Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-12-10 / 50. szám

1050, DECEMBER 10 MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! BÉRBEADÓ egy jólmenö hentes, mészáros és füszerüzletnek a hentesüzlet ..része. Semmi befektetés nem szükséges, semmit nem kell megvásárolnia itt annak, aki egy husáruüzletet tud és akar vezetni. Havi bérlet $100.00. Kitűnő alkalom üzletkezdésre! Érdeklődők forduljanak közvetlenül á cég tulajdonosához: COSTA’S 54-58 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-9757, vagy HI. 2-9741 A LEGSZEBB AJÁNDÉK... ...Mi nem várunk januárig, hogy VÁSÁRT rendezzünk... AMI VÁ­SÁRUNK MOST VAN Karácsony előtt! Az összes, még a legfinomabb szőnyegáruink is az esztendő .LEGOLCSÓBB ÁRAIN kerülnek most eladásra VEGYE OST S ÉLVEZZE SZŐNYEGÉT MÁR iONYKOR...! M rn ' ■ ''t, ~r"r‘ 'Cíua, amiket évek óta szövöcget, valóra válhat az idéri Gyönyörű Mosland bypadíoam szőnyegeink — falté’ : ET a szoba-méret szerinti — meg fogják nyerni ,tetszé­séi s L’/nnye-i í r iá Juthat áhhoz, amit óhajt, meri: könnyű részletek­ben «* ’! x Mi sik, akár* három évet is vehet kifizetésére. Teljesen lefcé r é - karácsony előtt, vagy pedig adjon egy AJÁNDÉK IGAZOLVÁNYT L.-Jetünkből s azt választják ki majd, amit akarnak. Színekben, szövegmintákban nagy választék. Száraop éven át élvezetet nyújt eg yszép szőnyeg! Ne felejtse el: a MASLAND — MOLYMENTES! KELLEMES KARÁCSONYI* ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN < AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK W‘:fWÍ SttOP NORTH BRUNSWICK SHOPPING CENTER Georges Rd. és U. S- No. 1 Highway között Nyitva naponta reggel 9-től este 9-ig ‘‘Nyomtató lónak ne kösd be a száját!" 1887-ben egy amerikai szap-1 pangyár, a Proctor & Gamble cég, évi nyereségének egy há­nyadát szétosztotta munkásai között. Ez a példa azóta mind több vállalatot buzdított arra, hogy az évi haszon bizonyos szá­zalékát alkalmazottai között fel­ossza. Ma már 11,000 dlyhn a­mon, minősért) GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek | ■szakszerű ára- át ákszer janta. Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. merikai társaság akad, a­­mely ezt a rendszert — sok eset­ben lényeges módosításokkal — bevezette. A szappangyár 62 év óta kö­veti a Biblia parancsát, hogy: “Nyomtató lónak ne kösd be á száját !’’ Ma már kétmillió ame­rikai munkás \*ah, akik vállala­tából valóságos haszönréSzfese­­dést húz. Valóságosnak nevez­zük a haszonrészesedést, ha az a következő szabályoknak megfe­lel: 1. A vállalat tiszta hasznán a­­lapszik. 2. Minden alkalmazottra ki­terjed. 3. Szabályos időközökben osz­­tatik ki — és 4. A rendes béren felül jár az alkalmazottaknak. Érdemes felkeresni a FASHION CENTER Magyar Üzletet ha Karácsonyi Vásárlásait olcsón és jól akarja elintézni Nagy választékban: NŐI KABÁTOK, RUHÁK, HÁZIKABÁTOK, FEHÉRNEMÜEK, SZVETTEREK, SZOK­NYÁK, BLÚZOK, stb. Extra-nagy mérték­ben is! 14 ü -32 7-50 méretig. Gyermekeknek, férfiaknak is kapható, minden $10-en felüli vásárlással szép karácsonyi ajándékot adunk. FASHION CENTER A “Five Corners“ közelében 326 STATE ST. PERTH AMBOY, N. J. MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Tel. VA 6-S750 Könnyű parkclás a közelben, az uj parking loton, Jefferson St. bíró Péter a közismert New Brunswiek-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április 10-én Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Kétezer olyan amerikai cég van .amely mind a négy követel­ménynek megfelel. Vizsgáljuk meg például az Eastman Kodak cég esetét. A szisztémát 1912-ben vezették be ott. 1957-ben 50,000 alkalma­zottnak 13 millió dollárt folyó­sítottak haszonrészesedés címén, 103 millió dohára duzzasztva ez­zel az ehftült 45 év alatt ilyen el­men kifizetett “ráadásokat,” A vállalatok azt vallják, hogy a haszonrészesedés a munkások felelősségérzetét emeli, találé­konyságukra serkentően hat, a személyzet használhatóságát fo­kozza, mert buzgalommal és szorgalommal ritkábban mu­lasztanak, jobbat és többet ter­melnek. Van-e a munkásoknak is vala­mi különös előnyük a rendszer­ből? Egy csikágói nyomdavállalat nyugdíjalapot létesített az tlsz­­szegyü j tött nyereségrészesedé­sekből. Ma áz a helyzet, hogy a­­zok a munkások, akik a legköze­lebbi tiz éven belül nyugalomba vonulnak, életük végéig maga­sabb nyugdijat fognak huzni, mint amennyi bérük volt az u­­tolsó évben, amikor még dolgoz­tak. Egy másik csikágói Vállalat alkalmazottai a megtakarított haszonrészesedésekből elegendő tőkét gyűjtötték össze ahftöá, hogy az egész vállalatot megvá­sárolhassák, ami meg is történt. Egy connecticuti bársonygyár munkásai 1957-ben 24%-al töb­bet kerestek a nyereségben való részesedés címén, mint amennyit a kollektiv szerződés kikötött. A haszonrészesedésnek azon­ban ellenzői is Vannak. A túlzók ellenzik, mert “az osztálytudatot csökkenti,” viszont- vannak vál­lalati vezetők, akik “rejtett szo­cializmust” gyanítanak benne. Mint rendesén, a középuton van az igazság. Magyarországon sokan szeret­nék tudni, igaz-e az, hogy az a­­merikai nagyvállalatok kiuzso­­rázzák a munkásokat? Vagy Állandó, minden vasárnapi MAGYAR MOZI NEW BRUNSWICKON AZ ATLÉTA KLUB SZÉKHÁZÁBAN 198 Somerset St. (A Klub rendezésében) Most PÉNTEKEN d. u. 5 órától próba-előadás és VASÁRNAP, DECEMBER 13-ÁN délután 3 órától folytatólagosan bemutatásra kerül KÉT NAGYSZERŰ MAGYAR FILM: “GARSZ0N LAKÁS KIADÓ” Latabár Kálmán utánozhatatlan humoru filmje és “HAZAJÁRÓ LÉLEK” Karády, Páger, Scmlay, Mály Gerő, Kiss Manyi és mások főszereplésével Ezentúl minden vasárnap magyar mozi a Klubban ! NAGYSZERŰ 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! WITTY’S LIQUORS 296 SMITH ST. (Prospect sarok) PERTH AMBOY f IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK ÉDES-LIKŐRÖK TELJES VÁLASZTÉKA kapható nálunk Úgyszintén finom SZILVÓRIUM és minden­féle importált italok, sörök és amerikai italok INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Telefonáljon: HI. 2L-1650 igaz-e az, hogy a munkás is job­ban jár, ha a gazdasági élet fel­lendül és nemcsak a kövér tőké­sek zsebelik be a hasznot? A fen­tiek alapján, talán könnyebben tudunk ítéletet alkotni magunk­ban. American Council. LABDARÚGÁS A brunswicki HAAG I. csa­pata kikapott múlt vasárnap az Olden AA-tól, a Nemzeti Ku­pamérkőzésben s a magyar csapat e2zel kiesett az Amatőr Kupából. Az ellenfél durván játszott, a biró gyenge volt. A felháborodott nézők többször berohantak a pályára. A tren­­toni csapat öt philai játékos­sal volt megerősítve. Végered­mény 4:1 az Olden javára. Most vasárnap a HAAC I. a Farcher Grove-ban mérkőzik a hires newarki Sport Club csa­pata ellen a National Chal­lenge kupáért. Nehéz mérkő­zésre van kilátás. Indulás a klubháztól 12:30-kor. A Woodbridgei Magyarok 3:3 döntetlen eredménnyel vé­geztek a St. Francissal múlt vasárnap. Dec. 13-án, vasárnap d. u. 2 órakor Woodbridgen, a High School Stádiumban a Santa Cruz mérkőzik a magyarok­kal; az elvesztett 2 pontját pi'óbálja tőlünk visszaszerez­ni. ITT VAN A KARÁCSONY Ha több pénzre:van szüksége több kará­csonyi kiadásra, vagy ha felgyűlt számláit akarja kifizetni Jöjjön hozzánk ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Penn Lean Co. N. J. Banking Dept. Lie. 676 Smith & State sarok TEL. Hlllcrest 2-0087 Havi ráta 2 V2 % a fenn­maradó tartozáson I Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-68* Cortland St PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: V Alley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. 5 Telefonáljon: ’CH^rter Q-2,917 v s magyarul is beszelő szakemberünk személyesen kimegy a ház­­loz, mixi-ákat hoz öntlöz a lakásba, vagy üzletbe, irodába s min­­c segítségére lesz, hogy kiválassza a legmegfelelőbbet. New Brunswick 25 mérfpldes körzetében bárhová házhoz me­gyünk, árajánlatot adunk, szolgálatra vagyunk! TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. ORSZÁGOS HÍRŰ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. áTTá N DÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére.____________________ Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1909-ben ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy tör­leszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN kAMKTNO HOOtt, ».M. MŐW ♦ Ä.M. * 4 tM. Adjon otthonának g^wwcET Karácsonyra! ;'e<g’-g’£‘‘g’‘S’glg>%’€’S’g’.‘S,g!ig’g>'g>g’g’g,G>e’%.!gtS'gtg’€-g’€!€'€>€!€'glZ'ig'gt€>Z'£'€'&'£"Zi€’e'€im KÁR A FÁRADSÁGÉRT ... |f ... végigjárni az üzleteket amikor szebbnél-szebb karácsonyi ajándá­­v? koknak alkalmas árukat kaphat nálam! F VEGYEN HASZNOS, Jó AJÁNDÉKOKAT bi, 5 AZ EGÉSZ CSALÁD SZÁMÁRA W Karácsonwfa díszítők, cukorka áruk, pipere cikkek, (Fi?) yff játszókártyák, finom bőr pénztárcák, Írószerek, papír­­áruk, újságok, magazinok, könyvek, dohányáruk, pipák, szivarszipkák, stb., nagy választékban. Ipp HALÁSZ, VADÁSZ FELSZERELÉSEK, FEGYVEREK, (M HORGÁSZ-KELLÉKEK, MINDENFÉLE SPORT-CIKKEK BESZERZÉSI HELYE BOLDOG KARÁCSONYT ÉS UJ ÉVET KÍVÁNUNK 1 TIBÁK LAJOS I 6 (Azelőtt TÓBIÁS FERENC üzlete) m 430 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. L

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents