva igy szól) : “Urunk Jézus Krisztus, a vér­tanuk Királya, a szenvedők vi­gasztalója, fenntartója és erősí­tője mindazoknak, akik a Te szeretedért és a Te jegyesed, az Anyaszentegyház iránti hűségük miatt szenvednek, hallgasd meg kegyességedben o, mi testvérein­kért, a Szenvedő Egyházért és népekért felajánlott ezen imád­ságunkat. Add, hogy ők soha ne gyengüljenek el a küzdelemben és soha ne ingadozzanak a hit­ben. Hanem inkább, hogy része­süljenek a vigasztalás kegyel­mében, melyet azoknak tartasz fenn, akiket testvéreidnek mél­­tóztatsz hívni fenn a keresztfa magasságában. Azok számára, kiknek visel­niük kell a lelki gyötrelmet, testi megkinoztatást, erőszakot, éhsé­get, kényszermunkát, Te légy a megrendithetetlen erő, aki fenn­tartod őket az ő kínjaikban és betöltőd szivüket a biztos juta­lom erejével, melyet mindazok­nak megígértél, akik hűségben kitartanak mindvégig. Azok számára, akik erkölcsi veszélyeknek és próbáknak van­nak kitéve, melyek annál veszé­lyesebbek, minél inkább leplez­ve vannak, Te légy a világosság, aki besugárzód az elméjüket, hogy bizton érezzék mindig az igazság egyenes útját. Te légy az erő, aki fenntartod az akaratu­kat, hogy megállhassanak a leg­válságosabb pillanatban, inga­dozás és letörés nélkül. Azok számAra, kiknek lehetet­lenség hogy hitüket nyíltan meg­váltják, hogy a keresztény élet-Zenés üzenetek A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Mag yarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. For­duljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához, melynek cime: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th Floor, New York 16, N. Y. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket., Az .Egyesült ÁlláinplcA^ volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikábán élők levélben, írhatják meg üzene­tük'' Szövegét ' '(térméázé'tfeáén magyar nyelven) és annak a dalnak cirr.ét, amelynek közve­títésére kérnek minket. Hang­szalagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Kérünk minden­kit, hogy üzenetük szövegé­ben családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevü­ket, vagy fegy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen fölismerheti. módot rendszeresen gyakorolják, hogy gyakran járuljanak a szentségekhez, hogy nyíltan be­szélhessenek lelki vezetőjükkel, Temugad légy a rejtett oltár, a láthatatlan templom, a mindent felülmúló kegyelem, az atyai hi­vő szó, aki segíted és bátorítod őket, gyógyítod sajgó sebeiket és a lélek örömét és békéjét adod nekik. Legyen a mi buzgó imánk az ö segítségükre. Érezzék a mi testvéri együttérzésünk által, hogy ők nincsenek egyedül, vagy elhagyatva. Legyen az ő szenve­désük építő példa az egész egye­temes Egyház számára, különö­sen minekünk, akik oly megértő szeretettel és szomorúsággal gondolunk rétjük. Add, Urunk, hogy az ő szen­­v.edési idejük véget érjen és hogy ők minél hamarabb — az ő megtért elnyomóikkal együtt — szabadon szolgáljanak és i­­mádjanak Téged, aki az Atyá­val és a Szent Lélekkel élsz és uralkodói, mindörökre, örökké. Amen.” A magyar nép erősen bízik Mindszentyben Egy külföldi újságíró hosz­­szabb időt töltött Magyaror­szágon és különös figyelmet szentelt Mindszenty bíboros körüli véleményekre. Állás­pontját igy foglalta össze: “A legnépszerűbb ember ma Magyarországon Mind­szenty hercegprímás. Vallás­különbség nélkül az ő sorsát figyelik a legnagyobb érdeklő­déssel az emberek, főleg a vá­rosiak. Helyzetéről a legkülön­félébb hírek vannak forgalom­ban. Egy-egy olyan hírre, hogy a prímás biztonságát a kor­mány részérőHValamiféle ve­szedelem fenyegeti, minden al­kalommal érzékenyen reagál a lakosság. Mindszenty népszerűségét a forradalom idején és utána nem lehetett elterjedtnek ne­vezni, mert a forradalom alat­ti rádióbeszéde sok ujgazdá­­ban keltett kétségeket. Kivég­zéséig Nagy Imre volt az a személy, aki szinte osztatlan bizalmat élvezett és talán a legtöbb beszédtémát szolgál­tatta. Halála után ismét Mind­szenty felé fordult az érdek­lődés, annél is inkább, mert benne sokan nemzetközi ga­ranciát látnak egy esetleges szovjet-amerikai egyezkedés­re, illetőleg kibontakozásra. A látogató kijelentette, hogy ő maga úgy gondolja: “Mind­szenty éppen azzal vonja egy­re jobban magára a közvéle­mény figyelmét, hogy az Egye­sült Államok követségén tar­tózkodik. Ha a kormány bör­tönben tartaná, nem fűződné­nek ilyen mértékben remények hozzá.” ÖZV. HEGEDŰS JÁNOSNÉ, 15 Crows Mill Rd., keasbeyi la­kos 67 korában meghalt. Há­rom férjezett leánya, három fia, 14 unokája, 2 dédunokája és más rokonsága gyászolja. A Szt. Mihály g. k. egyház szer­tartásai szerint temették. BAK FERENC, 11 Ross St., woodbridgei honfitársunk 77 éves korában meghalt. 57 évig lakott Woodbridgen, alapitó tagja volt az ottani Magyar Református Egyháznak, min­den magyar ügy önzetlen tá­mogatója. Gyászolják: bánatos özvegye, két’fivére és más ro­konsága, barátai és jóismerő­sei. TÓTH IMRE és neje meg­vették Woodbridgen, a 304 Oak Ave. alatti butcher és gro­cery üzletet s azt hozzáértés­sel, lelkiismeretes munkával vezetik tovább. Legfinomabb friss és füstölt húsok, kitűnő magyar kolbász, szalonna, stb. valamint fűszer és zöldségáru kaphatók üzletükben, ahonnan a rendeléseket készséggel ház­hoz is szállítják. A wood­bridgei és környéki magyarság szives pártfogását kérik. Tele­fonszámuk: MErcury 4-3368. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. ......................... —■ --------­Az üzlet az Oak Ave. és Grove St. sarkán van Woodbridgen. ÉVFORDULÓ Veszekedő felesége van egy férjnek, aki azonban mégis meg érte házasságának 2ő-ik eszten­dejét. j — Te alighanem elf élj tet­ted — mondja egy napon nyája­san az asszony — hogy 25 éves házasok vagyunk s meg kellene ülnünk az ezüstlakodalmat . . . — Azt hiszem, asszoby — szól a férj — jobb lesz, ha még 5 esztendőt várunk s'akkor majd megülhetjük a harminc éves bá borút . , .<! fc’iaom rsi-Ssöyä GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek liskiíerii óra- és ékMerjswítj Kreielsheisnsr ax ékszef ajándék üxlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. ELSŐ AMERIKAI TURNÉN . . . TEGYEN FÉLRE, LEGYEN “TÉLRE”.. Nem “önmaguk *' ’ ’ V ■ t ' alkalmazottai” de minden héten fizetést adnak önmaguknak és keresnek 3% KAMATOT takarék-betét j ükön, • Teljes, tökéletes bank-szolgálat ® Lépjen be Vakációs Klubunkba! • Bőséges autó-parkoló hely ( ® Drive-Up péztárablakok TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA 3 A MAGYAR SZABADSÁGHARCOS ZENEKAR NEW Ni y ; ífc A RUTGERS EGYETEM i 9 £# “ TORNACSARNOKÁBAN HÉTFŐ ESTE 8:30-KOR Vegye meg jegyéi jóelore / mert gyorsan fogy . . . SZÁMOZOTT JEGYEK $2.00—$5.00 ÁRBAN KAPHATÓK E LAP KÖZPONTI IRODÁJÁBAN (216 Somerset St., New Brunswick) valamint önzetlenül közreműködő lelkes magyarok­nál mindenfelé az államban. ILYEN MÉG NEM VOLT! Aki büszke a magyarságára, ott lesz ezen az estén a magyar zeneművészet diadalmas ünnepélyén! MAGYAR ÜZLET HÚSÁRUK — FŰSZER — ZÖLDSÉG Minden, amire a háziasszonynak szüksége van FRISS és FÜST ÖLT MAGYAR KOLBÁSZ Szalonra, finom friss és füstölt húsok JAMES’ MÁRKÉT TÓTH IMRE és NEJE, .tulajdonosok 304 Oak Ave. (a Grove St. sarkán) Woodbridge, N. J. Tel. MErcury 4-3368 ' Rendeléseket házhoz szállítunk! VEGYEN EGY OLYAN KOCSIT, AMELYIKBEN A I KOCSIKÁZÁS CSAKNEM OLYAN OLCSÓ, MINT A GYALOGJÁRÁS A hires . , ,. . u, -'A : tí ■ * ü : L .. . ' u .. , ■ ,. ; i > RENAULT a CV-4 RENAULT 4-ajtós Sedan, felszerelve irányjelzővel, fűtővel és jégkiolvasztóval és még sok extrával . . . Több mint 40 MÉRFÖLDET CSINÁL GALLONONKÉNT Egy csodaszépen szaladó kocsi, melynek kezdő ára csak $1402 leszállítva 3 Fiie::ik $3© *— A RENAULT TÖBBET KÍNÁL ÖNNEK A PÉNZÉÉRT NÉZZE MEG! HAJTSA MEG! VEGYE MEG! Frank Van Syckle Incorporated Dodge-Plymouth és Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is és Highway No. 35 (a Woodland Ave.-nél) Morganban ■iii<n!iim:'iHiiiiiH)iíiiMi!iiBs:::!iai!;i8Bi!iiB;iiiEBiinaiiiitt3nnB8iii!Taa.;iin;i:ikTrmm!ii>feie:[iitt4ii:ii£ii!Tiaiii,!Hi!iiiauíi<in>ii« MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, autopnob II-, ko^npeniáciiSs-. .' i és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 A takarékosság ma fontosabb, ? mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll l'/zTo kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Mi újság...

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents