Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-09-03 / 36. szám

1959. SZEPTEMBER 3 AFAKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Ah, bizony visszament és koldult, irgalmat és könyörüle­­tet esdekeit a pillantásával s mennyi idei gkellett némán és alázatosan rimánkodnía, míg némi enyhülést tudott észre­venni a finom és acélkemény arcocskán. Ezek a mély s' szén-FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. t^orda, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI Széles CINEMASCOPE vászon! I CSAK I NAP, JÖVŐ SZERDÁN Szeptember 9-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Mária két éjszakája — VALAMINT: — “VISZONTLÁTÁSRA” mm vedelmes viharok egyre job­ban kimerítették az idegeit és minél tovább kellett feszítenie a megbánás, lealacsqnyodás, porban ftetrengés játékát az istennő lábai előtt, annál erő­sebb és vadabb gyűlölködés iőtt valahol a lelke fenekén, sötéten és irgalmatlanul, ugyanazzal a szeretett lénnyel szemben. Most, amint meglátta a leány arcán a zavart és piru­lást, azt hitte, rajtakapta va­lami bünbánaton, valami gyön­­geségen s ez hihetetlenül jól esett neki. Olyan erős, olyan bronzkemény volt a lánynak a lelke, hogy mellette ő lágy vi­asszá vált, erőtlen és akaratta­­lan gyerekké és csak az volt a baj, hogy ez mind szembetű­nőbb lett, ez a távolság. Elein­te a lányt egyébbel meghódíta­ni nem tudta, csak a néma, kö­nyörgő és szegény pillantásai­val s ez mind erősebbé lett, mind jobban erőszakolttá. S amit eleinte szívből fakadva adott, ő a meggyötört és beteg fiú, aki a maga életének szám­­| kivetettségében a gazdagság és | az erő s a biztos életnyugalom MAGYARHONBA független látogatásra menni óhajtó utasok New York- Budapest közötti térti jegye $815.60. Ebből 1893 Forint 58 fillért visszakap Budapesten ha a 28 napot roko­nainál tölti. Jelentkezők 21 napon belől bármikor ut­­rakelhetnek. Bebizonyosodott, hogy hazai tartózko­dásuk alatt ok nélkül senki nem lesz hatóságilag mo­lesztálva. Útleveleket, ki- és beutazáshoz szükséges okmányokat beszerzünk. IKKA és TUZEX befizetéseket közvetítünk. Pénzküldeményeket teljes garancia mellett kézbesitetünk. CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 Nálunk megtalálja az önnek való bankszolgálatot... TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE: The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA felé sóvárgott, az most egy újabb rettenetes bajjá kezdett kifejlődni, egy minden eddi­ginél erősebb, sokszor elvisel­hetetlen rabszolgasággá. Most élénk s erős pillantás­sal kutatta végig a leány arcát, mert valami gyanúsat látott rajta. Margit mosolygott, de elfordult, kezet sem adott, elő­re Sietett, a maga utján. Mik­lós vele fordult s mögötte, fél mozdulattal sietve ment utána. Megdöbbenve látta, hogy Margit sir. Látta, hogy Margitnak va­lami nagy baja van s. amint elmúlt előbbi fölvillant önérze­te, már úgy ott volt egész lé­lekkel a leánynál. Elfeledte a harcokat, amik a lelkében folytak ellene, elfeledte fo­gadkozásait, hogy többet nem engedi megalázni magát férfi­úi méltóságában, elfeledte, hogy ő is éppenoly rideg s ke­mény lesz a leányhoz, amilyen Á Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAiley 6-3513 Lelkipásztor: Vitéz Ferenc Istentiszteletek minden vasár­nap : 9 órakor angol, 10 órakor magyar nyelven. Szeptember 6-án reggel 9-kor angol, 10 órakor magyar Isten­­tisztelet. Szeptember 6 és 7-én az Or­szágos Presbyteri Szövetség konferenciája lesz Ligonier, Pa.­­ban. Szept. 13-án reggel 9 órakor vasárnapi iskola, 10-kor angol) 11-kor magyar Istentisztelet. Szeptember 20-án egyházunk 80 éves jubileuma. Délután 4 ó­­rakor hálaadó Istentisztelet, es­te 6 órakor bankett. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Vasárnap SZEPTEMBER 1 3 Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (Pannónia Ave. off Plain­­field Ave., Edison, N. J. A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulat­sága ez a műsoros szüreti bál. A táncokat ZILAHY SÁNDOR tanította be és vezeti. Földessy Lilla fellépése külön szenzáció lesz. A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ! Mindenki hivitaios ! az ő hozzá . . . Most már csak egy ijedt és veleérzően kétség­­beesett szerelmes volt s suttog­va rohant a lány után, egészen vagy félig elharapott szavakat dobálva, mint rózsákat utána: — Margit . . . Margitkám ... édes . . . kicsi Margitkám . . . kedves . .. — gügyögte az első csók jogán, a végső vissza­utasítás félelmével — az iste­nért . .'. Margit ... Mi történt az istenért, kedves? S hogy a leány nem szólt: — Nem! . . . Nincs bizalma hozzám . . . bennem ... ki va­gyok én . . . magának . . . egy senki . . . egy nyomorult frá­ter . . . nem férfi . . . nem em­ber . . . soha nem becsült és nem méltatott bizalmára. Margit nem is hallotta, mit suttog szinte hangtalan, vagy csak megérezte, hirtelen visz­­szanézett s könnyein át ideges mosollyal mondta: — Ne kínozzon mindig . . . — s megtörölte a szemét. Miklós kimondhatatlan te­hetetlenséggel szorította össze a fogát. Aztán hirtelen megál­lóit. Úgy érezte, most le fog ülni az ut szélére, az árokba, a fűbe, a gazba, lefekszik és meghal. Titokban még örült is vala­mi kaján démon a lelke fene­kén, hogy most végre megvan, megvan az ürügy, most aztán szakítanak. Most vége minden­nek. Margit visszanézett, kissé csodálkozva s oly könnyes bá­­gyadtsággal, nem is szólt, nem is intett, hogy jöjjön s ő úgy rohant utána, mintha delej magához rántja a vas porát. — Ahogy én szeretem ma­gát ... — morogta, amint ütői­éire, dünnyögte a foga közt —» ilyen végtelen . . . megérde­melném, hegy . . . bizalommal legye nhozzám. Ki szereti ma­gát ezen a földön . . . úgy mint én. Margit, Margit, édes ki­csim, mért sir, kedves kis ci­cám. (Folyt, köv.) PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN: Hétfő: Bognár Györgyért, kéri Edzinga Alfréd. Kedd : Gaál Ta­másért, kéri Gaál család. Szer­da: Boska Józsefért, kéri Bokor József. Csütörtökön: Stradl Má­riáért, kéri Csorba! család. Pén­tek: 9-kor Kondás Júliáért, ké­ri Szent Erzsébet Társulat. Es­te 6-kor: Boehm Erzsébetért, kéri Stefán család. 8.15-kor: Pásztor Annáért, kéri Gombár Amália. Vasárnap reggel 9-kor: James Raile Jezs. Atyáért, kéri Bacsárdi Pál és cs. 11 órakor Watch ler István sekrestyésünk és neje 50-éves aranyjubileumá­­ra, felajánlják gyermekeik. Köszönjük a hívek nagylelkű adományait a Szt. István első magyar király ünnepe és temp­lomunk búcsúja alkalmával. Piknikünk nagyon szép ered­ménnyel zárult. $1,127 volt az egyházközség bevétele. Köszönet a résztvevőknek és a munkatár­saknak. Péntek, első péntek. Reggel 9- kor és este 6-kor lesz szentmise, Gáspás Atya szeretetteljes üdvözletét küldi híveinek Euró­pából. Imáiba foglalja híveit. Enfield-en (New Hampshire) búcsú lesz pénteken szeptember 18-án éjfélkor. Szept. 20-án este jövünk vissza. Részvételi dij személvenkint $18. Ebben van az útiköltség, a szálló egy éjjel­re, meg a borravaló. Mindenki TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. n ORSZÁGOS HÍRŰ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ~VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1909-ben hivatalos. Aki részt akar venni, jelentkezzék az előcsarnokban, vagy Fr. Hebertnél. Jelentkezés­kor fizetendő $5. Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? “DÉLIBÁB” néven uj magyar étterem és kávézó nyílik meg Passaicon a Market St. 161 szám alatt, szeptember 19-én. Szabó Margit közismert honfitársunk az uj étkező tulajdonosa, akinek személye és szaktudása biztosí­téka a jó magyar ételek kitűnő minőségére és a nagyszerű ki­szolgálásra. A megnyitás nap­ján, szombaton este 6 órától disznótoros vacsora lesz. Az uj étterem naponta reggel 9 órától lesz nyitva s mindenkor friss é­­telekkel várja a vendégeket. SZEPTEMBER 19-én kezdő­dik a Magyar Református Egy­ház magyar iskolája. Magyar és magyarszármazásu szülők gyer­mekeit, 6-tól 16 éves korig hív­ják és várják a magyar iskolá­ba, akár tudnak magyarul, akár nem heti 2 órai magyar oktatást kapnak a gyermekek az iskolá­ban, tanulnak irni-olvasni ma­gyarul, magyar népdalokat ta­nulnak és megtanulják szeretni azt a népet, amelyből származ­nak . . . Beiratkozás szeptember lfl-én d.e. 10-12 között a 220 Fourth St. alatt. Előzetes beirat­kozás, vagy más információk vé­gett telefonon hívhatók: Nt. Bertalan Imre lelkész (PR 8-3495) vagy Szabó Barna, az iskola vezetője. DR. ZSÉDELY MIKLÓS, 1956 évi menekültet (705 River Drive) a Passaic-i 3rd St.-en le­vő Reid Memorial Library-hez segédkönyvtárossá nevezték ki. BÚTORÁT VÁSÁROLJA R O TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN í 06-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 Dr. Zsédely a budapesti egyéte­­men jogi doktorátust szerzett, azután 2 évig az egyetem jogi könyvtárának könyvtárosa lett, majd meneküléséig mint ügyvéd működött. Magyar anyanyelvén kívül angolul, németül, franciá­ul és olaszul tud. A brooklyni Pratt Intézetben mesteri okleve­let nyert a könyvtárosi tudo­mányban. WACHTLER ISTVÁN és ne­je, régi előfizetőink, (23 Palza Aye. East Paterson) szeptember HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 6-án ünnepük házasságuk 50-ik évfordulóját. Szeretettel kö­szöntjük az ünneplő párt és még sok boldog évfordulót kívánunk! IFJ. KORMANN FRIGYES­­NÉ augusztus 25-én a United States hajóval visszaérkezett Magyarországról, ahol közel 2 hónapon át szüleit, rokonait és jóismerőseit látogatta meg. Igen kellemesen töltötte az egész időt és semmiféle kellemetlensége nem volt. PÓCSI FERENC és felesége házasságuk 25-ik évfordulóját, valamint Pócsiné, sz. Fábián M. Etel születésnapját ünnepelték. Pócsi a passaici rendőrség köz­­megbecsülésnek örvendő régi tagja. A FELVIDÉKI magyarok augusztus 30-i összejövetele nagyszerűen sikerült. WILSCH ALADÁR (319 Lexington Ave.)) 72 éves korá­ban augusztus 17-én élhunyt. A Szent István templomból a Bizub Temetkezési Intézet temette. Délibáb néven MAGYAR ÉTTEREM ÉS KÁVÉZÓ nyilik meg szeptember 19-én PASSAIC-on, a MARKET ST. 161 szám alatt A nyitás napján, szombaton este 6 órától DISZNÓTOROS VACSORA Az újonnan berendezett helyiség d. e. 9 órától egé*3Z napon át! nyitva lesz minden nap KITŰNŐ MAGYAR ÉTELEK! — ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS! A helyi és környéki magyarság szives pártfogását kéri SZABÓ MARGIT tulajdonos BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 L ? Nem kell szaladgálnia mindenfelé a városban különböző bankszolgálatok után. Bármire van szüksége mi elintézzük önnek itt helyben . . . akár taakrékbetétről, csekk-számláról, személyi kölcsönről, biztonsági páncélszekrényről legyen szó, nálunk minden van! Jöjjön be mielőbb! 30 / KAMATOT / fizetünk / « JP évente az összes TAKARÉK-BETÉTEK után Augusztus 15-én vagy az előtt betétre tett pénzek augusztus 1-től kezdve 3%-ot jövedelmeznek 1° Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Lépjen be Vakációs Klubunkba! • Bőséges autó-parkoló hely • Drive-Up péztárablakck

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents