Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-08-06 / 32. szám

2 1959. AUGUSZTUS 6 SPORTOLOK! Vadászok, kalászok NÉZZÉK v^zi a nagyszerű ÉRTÉKET! 1958 WILLYS STATION WAGON * Egy sereg extrával * 4-kerékhajíásos FELÁLDOZÓ ÁRON! Részletre is! Becserélésre is! Frahk Vám Syckle Incorporated Dodge-Plymouth és Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-05S1 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is és Highway No. 35 (a Woodland Ave.-nél) Morganban A Catskill hegyvidék legszebb részén van a Hotel BUDAPEST bio indián, n.y. Tel. Pine Hill 3351 Évtizedek óta elismert, legfinomabb magyar konyha. Nagy uszoda. Bár. Minden este tánc. GÖRCSI FARKAS PALI cigányzenekara muzsikál ÚTIRÁNY: New Yorktól a Thruway-n a Kingsíon-i kijáratig (Exit 19) onnan a 28-as utón Fleischmanns-felé. Táblák jelzik a Budapest Hotel hollétét. MAGYARHONBA független látogatásra menni óhajtó utasok New York-Budapesí közötti tértijegye $815.60. Ebből 1893 Forint 58 fillért visszakap Budapesten ha a 28 napot roko­nainál tölti. Jelentkezők 21 napon belől bármikor ut­­rakelhetnek. Bebizonyosodott, hogy hazai tartózko­dásuk alatt ok nélkül senki nem lesz hatóságilag mo­lesztálva. Útleveleket, ki- és beutazáshoz szükséges okmányokat beszerzünk. IKKA és TUZEX befizetéseket közvetítünk. Pénzküldeményeket teljes garancia mellett kézbesitetünk. CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 Miért építene “álom-kastélyt” magának... j ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy tör­leszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3ro uratme Htxm. *u*4*y-n<m4wt * * Mí** * *-*•" * *•**■ Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMROY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE AUGUSZTUS 6—REGÉNY A Krisztus, szegény, egy nagy idealista volt: a Krisztus, szegény, jó volt . . . ő meghalt, de ő érette nem halt meg sen­ki. A Krisztus volt az a jóság s az a mindenre kiáradó sze­retet, akinek mind egyforma: a szőkék, a barnák, a kövérek, a szikárak, a különböző fajok . . . vallásbeliek ... A Krisztus meghalt s örökségül hagyta áz embereknek annak a képét, akiben az erény elérte legfőbb célját. ), Egy derűs és nagy szellemet szeretnek az embex-ek látni a Krisztusban, aki nem stoikus bölcs, aki megveti a földét és a föld örömeit s egy más világ­ban van otthon, e földi filág felett, aki búcsút mondott a meleg vágyaknak s a vidám ér­zéseknek, nem rajongó, aki­ben a mennyország farítázma­­góriái lobognak s aki már' e földet mennyországgá akarja alakítani: hanem egy szép és nemes ember, aki kívülről, be­lülről szép és nemes. Szabad szellem, aki uralkodik magán és a gondolaton, az érzékisé­gen és a vágyakon és csak egyedül Isten előtt hajlik meg. Nézzétek, hogy ül egyenesen, mosolyogva a menyegzői asz­talnál s hogy tud meghalni a kereszten. Tud járni a virágo­kon, de el tudja viselni homlo­kán a töviskoronát s vállain a gúny palástját. Meghallja az ujjongó tömeg hozsannáit, de az el nem vakítja s az oktalan sokaság feszitsdmegje nem öli ki szivéből az Isten felé derülő életérzetet. Kábultan a pillanatnyi vilá­gosság után, megint magába csuklott: a Krisztus én vagyok ... és a Krisztus csak az lehe­tett, aki vagyok én . . . Min­den ember Krisztus: csak néz­zen be lelke legbelsejébe, ami az emberben igaz, Igazság és Ut, az a Krisztus. A Krisztus meghalt, de itt maradt minden baj és fájda­lom. Csak arra nézve szűnt meg, aki halott: a fájdalom itt őrzi az emberi nemet, de a Krisztus ott ül dicsőségében az Istennek jobbján. Boldog, aki halott. Óh, a Krisztus meghalt: nem értitek: meghalt! S bol­doggá lett! . . . nem értitek! . . . A halálban érte el a boldogsá­got! A Krisztus, az ácsnak fia, Mária gyermeke, a gyermekül szenvedő, kinzott Krisztus, a világ gyötrelmének fókusza, a