Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1959-07-23 / 30. szám
1959. JULIUS 23 3 Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot1 GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek [Szakszerű óra- ás éksaer javítás Kreieisiieiiwr az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth AnCSoy, N. J. Ismert nevű, kész Női FŰZŐK eorsctek, brazírok mags ar szakiizlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is Ikeszitünk a legfinomabb anyaitokból cor3eteket, bra-kat, stb. Fűző jrvitáso’Sa! vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! Magyar füvő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Itteni elárusítója LA DAUPHINE $3§ havonta Frank Van Syckle Incorporated Dodge-Plymouth és Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0501 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is és Highway No. 35 (a Woodland Ave.-nél) Morganban “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets» Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll Z'/zTo kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni magyar nyelven. Julius 26-án úgy az angol, mint a magyar Istentiszteleten ,U rvacsoraosztá s, hálaadásként az uj kenyérért. Julius 27-én este 8 órakor a Férfikor gyűlése. Julius 27-től augusztus 28-ig a lelkipásztort vakációja alatt Rev. Leslie Carey helyettesíti. Telefonszám: ME. 4-2212. (Hívható reggel 9-től d.u. 5-ig). Gondnok: Mádi Sándor, kinek telefonszáma: HL 2-6994. Szeretettel köszöntjük egyházunk tagjait és e lap olvasóit ez újság utján, amelyben a jövőben rendszeresen közöljük híreinket. FINN-MAGYAR KULTURÁLIS EGYEZMÉNY Junius 10-én a finn-magyar kulturális egyezményt Írtak alá Budapesten. Az egyezmény előirányozza, hogy finn professzo r jöjjön a budapesti egyetemre, és magyar profeszszor tanítson a helsinkii egyetemen. Tudományos kutatókat és szakembereket, valamint egyetemi hallgatókat ösztöndíjas alapon fognak kicserélni. A mostani egyezmény tág teret biztosit a kulturális kapcsolatok további kiszélesítésére. Szorosabb együttműködést létesítenek a két ország nemzeti múzeumai és képtárai között. Sor kerül kiállítások cseréjére, szépirodalmi müvek fordítására, zenei kapcsolatok fejlesztésére. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! 4z orvosi tudomány álismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfulJánkmérget tartalmaz. Fájda • lom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é» hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA /'Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. FEHÉR JÓZSEF MAGYAR MŰVÉSZ ALKOTÁSA A HAWAII EMLÉK-BÉLYEG . . . “Magyarok mindenütt...” ezzel a címmel közölt folytatásos cikkeket évtizedekkel ezelőtt néhai való Zámbory Sándor újságíró kollégánk s azokban a cikkekben egymásután sorolta fel azokat az ismert és ismeretlen magyarokat, akik szerte a nagyvilágban megadták a helyüket becsülettel, vitték valamire, a maguk szakmájában, akár világviszonylatban is hírnevet, megbecsülést szereztek maguknak és a magyar névnek ... Az iparban, kereskedelemben, üzleti- és pénzvilágban éppúgy képviselve vagyunk mi magyarok, mint tudományban, művészetben, ... mindenben és mindenütt a világon . . .! Itt, Amerikában már az ország “születésekor” ott harcolt egy magyar huszártisztünk: Kovács Mihály Washington hadseregében s a legtöbbet adta ennék a hazának, amit egy ember adhat: az életét ... A függetlenségi harcban a Richmond, Va.-i csatatéren hősi halált halt ... De ott voltak harcosaink, tudósaink, szakembereink, közkatonáink Lincoln hadseregében is, . . . Ott voltak és ott vannak nagynevű, elismert, megbecsült magyarjaink enüek az országnak hivatalos pozíciójában éppúgy, mint iparában, gazdasági életében, tudományos világában, művészei között a múltban és ma is ... százszámra, ezerszámra . . .olyanok, akiket névszerint fel tudunk sorolni és olyanok is ki tudja hányán, akiket nem ismerünk, akikről nem tudunk, de akik hol itt, hol ott bukkannak fel, “adnak hirt magukról” azzal, hogy becsületet szereztek árva magyar fajtánk jónevének. Csak nemrég irtunk hosszú cikket arról, hogy Dohános István magyar művészünk egymásután több amerikai postai emlékbélyeg rajzár.' készítette s most símét magyar művészünk sikeréről számolhatunk be. A Washington-i Postaügyi Minisztériumtól j üli us 25-i kelettel érkezett tudósítás arról számol be, hogy az 50-ik állam, Hawaii állammáfogadása emlékére kiadandó 7-centes repülőbélyeg rajzára összesen 85 hires művész nyújtotta be pályázatát s a Hawaii kormányzója által kinevezett művész-bizottság bírálata alapján a több mint 100 tervezetrajz közül a két első dijat Fehér József magyar-születésü művésznek ítélték oda. A bélyeg rajza tehát, amit a Főpostamester elfogadott, Fehér József művészünk kezemunkája, aki a Honolulud Academy of Arts tervező osztályának a feje és aki az elmúlt három év óta az ottani Bishop Muzeum számára Hawaii képes történelmi munkáján dolgozik. Fehér József, mint a postaminisztérium közleménye elmondja, Magyarországon született. Ennél többet egyelőre nem tudunk róla, de igyekszünk közelebbi adatokat és arcképet beszerezni róla s be fogjuk mutatni olvasóinknak őt is ... a távoli Hawaii szigetek (most már Hawaii állam) kiváló magyar emberét, aki művészetével, pályadíjnyertes emlék-bélyeg terveivel nemcsak magának szerzett discsőséget, hanem a magyarságnak is . . .! A Hawaii emlék-bélyeg kiadásának napját még nem közli a Főpostamester, de elsőnapi le— bélyegzésü borítékokért már lehet írni, illetve a borítékokat a szükséges pénzösszeggel együtt már el lehet küldeni erre a címre : Postmaster, Honolulu, Hawaii. A fekvő-alakú, téglány formájú rajzon balfelől egy Alii harcos egy virágkoszorut nyújt az 50-ik államot jelképező csillag felé (jobb felső sorok) jeléül annak, hogy Hawaii mintegy büszkén és örömmel fogadja el a számára felajánlott államiságot. A rajz hátterében a Hawaii szigetcsoport térképe van. A bélyegen felül “Hawaii Statehood 1959”, felírás, alól: “U.S. Air Mail” és “7c” áll. A bélyeg színe még nincs meghatározva. -Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk iapunkban Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Mibe kerül egyetemre járni? A Department of Health, Education and Welfare statisztikája szerint az amerikai egyetemi hallgatók országos átlagban 1,800 dollárt költenek évente egyetemi tanulmányaikra. Ebben a tandíjon kívül a megélhetés költségei, a szükséges könyvek, beiratási dij és közlekedés is bennfoglaltatnak. Van azonban sok diák, akit a helyi főiskolába vettek fel, otthon lakik és étkezik és ezért csak évi 200 dollárt költ könyvekre és más iskolai kiadásokra. Minden államban van egy vagy több nyilvános főiskola, amelyben az odavaló diákok valamennyien tandíjmentesek és másoktól is csak névleges tandipat követelnek. Az “átlagos” diák költségeinek egynegyedrészét maga keresi meg. Dolgozik az esti órákban és a vakációk alatt. A szülők a főiskolai hallgatók kiadásainak 40 százalékát fizetik; 30 százalék megtakarításból, kjzépiskolai keresetből, rokonok ajándékaiból kerül ki. ösztöndíjak a költségeknek csak öt százalékát fedezik. Jellemző, hogy az amerikai egyetemi . hallgatók legnagyobb része nem a “gazdag családok” ivadékaiból kerül ki. A diákok 18 százaléka olyan családból származik, amelynek évi jövedelme 3,000 dollárnál is kevesebb. Az egyetemi hallgatók szüleinek 69 százaléka évi $6,000-nál kevesebbet keres és csak nyolc százalék van abban a szerencsés helyzetben, hogy 15,000 dollárnál is magasabb jövedelme van. American Council DIAL AGENCY kinevezett ügynöke SZILLER KÁROLY aki, miután megkapta ingatlan-* eladói engedélyét az államtól. a Fords, N.J.-ben levő DIAL AGENCY lakóház adás-vevési osztályán dolgozik, amely ingatlanforgalmi cég a “tevékeny cég? hírében áll. Mr. Sziller feleségével, Erzsébettel Perth Amboyban, a Madison Ave. 172 szám alatt lakik. Sziller Károly jog-egyetemei végzett Magyarországon tagja a Magyar Veterán Szervezetnek és aktiv tagja a St. Mary egyháznak Perth Amboyban. Ha házát, vagy lot-ját most akarja eladni, hívja Sziller Károlyt Hlllcrest 2-7890 teelfonszámon s ő be fogja bizonyítani önnek, hogy a DIAL AGENCY valóban a “gyors cselekvés cége.” TÁRSAS-UTAZÁS MAGYARORSZÁGRA REPÜLŐGÉPPEL Indulás Augusztus 39-án Teljes költség $845.00 — melyben az oda-vissza repülőút ára (rendesen közlekedő gépekkel) val&mint 30 napi szállodai elszállásolás és ellátás (a hotel-szelvények egy része kívánatra forint-készpénzre átváltható) úgyszintén vizum-dijak, stb. is bennfoglaltatnak. Amerikai polgárok jelentkezzenek! Érdeklődők keressék közvetlenül Mrs. Margaretten-t: MARGARETTEN & CO., Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 CLOVER LEAF PARK CEMETERY 1 Clover Leaf Intersection, Hwy. No. 1, Woodbridge, N. J. A legrégibb és legszebb temető-park egész New Jerseyben! Külön magyar temetökertek! örökgondozásu sírhelyek. Államilag ellenőrzött biztosítás (ha részletfizetésre vásárolja, a családfő elhalálozása esetén az egész családi sírhelyért a biztosítás fizet!) 24-órás kisegítő szolgálat ingyen. Nemvárt halálesetkor semmi som olyan fontos, mint a jóakarata tanácsadás és segítés. Nagy összeget takaríthat meg. Temetőkertünkben ingatlant vesz meg és nem csak a temetkezés jogát! A sírhelyekről birtoklevelet kap; azok örökké családja tulajdonában maradnak! Egyes, kettes és családi sírhelyek. Ha érdekli, ha bővebb felvilágosítást óhajt minderről, vágja ki ezt a szelvényt s küldje be a megadott címre: magyarul kap felvilágosítást, anélkül, hogy bármi kötelezettsége lenne! Á Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth A.mboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 t> Lelkipásztor: Vitéz Ferenc Istentiszteletek minden vasárnap : 9 órakor angol, 10 órakor RÍ íGTÖBBET * A LEGTÖBB élvezet van hajtásában * A LEGTÖBB mérföldet ad gallononként (42) * A LEGTÖBB kényelmet nyújtja * A LEGTÖBB alkalma van vele parkolásra * A LEGTÖBB ilyenszerü kocsi között legcsinosabb * A LEGTÖBB megtakarítást csinálhat az árán ! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ; Frank P. Siwiec & Co. Inc. I i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I i l 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 | ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy törleszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3to CLOVER LEAF PARK CEMETERY (c/o Hun garian Newspaper) j I P. O. Box 27 New Brunswick, N. J. _ Kérem, hogy Temetőkertjükre, illetve a sírhelyekre vonatkozólag adjanak bővebb felvilágosítást. Ez rámnézve semmi | kötelezettséget nem jelent. I NÉV ........................................................................................................... CIM: ........................................................................................................... (szám) (utca) .............................................................................. Tel.: ......................... (város, állam) AKI SZERETI CSALÁDJÁT, AZ ELŐRE GONDOSKODIK . . .! A Clover Leaf Park Cemetery rövid hajtási időre van New Yorktól, vagy New Jersey állam akármelyik részétől, a U.S. 1 Highwayn, közel | a N.J. Turnpike és a Garden State Parkway kereszteződéséhez.
