Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1959-07-30 / 31. szám
1959. JULIUS 30 3 MINDEN szóra érdemes magyar esemény hű krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! Minden betét $10,OOO-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C^rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK; Convery Rívd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Dj magyar film a Fords Playhouse-ban Jelenet a “Gázolás” c. izgalmas magyar filmből A jövő szerdán, augusztus 5-én ismét nagyszerű uj magyar filmmel kedveskedik vendégeinek, a magyar filmek barátainak a Fords Playhouse. Délután 2 órai kezdettel bemutatja a “Gázolás” c. nagysikerű uj : magyar filmet, mely Vajda István hires regényének filmváltozata, Polgár Tibor zenéjével és a következők főszereplésével: Darvas István, Ferrari Violetta, Tímár József, Gönczöl János és másokkal. Sulyok Mária, Szirtes Ádám, A film meséje egy érdekes Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. él 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-171.3 FORDS, N J. [Dr. Lester iann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenfele RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. CLOVER LEAF PARK CEMETERY Clover Leaf Intersection, Hwy. No. 1, Woodbridge, N. J. AKI SZERETI CSALÁDJÁT, AZ ELŐRE GONDOSKODIK . . .! A Clover Leaf Park Cemetery rövid hajtási időre van New Yorktól, vagy New Jersey állam akármelyik részétől, a U.S. 1 Highwayn, közel a N.J. Turnpike és a Garden State Parkway kereszteződéséhez. asszony története. Drámai jelenetek, izgalmas fordulatok teszik lebilineselővő ezt a filmet. Jegyezzük fel a dátumot: augusztus 5, szerda, valamint a helyet: Fords Playhouse, Fords, N. J. Mondjuk el ismerőseinknek, barátainknak is az uj magyar film bemutatójának helyét, idejét és legyünk ott minél többen a fordsi magyar moziban, hogy a magyar filmek bemutatása minden hét szerdáján még sokáig kedves szórakozási alkalmunk maradhasson ! A Fords Playhouse széles Cinemascope vásznán még nagyszerűbben érvényesülnek a magyar fimek, a terem pedig Air Conditioned hűtött levegőjű. NOBEL DÍJ ..; Hírek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből Vt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikés» 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A LELKIPÁSZTOR szabadsága alatt augusztus hónapban forduljanak a hivek az egyház gondnokához: Orosz Andráshoz, 14 Vorhees St., Fords. Tel. Hl 2-3225. AUGUSZTUS 9-ÉN Árvaházi Vasárnapot tartunk, amikor is mindkét istentiszteleten Nt. Daróczy Sándor, a Bethlen Otthon igazgatója hirdeti az igét. Különösképpen is kérjük a bőkezű adakozást, mert egyházunk $1,000-os adománnyal kiván az épülő uj Aggmenház költségeihez hozzájárulni, ami a rendes fenntartási és árvaházi évi adományokon felül van. LÁTOGASSA mindenki az Ur hajlékát rendszeresen. A nyári meleg éppen olyan jó próbája a hit-hüségnek, mint a téli hideg, vagy az egyéb “nem-szeretem-napok.” A vakáción levők is keressék az alkalmat ott, hol éppen vannak az Isten imádására. Ujkenyéri hálaadás és iurvacsoraosztás. augusztus 2-án, vasárnap lesz, mindkét alkalommal : Igét hirdet Nagyt. Dr. Nagy Lajos (Montreal), canadai lelkipásztor. ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. URVACSORAOSZTÁS minden hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. — BORIS PASTERNAK VERSE — A Nobel-d-ij nyertes orosz költő néhány versét egy angol újságiró révén kijuttatta egyik Parisban élő barátjához. Az ille.;ő újságíró egy verset leközöitetett a “Daily MaiP’-ben. A félreérthetetlen jeletésü költemény világszerte nagy feltűnést keltett. Moszkvában pedig még súlyosabbá tetfe a dij felvételétől eltiltott költő helyzetét. A vers angol fordítását a “Time” magazin nyomán az Amerikai Magyar Református Egyesület hivatalos lapja angol, a magyar átköltést a magyal* része hozta, onnan vettük át: Kínlódom mint karámba zárt vadállat; Másutt a nép szobád s ragyog a fény. Mögöttem üldözök halált, kiáltanak. Innen már nincs kiút és nincs remény. Mocsárunk szélén sűrű erdőségek, Kidőlt fenyők, száz gát ösvényeken, ‘Eltorlaszolnak minden menedéket Nem 'is bánom. Minden mindegy nekem. Vájjon Mi bűnt követtem én el? Gyilkos vagyok, avagy csak gyáva tán? Én, aki megtisztult költészetemmel Hazám szépségeit sirattatám? ..." ,. 7 r,v cím Am mégis, most is, csaknem eltemevte, Rendületlen hiszem, hogy jönni fog Egy jobb kor, melyben jobb megértés lelke A becstelenség s bűnön győzni fog. SHY— A Magyar Diákszövetség kérelme Az 1956-os szabadságharc titán külföldre menekült magyar diákok kéréssel fordulnak amerikai honfitársaikhoz. Az Egyesült Államokban többszáz magyar egyetemista továbbtanulására nyílt lehetőség. A World University Service kölcsönt bocsát rendelkezésünkre, ahhoz azonban, hogy ezt a kölcsönt igénybe tudják venni, egy amerikai állampolgár jótállása szükséges. Nagyon kérjük azokat a honfitársainkat, akiknek aláírásukkal módjukban van diplomához segíteni egy-egy diáktársunkat, elmüket ktjldjék be irodánkba, (Association of Hungarian Students, 211 East 37th St. New York 16, N. Y.) A jótállólevél átvétele előtt — kívánságra — minden segítségre szoruló diáktársunk személyesen keresi fel jótállóját. Ä Diákszövetség felelősséget vállal, hogy személy szerint csak arra érdemes és megbízható társunk fejezhesse be tanulmányait Amerikában. Az egész magyarság és a felszabaduló Magyaror-. szág érdekeit szolgálják, akik lehetővé teszik, hogy minél több “kiművelt emberfő” álljon a jövő szolgálatára. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Fisom minőt GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- át éktserjavítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Minden vallás jó vallás, Könnyű ott vitézkedni, ahol csak a kárvallás rossz vallás', nincs ellenség. Két férfi és két nő Eladó Ügynököt Keresünk akik jól beszélnek úgy angolul, mint magyarul, 36-60 közötti korúak, kocsival kell rendelkezzenek. Kitűnő alkalom! Állandó jó foglalkozás. Fizetés és jutalék $125. — $150. között, azonkívül — megfelelés esetén — külön bonusz, Appointment-ért telefonáljon d e. 10 és d.u. 1 óra között s kérje Mr. Carey-t: MErcury 4-2211, vagy MErcury 4-2212. TÁRSAS-UTAZÁS MAGYARORSZÁGRA REPÜLŐGÉPPEL Indulás Augusztus 30-án Teljes költség $345.00 — melyben az oda-vissza repülőút ára (rendesen közlekedő gépekkel) valamint 30 napi szállodai elszállásolás és ellátás (a hotel-szelvények egy része kívánatra forint-készpénzre átváltható) úgyszintén vizum-dijak, stb. is bennfoglaltatnak. Amerikai polgárok jelentkezzenek! Érdeklődők keressék közvetlenül Mrs. Margaretten-t: MARGARETKN & C0„ Inc. Travel Dept, 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. S Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű; kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magrj &r szaküzlete IRENE'S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték' szerint, rendelésre it jikeszitünk a legfinomabb anya- I gokból corseteket, bra-kat. »tb. Fűző j» vifástfícat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füyő-Icészitő “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2‘/zVo kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni l'Á KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Most érkezett könyvek: JÓKAI Mór; A Törökvilág Magyarországon, I. II. k. (antik) $1.95 : Dekameron 6 kötet k. (ant.) ......... 5.95 ” : Erdély aranykori I. II. (ant.) k. ....... 1.95 ” v&gy magyar nabob, 1. II. III. k. (ant.)........................ 2.95 : Kárpáthy Zoltán, 1. II. III. k. (ant.) 2.95 ” : Egy az Isten, I. If. III. le. (ant.) .......................2 95 ” ” : Névtelen vár, I. H. III. k. (ant.) 2.95 99 : A régi táblabirák, I. II. III. k. (ant.) 1.95 99 . A kőszívű ember fiai, I. II. III. k. (ant.) 2.95 MIKSZÁTH Kálmán: Pernye (aranyozott diszkölésben) 3.00 ” ” : Beszterce ostroma (arany, diszköt.) k. 3.00 ” ” : A vén gazember (arany, diszk.) k. ................. 3.00 99 ” : Az én kortársaim (arany, drszk.) 1.11. k....... 5.00 99 99 : Az eladó birtok----Galamb a kalitkában ....... 3.00 99 99 : A két koldusdiák--Ami a lelket megmérgezi 3.00 , 9 99 : Öreg szekér, Fakó hám (diszk.) ...................... 3.00 fi ” : Katanghy Menyhért (diszkötésben) k. .......' 3.00 : Nemzetes uraimék (diszkötésben) k............... 3.00 ” : A fekete kakas (diszkötésben) k. .................... 3.00 ” : Akii MikiÓ3 (diszkötésben) .................................. 3.00 ” : Kísértet Lubíón és más elbesz. (diszk.) ....... 3.00 V : Pipacsok a búzában, 18 elbesz. (diszk.) ....... 3.00 ” : Uj Zrinyiász (diszkötésben) ............................... 3.00 ” : Világit este a szentjánosbogár is (diszk.) .. 3.00 ” : Beszélő köntös----Lchinai fii (diszk.) ............ 3.00 99 : A szelisiiyei asszonyok (diszk.) ................... . 3.00 ” : Szent Péter esernyője (kötve) ......................... 3.00 CHOLNOKY Jenő: A sárkányok országából, útirajzok Kínából, képekkel ................................................................. 2,95 ERÖDI Béla: A Szentföldön (számos képpel, térképpel) k............... 2.50 JÓSIKA Miklós: Az utolsó Bátori, I. II. (k.) ............................................ 4.95 GAÁL Mózes: Napoleon (k. antik) ...................................................... 2.95 BENICZKINÉ, Bajza Lenke: Martha (k. antik) ................................. 2.50 BENICZKINÉ, Bajza Lenke: Zajos múlt (k. antik) ................ 2.50 MADELUNG Aage: Hadinaplóm—emlékek a Kárpátokból és Galíciából (k. antik) ............................................................................... 2.50 SIENKIEVICZ Henrik: A keresztes lo vágok, történelmi regény (k. ant. I. II.) ,.............................................................. 5.00 MAYNE-REID: A skalp-vadászok, ifjúsági regény képekkel (k. antik) 1.95 MAY Károly: Winnetou I. II. III. (antik k.) ......................................6.00 ” : A vad Kurdisztánon át (k. ant.) 2.95 ” . ” : A Kordillerákban (k. antik) ................. 2.95 : Bagdadtól Stambulig (.k. antik) ............. 1.95 VERNE Gyula: Névtelen család (80 képpel, k. antik) . 2.95 VOJMICH Oszkár: Hogyan vadásszunk veszélyes vadra (képekkel, antik) 2.95 THALY Kálmán: Ocskay László, II Rákóczi brigadérosa, I. II. (képekkel, antik) 10.00 HARSÁNYI Lajos: A napkirály rokona, versek k. antik .75 BARZINI Luigi: Pekingtől Párizsig automobilon, 124 kép ant. k. (1908) 5.00 DÉCHY Mór: Kaukázus, kutatások, élmények, fényképfelv. alapján készült 16 réznyomatu tábla, 6 körkép, 235 szövegkép, 5 geológiai szelvénnyel, Kauk. hegy. térk. k. (1907) 7.50 GYÖRGY Aladár: A Föld és népei 4 köt. diszköt. Kötetenként 5.00 Földrajzi leírások, Afrika, Ázsia, Ausztrália, Európa, Magyarország (1906) A négy kötet együtt 15.00 SEBŐK Imre Dr.: Öt világrészen keresztül, képekkel, k. antik. (1906) Delamerika, Vitorlával Ázsia körül, 1901) Fehér ember útja (1912) Kelet és Hollandus India, (1906) Nyugat India és Afrika (1906) drb. $6—Az öt kötet 25.00 SLATIN Rudolf pasa: Tüzzel-vassal a Szudánban, I. II. k. antik, kéepkkel (1896) ............................................................ 6.00 HUBNER Sándor: A Brit Birodalmon keresztül, I. II. (k. ant. képekkel) 8.00 HOHNEL Lajos: A Rudolf és Stefánia tavakhoz, LII. k. ant. (kép) 3.50 STANLEY M.H.: A legsötétebb Afrikában, I. II. (fametsz, k.) .... 9.00 JEPHSON A.J.: Emin pasa és Lázadás Equatoriában fametsz. k. .................................................................................................. 4.95 SCOTT Robert: Angolok a Déli Sarkvidéken (k. ant. képekkel) 4.00 WADDEL L. Austine: A rejtelmes Lhassza, angol katonai expedíció története k. 25 kép, i8 mümelléklet, antik ......................... 3.75 STEIN Aurél: Homokba temetett városok, régészeti és földrajzi utazás Indiából Kel. Turkesztánba (k. ant. képekkel) ......... 3.75 HÉDIN Sven: Ázsia sivatagjain keresztül (k. ant. képekkel) 3.50 GUBÁNYI Károly: Öt év Mandzsu Országában (88 kép k. ant.) 3.50 HÉDIN Sven: Ázsia szivében, LII. képek, térkép (k. ant.) ......... I.00 CHUN Károly: Mély tengerek világa, képekkel (k. ant.) 3.50 STEINEN Károly Dr.: Közép Brazília természeti népei között képekkel, k. ant.) .......................................................................................... 3.50 VÁMBÉRY Ármin: Küzdelmeim (képekkel, vászonk. ant.) o.OO MIKKELSEN: A Sarkvivdék Robinsonja, képekkel, k. ant............. 5.00 SPAITS Sándor: Mandzsúrián át Kozákokkal, 132 fényk. 4 térkép, k.a. ................................................................................................... 4.00 DR. JÓSIKA MIKLÓS: A csehek M.-on (II köt. különb, kiad.) 5.00 RÁKOSI VIKTOR fordít.: A párisi gyújtogatok (ant. kötve) 1.00 FOREIGN BOOK SHOP : 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank 9. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 A legrégibb és legszebb temető-park egész New Jerseyben! Külön magyar temetőkertek! Öiökgondozásu sírhelyek. Államilag e,llenőrzött biztositás (ha részletfizetésre vásárolja, a családfő elhalálozása esetén az egész családi sírhelyért a biztositás fizet!) 24-órás kisegítő szolgálat ingyen. Nemvárt halálesetkor semmi som olyan fontos, mint a jóakaratu tanácsadás és segités. Nagy összeget takaríthat meg. Temetőkertünkben ingatlant vesz meg és nem csak a temetkezés jogát! A sírhelyekről birtoklevelet kap; azok örökké családja tulajdonában maradnak! Egyes, kettes és családi sírhelyek. Ha érdekli, ha bővebb felvilágosítást óhajt minderről, vágja ki ezt a szelvényt s küldje be a megadott cimre: magyarul kap felvilágosítást, anélkül, hogy bármi kötelezettsége lenne! CLOVER LEAF PARK CEMETERY (c/o Hungarian Newspaper) P. O. Box 27 New Brunswick, N. J. Kérem, hogy Temetőkertjükre, illetve a sírhelyekre vonatkozólag adjanak bővebb felvilágosítást. Ez rámnézve semmi kötelezettséget nem jelent. név ..............................................................y.........................................;. CÍM: ...................................^..................................................................... (szám) (utca) .............................................................................. Tel.: ......................... (város, állam)