Krisztus, az örömtelen legény, a mulatságot nem izzó fi, a ko­ponyák köves utjának vándo­ra, a Krisztus: meghalt. És id­­vezült. Meghalt! s boldog lett! Meghalt fiatalon, egész virág­ban, gyümölcsfélén, kiteljese­lDr. Lesisr Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8. s7pi-dán 10-12, sí,omhatoD 9-től 5-ig Hliierest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk él hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű cisztitás« MILTON’S QUALITY DRV CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. dése előtt, meghalt és betelje­sült. A halál: a Krisztus halála: nem szimbólum: ez az Igaz­ság! A halál az egyetlen élet! Boldog az ember, aki meghal! . . . Emberek, testvérek, virá­gok,, felhők: gyertek, haljunk meg! Végigpillantott a mezőn, sok-sok idő óta először mo­sollyal és magasztosan: Te jó világ, te szép, színes kép, légy boldog, jön a beteljesedés: jön a halál! II — Itt van Margit kisasz­­szony? — kérdezte a kövérkés kis háziasszonyt, aki az udva­ron állott s gyékénkosárban kukoricát vitt a tyúkoknak. Miklós feszélyezve nézett a tündöklő arcra, feszesen hát­rafésült hajára, az asszonyka csillogó szemeire, amiben ott világlott a mindenbe beava­­tottság, ahogy a jó falusi asz­­szonvok a világ legnagyobb dolgának tudják a készülő há­zasságot. S oly szépen szólott, azon a leggyöngédebb hang­ján kérdezte, hogy: hiszen te tudod, istenem. — Már ő átment Benedik­­tyékhe — mondta az asszony­ka s úgy sajnálta, hogy nem szolgálhat vele. 1 Miklós csak nézett-nézett j rá szolid, szórakozott, álomlá­tó szemmel, mintha nem igen fogná fel, mit mond: Halj meg, — mondta magában és csak nézte. — most, mikor ilyen egészséges vagy, jókedvű és vidám, semmi bajod, tiszta vagy, frissen mosdott, piros fülű, halj meg, fehér kötényes vidám asszony halj meg, sárga | kukorica a sárga szakajtóban: halj meg. — Igen, köszönöm szépen — mondta aztán hangosan, megemelte a kalapját s réyül­­ten elment. (Folytatjuk) SIKERÜLT, SZÉP ANNA-BÁL MIAMI BAN A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Miami, Fla.-ban, a Kossuth Polgári Kör julius 23-én olyan gyönyö­rű Anna-bált rendezett, amilyenhez fogható még otto sohasem volt . . . A fenti képen Nancy Seper bálkirálynő, valamint Polgár Helen, To­­rontály Mária, Román Ági. Tőbin Jolán és Kutny István díszlettervező és festő láthatók. (Görgcnyi József felv.) Lelkipásztor: Vitéz Ferenc Istentiszteletek minden vasár­nap: 9 órakor angol, 10 órakor magyar nyelven. Julius 27-től augusztus 28-ig a lelkipásztort vakációja alatt Rev. Leslie Carey helyettesíti. Telefonszám: ME. 4-2212. (Hív­ható reggel 9-től d.u. 5-ig). Gondnok í Mádi Sándor, kinek telefonszáma: HL 2-6994. Szerdán, aug. 5-én Nőiköri gyűlés. Pénteken, aug. 7-én kolbács­­vásár. Vasárnap, augusztus 9-én pikniket tartunk a Pfeiffer’s Grove-ban. Hétfőn, aug. 10-én este 8-kor Brotherhood gyűlés. Kedden, aug. 11-én Consis­tory gyűlés este 7 :30-kor. Augusztus 23-án, hétfőn es­te 8-kor Brotherhood gyűlés. Minden vallás jó vallás, csak a kárvallás rossz vallás. Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje kimegy a pénzért . . . HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS Í23 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék a héten : hétfőn Erdős Terézért, kérte Polyk Ferenc; kedden: Edward Tamko temetési gyászmiséje; szerdán: Biró Terézért, kérte Corwith Mihály; csütörtökön: Schweighardt Genováért, kér­te Markovits Margit; pénte­ken d. e. 9-kor Korn Pálért, kérték szülei, este 6-kor Riskó Annáért nagymise, kérte Or­­gányos János; szombaton: 7- kor nagymise Szabó Erzsébe­tért, kérte a Rembish család; 8:15-kor nagymise Majoros Istvánért, kérte a Mihály csa­lád ; vasárnap 9-kor nagymise Isza Terézért, kérte Balázs György és 11-kor nagymise Boska Józsefért, kérte Wurst Ferenc. Pénteken első péntek. Szent­misék d. e. 9-kor és este, a szo­kásos 7 óra helyett 6 órakor. Mindkét misén áldozás, előttük és alattuk gyónás. “Mystery Outing” lesz a tengerpartra hétfőn, aug. 17- én a high school növendékek számára. Résztvehetnek azok is, akik szeptemberben men­nek high schoolba. Részvételi dij $2, ami Ft. Hebert kezei­hez fizetendő. Az Oltáregylet süteményvá­sárt rendez pénteken, szom­baton és vasárnap az iskola alagsorában. Aug. 30-án, a hónap utolsó vasárnapján Szt. István ün­nepségre megyünk a Pálos­atyák kegyhelyére, Doyles­­town, Pa.-ba. Aug. 15-én reggel 8 órakor autóbusz indul Arrochar-ba (S. I.), kedves nővéreink anya­házába. Hazaérkezés este 8- kor. Részvételi jegy ára csak $1.50. Az ottani ünnepségek mindenkinek nagy lelki épülé­sére szolgálnak. Hétköznapokon csak egy szentmise van, reggel 7 óra­kor. Szentáldozáshoz lehet já­rulni bármely nap pontosan negyed 9-kor. Szombaton mindkét nagymisét megtart-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 juk: 7 és negyed 9-kor. A Szentatya részére, a Szentszék fenntartására plébá­niánknak évi $100-at kell hoz­zá járulósként beküldeni. Kér­jük híveinket, értékeljék ezt a nemes szándékot és adják át e célra admányaikat a plébánia hivatalban, vagy a templom előcsarnokában. Szeptemberig vasárnap az Istentiszteletek sorrendje — szentmisék: 7, 9, 10 és 11 óra­kor. A déli szentmise elmarad. Vasárnap délután litánia nincs. Híveim szives •tudomására adom, hogy a vasárnapi szent­mise nyáron át is kötelező és pedig halálos bűn terhe alatt. Gyermekeink kapjanak bizta­tást, hogy nyáron át is végez­nék első pénteki szentáldozásu­kat. Ez a szülők legnagyobb érdeke. Gyakori szentáldozók nem szoktak a rendőrséggel bajba kerülni. Minden szerda este 7 órakor szt. novéna van Magyarország felszabadulásáért. Ez minden magyart érdekel. Minden második hétfő este 8 órakor az angol Szent Név Társulat rendes gyűlést tart. A magyar gyűlés őszig szünetel. A Rózsafüzér magyar osz­tálya minden harmadik szom­baton cseréli a titkait. Felnőttek magyar énekpró­bája minden vasárnap a 11 órai szentmise után. Minden péntek este társás körjáték van az auditóriumban pont 8 órakor. Augusztus 23 : Szent István búcsú. Szeptember 11-12-13: Kar­neval és piknik. i Minden hó második vasár­napján az Oltár Egylet gyűlése van. Minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Ferenc Harmadik Rend­je gyülésezik. St.) aug. 1-én 77 éves korában elhunyt. Aug. 3-án a Lábash Tem. Intézet temette a passai­­ci Szt. István r. k. templomból. WÄCHTER ISTVÁN — (Palsa Ave., East Paterson) régi kedves előfizetőnk, a pas­­saici Szent István r. k. egyház­nak évtizedeken át érdemes sekrestyése aug. 6-án ünnepel­te 71-ik születésnapját. Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 DR. KORMANN FRIGYES (215 3rd St.), lapunk ügyve­zető szerkesztője aug. 12-én tölti be 71-ik életévét. (A jó Isten éltesse még sokáig, csa­ládja és mindnyájunk örömé­re. — Szerk.) A LÓRÁNTFFY Zsuzsánna Ref. Nőegylet aug. 9-én, va­sárnap délután tartja szokásos nyári zenés összejövetelét a ref. egyház árnyas kerthelyi­ségében. MINDEN passaici lakost ér­dekel az a hir, hogy a meg­szűnt Botany Mills Inc. rész­ben még üresen álló épület­tömbjéből az L & M Fiber Co. 3,500 négyzetláb területet bér­be vett. Ez kétségtelenül uj munkaalkalmat jelent a város lakosai számára. TOMKA EDE (32 Jackson TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. ORSZÁGOS HIRÜ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1909-ben RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . , HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PReacot 7-1736 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? j YEARS OF SERVICE TO SAVERS

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents