Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-08-20 / 34. szám

1959. AUGUSZTUS 20 kérdezd, ki voltam"’ c. nagysike­rű filmeket mutatja be a hütött levegőjű Fords Palyhouse. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hű krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ÉS LETTÜNK Gyorsan, pontosan ELINTÉZZÜK AMERIKAI ÚTLEVELÉNEK ÉS A SZÜKSÉGES BEUTAZÁSI VÍZUMNAK BESZERZÉSÉT MAGYARORSZÁGRA UTAZÁSÁHOZ! Bármikor indulhat — hajón, vagy repülőgépen — egyénileg, vagy csoport-utazással. Pontosan megadjuk előre az árakat! Sok utast küld­tünk már át s érkezett vissza valamennyi, teljes megelégedéssel! Érdeklődők keressék közvetlenül Mrs. Margaretten-t: MARGARETTEN & CO., Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 Szemünkben régi tüzek: lettünk eieren hólyák, vigyázni éjjel a vak hajót, kanyargón v.lon terhes görbe hátunk int lass it ni a mitsemsejiő kocsit, felkiáltó jelekként svlyosbbitunk ha kell vitában mondatot és osztjuk gyógyító orvosként emlékeink fertőző tűjét, gondolataink furcsa madárijesztők, • nevethetik, de lám a varjú féli és lettünk önkéntes gályarabok láncolva a megélt borzalom bárkáiba, vi karnak, közöny áradatnak fordítjuk véresremart ajkunk, ujjunk az árboc messzemutat megálljt mig reményünk újabb ködös kikötők felé dacolja maradék erőnk mert sehol egy révész, ki értőn révbe vigye törődött hajónk, hát hvzzuk tovább ■mag unk-igazunk, NOVA TIBOR Mi újság Perth Amboyban? A SÉLLYEI Női Demokrata Kör szeptember 12-én kirándu­lást rendez Hyde Parkba, West Point-ra és a Palisades Parkba. Aki részt óhajt venni even a ki­ránduláson, iratkozzon fel Helen Wasilewski program-elnöknél, vagy pedig Mrs. Ann McKeon­­nál, Mrs. Elizabeth Chandik el­nöknél, vagy Mrs. Mary Krilla pénztárosnál. MIHALKÓ P. ISTVÁN tisz­teletére egy magyarokból álló “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Fraom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | inkiterü óra- és ékszer jarítés Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAK! Most vásároljon, amig az árak ilyen alacsonyak! Mindent olcsón és jól megvehet egy fedél alatt LICHTMANÉKNÁL! MICSODA VÉTEL! Először Perth Amboyban ! Uj MAYTAG FACSARÓS MOSÓGÉP s98*89 MEGTAKARÍT EZEN $40-ET! Rendesen $129.95 MOST.................. Model NX FIZETHETI HETI $1.95 RÉSZLETEKBEN! Régi mosógépét előlegképen bevesszük! IGAZÁN JÓ ALKALMI VÁSÁR 3 darabos Modern Hálószoba berendezés.........$129.95 3 darabos Nappali Szoba garnitúra.....................$149.00 Konyha berendezés (asztal, székek) .................. $39.95 Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélik LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 bizottság bankettet rendez ab­ból az alkalomból, hogy Mihal­­kót sokévi városi tanácsosi és városi tisztviselői működése ti­tán a Perth Amboy Housing Au­thority ügyvezető igazgatójává nevezték ki. A bankett szeptem­ber 27-én, vasárnap lesz a Szt. Mihály egyházközség nagyter­mében. A rendező bizottság élén Kovács Olivér tanácsosunk áll, mint elnök, valamint Tóth Já­nos, Krilla János és Maszkowitz János, akiknél a jegyek előre be­szerezhetők. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Lelkipásztor: Vitéz Ferenc Istentiszteletek minden vasár­nap: 9 órakor angol, 10 órakor magyar nyelven. Julius 27-től augusztus 28-ig a lelkipásztort vakációja alatt Rev. Leslie Carey helyettesiti. Telefonszám: ME. 4-2212. (Hív­ható reggel 9-től d.u. 5-ig). Gondnok: Mádi Sándor, kinek telefonszáma: HL 2-6994. Augusztus 23-án, hétfőn es­te 8-kor Brotherhood gyűlés. Dunántúli Nap “DUNÁNTÚLT NAP” — amikor ezt kimondjuk, na­gyon sok new brunswicki és Perth Amboy környéki ma­gyar tudja már, hogy miről van szó, hiszen ez a nyári sza­badtéri mulatság már hosszú évek óta egyik legsikerültebb­je a nyári “rendezéseknek.” A Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) rendezi ezt a mulat­ságot, még pedig a labdarugó­csapatok felszerelésének költ­ségeire. A Kára-Németh test­vérek kitűnő zenekara muzsi­kál a pikniken, amely a Szent József g. k. egyház piknikhe­lyén lesz augusztus 23-án, va­sárnap egész nap. A St. Jo­sephus Grove árnyas fái alatt összejönnek ezen a napon nemcsak a dunántúliak, akik itt adnak egymásnak találkát évről-évre, de ott lesz minden magyar a környékről, mert. igazán érdemes elmenni ide! Finom magyar ételekről, hűsí­tőkről is gondoskodik a ren­dezőség. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek, tíz önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz' Min tier, (óle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTOrS QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. |Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Ismeri énekes tragikus halála A Bethlehemi Híradóból vet­tük a megrendítő hirt, hogy Tek­­lits József Northampton, Pa.-i lakos szokatlan szerencsétlenség áldozata lett: aluminium ablak­hálókat készült feltenni lakásá­nak ablakára s egy 220-voltos villanyfúróval akart abba lyukat fúrni s alighogy segítőtársa be­kapcsolta a villanyt, Teklits hö­rögve összeesett. A kihívott or­vos már csak a halált állapíthat­ta meg . . . Teklits József 11 éveli ezelőtt jött Amerikába, mint u.n. DP- menekült. Gyönyörű “orgona­hangjával” csakhamar ismertté tette magát sokfelé Amerikában, itt New Jerseyben is, ahová a Zilahy-társulattal és .más alkal­makkor is többször jött el szín­padi szereplésre s nagy sikert a­­ratott csodálatos énekszámaival. Jó magyar ember volt s ezért is szerették, becsülték őt minden­felé. Felesége súlyos idegrohamot kapott a szörnyű baleset hírének hallatára. Édesanyja, két gyer­meke, két fivére és négy nővére és más rokonsága gyászolja a tragikus körülmények között el­hunyt Teklits Józsefet, akit a ró­mai katolikus egyház szertartá­sai szerint temették el a magyar­ság őszinte- részvételével. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Magyar Görögkatolikus Nap A PERTH AMBOYI SZENT MIHÁLY MAGYAR GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG rendezésében 1959. AUGUSZTUS 30-ÁN vasárnap egész nap a ST. JOSEPH GROVE piknikhelyen, Bradley Dr., Edison, N. J. Déli 12 órakor, ünnepélyes szabadtéri szentmise. Utánna ebéd. Finom magyar ételek, nagyszerű husitok. Délután piknik, tánc, zene, szórokezás. A Kára-Németh testvérek zenekara muzsikál. Ingyenes autóbuszjárat Perth Amboyból d. e. 11-tól este 9 óráig. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magi? ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 J Mértéin szerint, rendelésre is |ké'szitünk a legfinomabb anya- I gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javitáso'ftat vállalunk 1 MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füvő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. I Tel. Hlllcrest 2-3580 VEGYEN EGY OLYAN KOCSIT, AMELYIKBEN A KOCSIKÁZÁS CSAKNEM OLYAN OLCSÓ, MINT A GYALOGJÁRÁS . . . A hires RENAULT a CV-4 RENAULT 4-ajtós Sedan, felszerelve irányjelzővel, fűtővel és jégkiolvasztóval és még sok extrával . . . Több mint 40 MÉRFÖLDET CSINÁL GALLONONKÉNT Egy csodaszépen szaladó kocsi, melynek kezdő ára csak $Í402 30 leszállítva Fizessen csak havonta A RENAULT TÖBBET KÍNÁL ÖNNEK A PÉNZÉÉRT NÉZZE MEG! HAJTSA MEG! VEGYE MEG! Frank Van Syckle Incorporated Dodge-Plymouth és Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is és Highway No. 35 (a Woodland Ave.-nél) Morganban ____3_ Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 26- án az “Életre ítéltek” és “Ne : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be t Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy tör­leszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3%

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents