Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-08-27 / 35. szám

1959. AUGUSZTUS 27 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Margit nem volt itt. A lányok már kimentek a kiserdőre, sen­ki áem volt itthon. Az öreg néni­nek, akinek olyan ezüst szitui volt a haja, mint az édeskedc mosolygása, aki soha nem veszí­tette el egy pillanatra sem azt az örök derűt, ami némely öreg asszonyon állandóan ött csillog, nem sajnálta a dolgot, kitalálta, hogy Margit még biztosan Hor­váth Piroskáéknál van, itt nem is volt persze ma délután . . . Hol az ördögbe szedte a háziasszony, hogy ideküldte őt utána ... A néni nem sajnálta a lábait, ki­jött vele a kapuig s rettentő sok szóval, szívvel magyarázta meg, hogy merre laknak Horváthék, ilyen kapu s olyan galambdúc. Miklós egy szót sem értett belő­le, nem is figyelt rá, azt gondolta magában, nem is fog odamenni, kimegy a kiserdőre: talán már ott is lesz Margit , . . — Hát nagy bár lesz maguk­nál tiszteletes ur? — s nem en­gedte el gyöngéd, ráncos öreg kezéből a néni a fiatal ember nagy csontos ujjait. Miklós bámulva s ijedten né­zett rá. — Magkaptuk a meghívót a jövő szombatra! — Igen, — dünnyögte Miklós. — De el is megyünk ám! — mondta amolyan tűzről pattant menyecskésen billenve meg Mik­lós előtt, de ő hirtelen dünnyö­­gött valami kezétcsókolomot, vagy mit, legyen szerencsénk, vagyhogy s egyszerre minden udvariasság nélkül elment. Hát nála nélkül csinálják meg a bált. Ez az Arday sakkhuzása megint . . . Nála nélkül küldik el a meghívókat . . . Vájjon küld­­tek-e Margitnak?! . . . Égett az arca a szégyentől, ha kimaradt... A bitangok . . . Hallotta, hogy a tanító bajájrj a kastélyba . . . Az egész úgy kezdődött, hogy Ardayval találkozott az utcán s az szót vetett neki: “No tiszte­letes ur, mért nem csinálnak uj iskolát ? . . . Miből ? . . . A mások zsebéből. Rendezni kell egy jó bált, mindjárt megvan az első ezer forint.” De hogy ezt megte­gyék nál nélkül . . . Jövő szom-Magyar Görögkatolikus Nap A PERTH AMBOYI SZENT MIHÁLY MAGYAR GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG rendezésében 1959. AUGUSZTUS 30-ÁN vasárnap egész nap a ST. JOSEPH GROVE piknikhelyen, Bradley Dr., Edison, N. J. Déli 12 órakor, ünnepélyes szabadtéri szentmise. Utánna ebéd. Finom magyar ételek, nagyszerű husitok. Délután piknik, tánc, zene, szórokozás. A Kára-Németh testvárek zenekara muzsikál. Ingyenes autóbuszjárat Perth Amboyból d. e. 11 -töl este 9 óráig. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak! MAGYARHONBA független látogatásra menni óhajtó utasok New York- Budapest közötti térti jegye $815.60. Ebből 1893 Forint 58 fillért visszakap Budapesten ha a 28 napot roko­nainál tölti. Jelentkezők 21 napon belől bármikor ut­­rakelhetnek. Bebizonyosodott, hogy hazai tartózko­dásuk alatt ok nélkül senki nem lesz hatóságilag mo­lesztálva. Útleveleket, ki- és beutazáshoz szükséges okmányokat beszerzünk. IKKA és TUZEX befizetéseket közvetítünk. Pénzküldeményeket teljes garancia mellett kézbesitetünk. CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 Miért épitene “álom-kastélyt” magának... ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy tör­leszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3?« hatra . . . Észre sem vette, amint előre robogott, hogy Margit szembe jön vele. A lány is olyan szóra­kozottan sietett, hogy'csak az u­­tolsó pillanatban 1 átták meg egymást. Miklós fülig vörösödött, de goldogan látta, hogy Margit is. Ez jól esett neki, mert úgy fog­ta fel, hogy a lány röstelli a mi­napi nagy összeveszést és zavar­ba van miatta. Ezzel már arafiy­­hid támadt előtte, mert valójá­ban ő volt a goromba, bár úgy é­­rezte, hogy neki a szerelem jo­gán joga van iyesmikre. Azt mondta volt Margitnak, hogyha még egyszer fölveszi azt a bor­dóvörös blúzt, (ki nem állhatta, mert határozottan rosszul állott neki) hát . . . elszakítja . . . raj­ta .. . “Azt szeretném látni!” mondta Margit gőgösen. “Ve­szek helyette másikat!” “Ne­kem?” mondta Margit s úgy vé­gignézte, hogy Miklósban leszál­lóit a vér a szivéig, mert ebben a pillanatban azt a gúnyt érezte, hogy: Te akarsz venni, te koldus, te rongyos, akinek semmije sincs! Én nekem, akinek annyi ruhám van, amennyi csak kell ... Miklós a szegénységén érezte magát legjobban találva min­denkor s mivel az fájt legjobban, ott is érzett meg minden érin­tést, minden szúrást, ami az ön­érzetét érinthette. Ezt a kínos és rendkívüli ösz­­szetüzést, amely után Miklós ki­rohant kalap nélkül s egy teljes óráig emésztődött a kertben s el volt tökélve, hogy örökre elmegy és szakit és soha többet nem jön vissza . . . s a végén meggondol­­üa, hogy először is világ szájára adná titkukat, aztán kegyetlen­ség volna azzal az egy lánnyal szemben, akivel csak alázatos gyöngédségre van szerződtetve, végül sziveszakadottan képzelte el azt az üres életet, ha még eny­­nyi boldogság és jóság és szere­lem sem lesz az életben. (Folytatjuk) Cserkésznap Clevelandban Az Amerikában élő magyar cserkészek évenként megrende­zik a Magyar Cserkész-napot HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (Pannónia Ave. off Plain­­field Ave., Edison, N. J. A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulat­sága ez a műsoros szüreti bál. A táncokat ZILAHY SÁNDOR tanította be és vezeti. Földessy Lilla fellépése külön szenzáció lesz. A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ! Mindenki hivitalos ! Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből S't. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A LELKIPÁSZTOR szabad­sága alatt augusztus hónapban forduljanak a hívek az egy­ház gondnokához: Orosz And­ráshoz, 14 Vorhees St., Fords. Tel. Hl 2-3225. LÁTOGASSA mindenki az Ur hajlékát rendszeresen. A nyári meleg éppen olyan jó próbája a hit-hüségnek, mint a téli hideg, vagy az egyéb “nem-szeretem-napok.” A va­káción levők is keressék az al­kalmat ott, hol éppen vannak az Isten imádására. Cleveland, Ohioban. Ezidén szeptember 6-án, vasárnap lesz a Cserkésznap, az ottani Deut­sche Zentrale Park-ban s nem­csak Clevelandból és környéké­ről, de más városokból, Detroit­­ból, Pittsburghból, New York­ból és környékéről, sőt még Ka­nadából is készülnek a cserkéáz­­ifjuság és a barátok, hozzátar­tozók serege erre a nevezetes napra. 300 clevelandi magyar leány és fiú cserkész fogja szó­rakoztatni tudása legjavával a sokezres közönséget. A budapes­ti egyetemi templom harangjá­nak zúgásával déli 18 órakor szentmisével és istentisztelettel kezdődik a Cserkésznap, majd tábori ebéd s utána sok-sok szó­rakoztató program. Labdarugó mérkőzés, tréfás versenyek, szinelődás, stereophinikus hang­verseny, népi gyöngyösbokréta, ősi magyar szokások felelevení­tése, kukoricafosztás és sok más érdekesség várja a vendégeket. Tánc épfélig. Lapunk utján is mindenkit szeretettel meghívunk a clevelandi Cserkésznapra. “Felvidéki Találkozó” Augusztus 30-án, vasárnap Garfield, N.J.-ben, a 21 New Shley St. alatti helyiségben Fel­vidéki Találkozót, hangulatos­nak ígérkező szabadtéri fnulat­­ságot rendeznek a Felvidékről, Kárpátaljáról Amerikába ke­rült magyar testvérek s erre a találkozóra lapunk utján is meg­hívják nemcsak a felvidékieket, de minden jó társaságot kedve­lő magyart. Finom magyar éte­lekkel, jó magyar zenével, szives szeretettel várnak mindenkit erre a napra a Felvidékiek. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, MEGEMLÉKEZÉS Kegyelettel emlékezünk meg feleségemről és gyermekeink édesanyjukról, aki 1957 aug. 6- án adta vissza áldott lelkét Te­remtőjének. Drága emléke szi­vünkben örökké élni fog! VERES ISTVÁN és gyermekei 169 Arlington Ave. Clifton, N. J. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: Esténként ZORY PÉTER cigányprimás muzsikál, PONGRÁCZ ISTVÁN zongoraművész közreműködésével TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék a héten : hétfőn Maxwell Zsómért; kedden, há­laadásul; szerdán Bálint Júliá­ért : csütörtökön az Isteni Szere­tet Leányaiért; pénteken Wilsch Auadárért; szombaton Kult Má­tyásért; vasárnap 9-kor Harsá­­ghy Aladárért, 11-kor Schweig­­hart Katalinért. Az iskolánk szeptember 9-én, szerdán kezdődik. Szeptemberuen megkezdődnek a szokásos kugli-játékok. A kedd, szerda és csütörtöki játé­kok iránt érdeklődők jelentkez­zenek tF. Hebertnél. Az autójátékra kiküldtük a leveleket. Kérjük a kedves hi vek támogatását. Jóra, szent célra, egyházközségünk fenntartására megy. Aug. 30-án, a hónap utolsó vasárnapján Szt. István ün­nepségre megyünk a Pálos­atyák kegyhelyére, Doyles­­town, Pa.-ba. Aki az egyházközség számára rendelt autóbuszon kivan oda­­vissza utazni, jelentkezzen Mrs. Gintern-nél. Hétköznapokon csak egy szentmise van, reggel 7 óra­kor. Szentáldozáshoz lehet já­rulni bármely nap pontosan negyed 9-kor. Szombaton mindkét nagymisét megtart­juk: 7 és negyed 9-kor. Istentiszteletek sorrendje — szentmisék: 7, 9, 10 és 11 óra­kor. A déli szentmise elmarad. Vasárnap délután litánia nincs. Minden második hétfő este 8 órakor az angol Szent Név Társulat rendes gyűlést tart. A magyar gyűlés őszig szünetel. A Rózsafüzér magyar osz­tálya minden harmadik szom­baton cseréli a titkait. Felnőttek magyar énekpró­bája minden vasárnap a 11 órai szentmise után. Minden péntek este társas körjáték van az auditóriumban pont 8 órakor. Szeptember 11-12-13: Kar­neval és piknik. Minden hó második vasár­napján az Oltár Egylet gyűlése van. Minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Ferenc Harmadik Rend­je gyülésezik. Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. T elef onszáma: PRescot 3-S578 Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? közel 25 évig laktak e városban, a jubileum megünneplésére Flo­ridából idejöttek gyermekeikhez. CERE ENDRÉNÉ sz. Mar­­schalkó Margit (38 Hillmann Drive, E. Paterson) aug. 16-án 46 éves korában elhunyt. A Bi­­zub Temetkezzési Intézet temet­te aug. 19-én, a Szt. István temp­A PASSAICON és környékén lakó felvidéki magyarok aug. 30- án tartják a “Felvidékiek talál­kozóját” a garfieldi Liga 21 New Schley St.-i ketrhelyiségé­ben. A SZENT ISTVÁN búcsúnak rendkívül sikere volt múlt vasár­nap. A borús időben kevesen rándultak vidékre és inkább el­jöttek a búcsúra. Panykó Feri nagyszerv zenekara ismét magá­val ragdta a közönséget. CHÉREPY ISTVÁN és neje szül. Szabó Mária, akik 50 évvel ezelőtt 1909 szept. 11-én esküd­tek egymásnak örök hűséget a Szt. István r.k. templomban és HA GYÁSZ ERI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _____________ DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 2 Vasárnap SZEPTEMBER ' • • ■ 13 MEGHÍVÓ! KÁRPÁTALJAI, FELVIDÉKI MAGYAROK találkozója lesz ismét ez évben is AUGUSZTUS 30-ÁN, VASÁRNAP 21 New-Shley St. Garfield, N. J.-ben a garfieldi Pol­gári Liga gyönyörű árnyas parkjában. EBÉD, VACSORA, A LEGKITŰNŐBB ÉTELEK ÉS ITALOK ,ZENE, TÁNC! JÓL FOG SZÓRAKOZNI! CSUBÁK ISTVÁN MAGYAR ZENEKARA MUZSIKÁL! RÁKÓCZI magyarjai szeretettel várják az összes magyarságot. Jöjjön el Ön is, hozza magával barátait, ismerőseit és’ töltsön egy jói napot kellemes szórakozással magyar testvéreivel. Alkalmi programról, műsorról gondoskodunk. IMPORTÁLT VALÓDI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK és ÉDES-LIKŐRÖK hatalmas választékát találja nálunk: ZWACK féle eredeti BARACK-PÁLINKA CSÁSZÁRKÖRTE LIKŐR TOKAJI Szamorodni — BADACSONYI Kéknyelű SZÜRKEBARÁT EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR, stb. Előzékeny kiszolgálás — Díjtalan házhoz szállítás U/H QflN’Q Ikp szeszesitaláru VVIfLOUIi Uy Ilii*, nagykereskedés 117 Lakeview Ave. Clifton, N. J. Tel. GRegory 3-7568----HA BÁRHOVÁ utazni akar ... f|jK hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. H Telefon: PRescot 7-1736 HP lómból. WILSCH ALADÁR, (319 Lexington Ave.), aug. 17-én, 72 éves korában elhalálozott. Lá­­bash János Tem. Int. temette a i*.k. templomból. Könnyű ott vitézkedni,, ahol nincs ellenség.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents