Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-04-02 / 14. szám

2

1959. ÁPRILIS 2

KIRÁNDULÁS

FLORIDÁBA

A Raritan Valley Bus Service modern, kényelmes autóbuszán teszik meg az utat a kirándulók oda-vissza és Mr. Jelencsics, a cég vezetője a legjobb drivert (hajtót) küldi erre a kirándulásra. Kára Péterné, a kirándulás vezetője az alábbiakban közli a kirándulás teljes programját:

Indulás: csütörtökön, április 9-én reggel 7 órakor New Brunswickról, a Somerset és Division utcák sarkáról, a magyar református templom elől. Útvonal: Washington, D.C. és Richmond, Va., Fayetteville, N. C.-ig, ahol a Prince Charles Hotel-ben szállnak meg éjszakára a kirándulók.

Péntek, április 10: Indulás reggel 8 órakor. Aznap éjjel Jacksonville, Fla.-ban, a New Hotel Mayflowerben lesz a megszállás.

Szombat, április 11: Indulás reggel 8 órakor, Orlandon át, Florida közepén^ a legszebb és leggazdagabb c i t ru s-ültetvények' között a hires Cypress

RUMMAGE SALE

vásár

a Woodbridge-i Első Presbyterian Egyház rendezésében

ÁPRILIS 3 és 4-én Pénteken és Szombaton

reggel 9-től este 6-ig a

114 MAIN STREET

alatti helyiségben

Woodbridge, N. J.

Tiszta, jó állapotban levő használt ruhaneműéit, cipők és sok más hasznos doolg olcsón

Gardenben fognak pár órát pihenni, majd Florida közepén haladva megérkezés este Miamiba, ahol a Robert Clay Hotelben szállnak meg.

Vasárnap, ápiúlis 12: Reggel ki-ki a maga templomába megy, ebéd után Miami Beach és a Hialeah versenypálya meglátogatása, saját buszokkal.

Hétfő, április 13: Pihenés, fürdőzés a tengerparton; akik nem fürödnek, tetszés szerint mehetnek a Papagály-dzsungelbe, vagy a Seaquarium megtekintésére.

Kedd, április 14: Reggel 9 órakor indulás Florida legdélibb csúcsára, Key West-re. Az eddigi kirándulások során ezt a külön. túrát nem élvezték még asszonyaink, ami egy egésznapi látványosságot jelent. Aznap este a kirándulók tetszés szerint mulatókba, színházakba mehetnek. Florida legkitűnőbb “show”-jait és legfényesebb hoteljeit (Miami Beach) tekinthetik meg. Ki-ki mehet magánlátogatásra is.

Szerda, április 15: Reggel ki-ki fürdőzni, napozni mehet a tengerpartra, vagy hajózni Miami Beach körül. Lesz egy kirándulás az üveg-fenekü hajóban és a Grandon Parkba.

Csütörtök, április 16: Pihenés, fürdőzés., napozás, vásárlás, szórakozás szabad választás szerint.

Péntek, április 17: Reggel 8 órakor indulás az Atlanti óceán partján Jacksonville felé. Palm Beachen a Royál Palms megtekintésé, majd Hollywood és Fort Lauderdale (ahol, mint Velencében, a város utcáin sokhelyen csolnakkal, kis hajóval közlekednek), majd Cocoa, ahol az egyik narancs-ültetvénynél megállnak vásárolni. Cocoa után Daytona Beach, ahol az autóbusz a ho-MAGYARHONBAN AZ

"I KKA"

és

CZECHOSL O^V ÁRIÁBAN A

"T UZ EK"

Általunk közvetített szabadválasztásra szóló befizetések kerültek a leggyümölcsözőbb és legrövidebb időn belüli elintézésre.

Nálunk befizetheti és az arról szóló eredeti szelvényt átveheti.

BIRTOKÁTIRÁSOK ÉS MINDENFÉLE NYELVEN LEVŐ OKMÁNYOK ELKÉSZÍTÉSÉT ÉS TÖRVÉNYESITÉSÉT ESZKÖZÖLJÜK.

Látogatását, vagy turista utazását magyar, szlovák és a világ bármely részére előkészítjük, útlevél és vízumokat beszerezzük. Megbízhatóságunkra vonatkozó ajánlólevelünk cégünknek 1907 óta állandó panaszmentes szereplése.

CSÍPŐ LAJOS

KÖZJEGYZŐ

303 Maple Street Perth Amboy, N. J.

Tel. VAlley 6-3661

Miért épitene

“álom-kastélyt” magának... j

... mikor lehet egy igazi otthona?

Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy törleszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . .

TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK

»ANttlNG HOUtli 9 A.W.-I * * ,J*1

Safety for Savings Since 1869

The PERTH AMBOÜ

Savings institution

«•TM AMBOY, NEW JSBSEY MEMBEB FEOERAl DEPOSIT INSURANCE CORPORATION

90

YEARS OF SERVICE TO SAVERS_1R<S9 —

1959

mokos tengerparton halad St. Augustine-felé. St. Augustineben pihenés és a város megtekintése. Este megszállás Jacksonville-ben, a már említett New Mayflower Hotelben.

Szombat, április 18: Reggel

8-kor indulás Fayettville, N. C. felé, ahol este a Prince Charles Hotelben lesz ismét a megszállás.

Vasárnap, április 19: Indulás reggel 8 órakor hazafelé. Washingtonban megtekintik a kirándulók a hires japán cseresznyefákat, amelyek ekkor már teljes virágdíszben lesznek. Hazaérkezés New Brunswickra, a kiindulási pontra este

9 és 10 óra között.

FLORIDÁBAN az idei szezonban különösen szép időjárás volt s ezzel magyarázható, hogy a szokottnál többen rándulnak le oda mostanában üdülni az ország északi részéből. Ezért adták rá new brunswicki és környéki asszonyaink is magukat ebben az évben is egy autóbuszkirándulásra, szokás szerint most is Kára Péterné vezetésével. Akár saját autóján, akár repülőgépen, akár más autóbuszon megy valaki Floridába, sehol sem fogja olyan jól érezni magát, mint egy ilyen magyar csoport kirándulásán s ez a titka Káránéék floridai utjai sikerének! New Brunswickról husvét után, április 9-én, csütörtökön indulnak az idei 10 napos kirándulás résztvevői, akik — az eddig feliratkozottak — mind maezen a jutányos áron rendezett

10 napos floridai utón, azonnal hívja fel Kára Péternét (tel. CHarter 9-3951), mert még néhány hely van az autógyarok. Aki részt óhajt venni buszon. Levélben érdeklődők erre a címre írjanak: Mrs. Peter Kara, 266 Easton Ave., New Brunswick, N. J.

LABDARÚGÁS

Vasárnap, április 5-én a HAAC I. New Brunswickon játszik, a Nichol Ave.-i Recreation Parkban, a Newark-i Maritimo spanyol csapat ellen. Ez a csapat erősen fog játszani a. győzelemért, mert ha ezt a mékőzést megnyerik, a N.J.-i ligában második helyre kerülnek. Nagyon izgalmas- mérkőzésre van kilátás. Kérjük a sportkedvelő közönséget, jöjjenek ki a pályára most vasárnap, délután 2 :30-ra, amikor a mérkőzés kezdődik.

Kopácsi József, intéző

Magyar mozielőadás Fordson

MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL

A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozielőadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. í

r ' . > /• \ ‘ ' * L «V í ,/ i

A jövő szerdán, április 8-án a “Vissza az Utón” és a “Négylovas Hintó” c. nagysikerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi.

HÁTRALÉKOS

“előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenő“előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen!

ELECTION NOTICE

OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J.

VÁLASZTÁSI

Közlemény

Ezennel közhírré tétetik, hogy a Regisztrálási és Választási Tanács mindegyik Választói Kerületben Perth Amboy városában, Middlesex Megyében, New Jerseyben összeülj (e- 1 elválasztásra) mindegyik szavazóhelyiségben Kedden, 1959 Április 21- én, reggel 7 ólától este 8-ig (mostani időszámítás szerint) abból a célból, hogy a politikai pártok Megyei Gommitte-jének tagjai megválasztassanak, valamint a jelölések megejtessenek a következő megyei tisztviselősiégekre:

(1) Állami Szenátusi tag (3) General Assembly tag (képviselő)

(1) Megyei főjegyző (1) Sheriff

(3) Megyei Preholder Tanácstag Ezennel tudomására hozzuk mindazoknak a személyeknek, akik Perth Amboyban laknak, akik a választói névjegyzékbe nevüket lajstromoztatni óhajtják, vagy lakcímüket változtatni akarják, hogy _ szavazhassanak az Általános Választáson, mely Kedden, 1959 November 3-án lesz, hogy megtehetik ezt akár a Városi Főjegyzői hivatalban, a Városháza (High és Market utcáknál), akár a Middlesex County Board of Elections irodájában, a Perth Amboy National Bank épületének 7-ik emeletén (313 State Street) 1959 április 22-től kezdve bármely hétköznapon hétfőtől péntekig egészen 1959 szeptember 2_4-ig bezárólag, a szokásos hivatalos órák alatt, reggel 9-től délután 5-ig (akkori időszámítás szerint).

Ezzel kapcsolatban és továbbmenőleg mindkét hivatal nyitva^ lesz regisztrálás és lakcimváltoztatás céljára 1959 Szeptember 21, 22, 23 és 24-én esténként is 7 és 9 óra között (akkori időszámítás szerint).

Ezennel közhírré tétetik, hogy Általános Választások lesznek tartva Perth Amboyban, Middlesex Megyében, New Jersey államban a különböző szavazóhelyiségekben Kedden, 1959 November 3-án, reggel 7 és este 8 órák között (akkori időszámítás szerint) a következők megválasztása céljából:

(1) Álami Szenátusi tag (3) General Assembly tag (képviselő

(1) Megyei főjegyző (1) Sheriff

(3) Megyei Freeholder Tanácstag Ä különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyisége' a következők:

Első Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Gordon és-Water Street-től kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avenua-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál.

MÁSODIK SZAVAZ ŐKÖRZET :— A Kearny Ave. és Gordon St.-től kiindulva, déli irályba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis Sten a Brighton Ave.-ig, északra ‘l Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

■—A State és Gordon St.-től kindulva, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóheiyiség: High School, State Street.

NAGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:-— A Brighton Ave. és Raritan Rivertől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central RailroaJ-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street, ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-től kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre^ a Market St.-en a Madison Ave.-ig: és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Gordon St. és Staten Island-ra néző vizpattól kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig; délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Aye.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén es északra a Statén Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál.

* Második Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET — A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig. keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola,

State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKERÜLET: —• A Smith St. és Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola. State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Fayette St. és Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street.

Harmadik Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A New St. és New Brunswick Ave.-től kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a

Washington St.-ig, keletre a V,Washington St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New St.-en a New Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madispn Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Maikét St.-en a State St.ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig és nyugatra a Broad St.-en a.kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar

School, Barrack Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

•—- A New Brunswick Ave. és Central Railroad-tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar School, Barrack Street.

Negyedik kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésestül kiindulva, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect St.-i kereszteződésig, délre a Prospect St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Market St. és Central Railroad kereszteződésétől kezdve, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a Raritan River-ig, nyugatra a Rariton folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a kiinduló pontig. Szavazóhfelviség: 10- es számú Iskola, Stockton Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —- A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Mattano Place-ig délnyugatra a Mattano Pl.-en a Lehigh Valley RR. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Gifford St. és Smith St.-től kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra a Prospect St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley Railroad-ig, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Smith St.-ig és keletre a Smith St.en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4-es számi Iskola, Smith Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Mattano Pl. s a City Line-ig, délre a tői kiindulva, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a City Line-ig1, délre a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Mattano Pl-ig, északkeletre a Mattano Pl.-en a kiin-, dúló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as

számú Iskola, Neville Street.

HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St. ig, nyugatra a Market St.-en a City Line-ig, északra a City Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- es számú Iskola, Smith Street.

Ötödik kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A State St. lés DeKalb Ave.-töl kiindul-,, va, keletre a DeKalb Avé.-n a General Cable Co. birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vízpartig, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley RR. birtok-határán a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington és State St.-től kiindulva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasutsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola,

State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET;

— A Pennsylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 sz. birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre az említett birtok-határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A State St. és Broad St -tői kiindulva, északra a State St.-en a DeKalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresztül, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, a Staten Islandra néző vízpartig, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola,

State Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vizpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

Hatodik kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A

Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve, északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania^ Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentpn a Huntington St.-ig, nyugatra a Huntington St.-en a Central RailrQad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Hall Ave. és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóheiyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre a New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig.^ nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: Az Amboy és Brock Ave. kereszezésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóhe lyiség: 9-es számú Iskola, Lawrence Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Single St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy 'Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Temető nyugati határvonalán a Harrington St. középvonaláig, onnan nyugatra a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Áve. középvonalán a Single St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében van, a New Brunswick Ave.-n.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street.

HETEDI KSZAVAZÓKÖRZET: A Groom St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra _ a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig, északra a Groom St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NYOLCADIK SZAVAZÓKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street.

KILENCEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Cornell St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a. Brace Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Cornell St.-ig, északra a Cornell St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lles számú Iskola, Hall Avenue,

TIZEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n az Eagle Áve.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig, nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 11-es számú Iskola, Hall Avenue.

TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az Amboy és Eagle Ave. kereszteződésétől kiindulva, északra az Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave.-n a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroadig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbításáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 9- es számú Iskola, Lawrence Street.

TIZENKETTEDIK KÖRZET: A Florida Grove Road és Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Florida Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kii'Juló pontig. Szavazóhelyiség: Vocational

School, New Brunswick Avenue.

TIZENHARMADIK KÖRZET: A

John Pfeiffer Boulevard (Route 440) és Colgate Avenue kereszteződésének középpontjától kezdve, onnan egy vonalon északi irányba haladva, mintha az a Colgate Avenue középvonala volna, ha azt meghoszszabbitanók, a 393-as és 396-os blockokon át az említett Colgate Avenue!nak meglevő meghoszabbitott részéig, illetve a Florida Grove Road-ig, onnan északkeletre az Amboy Avenue-ig, onnan délre az Amboy Avenue-n a John Pfeiffer Bóulevárdig, onnan nyugatra a John Pfeiffer Boulevard-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyisége ennek a körzetnek a: Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Avenue.

TIZENNEGYEDIK KÖRZET: A Bingle St. és Florida Grove Road középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen északra és észak-keleti irányba a Florida Grove Rd. középvonalán a Colgate Avenue meghosszabbított részének középvonaláig, onnan délre a Colgate Avenue középvonalán és a 396 és 393 sz. blockokon keresztül azon a vonalon, ami a Colgate Avenue középvonala volna, ha az meg lenne hosszabbítva, & John Pfeiffer Boulevardig (Route 440), onnan keletre a John Pfeiffer Boulevardon a Raritan Avenue középvonaláig, onnan délre a Raritan Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonalán a Florida Grove Roadig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a Memorial Fire House tüzoltóházban van, a John Pfeiffer Boulevardon.

Witness my hand and seal this 3rd day of March, 1959.

PHILIP r. COSTELLO City Clerk

*

Á postahivatal fan tos közleménye

Arthur E. Summerfield főpostamester felhívja a közönség figyelmét, hogy a biztonságos, gyors és jó kézbesítést csak úgy tudja a postahivatal elérni, ha a közönség közreműködik az alanti tiz pontban felsorolt szabályok betartásával.

Mr. Summerfield szerint az amerikai közönség segítségével a lehető legjobb postaszolgálatot tudná nyújtani a postahivatal.

Ezek a szabályok a következők :

1. Teljes és pontos cimet és tisztán olvashatóan írja (lehetőleg nyomtatott betűkkel) a levélre vagy csomagra. Ha van, használja a városoknál a zóna számot. Ne használjon rövidítéseket a cimben, mert az tévedésekre adhat alkalmat a posta kezelésénél.

2. Mindig Írja rá a feladó óimét a levél, vagy csomag bal felső sarkára. Ha ezt megteszi, akkor a csomagja vagy levele nem kerülhet azok közé a kézbesithetetlen levelek vagy csomagok közé, amelyeket a posta kiselejtez.

3. Ne tegyen ércpénzt, vagy kemény tárgyat valamely levélbe, anélkül hogy a borítékon ne jelezné, hogy “for handstamping,” kézzel való lebélyezésre, pénzt. Biztonság okáért használóiért a gyorsan működő levélbélyegző gép nem tudja az ilyen leveleket lebélyegezni s torlódást okoznak az ilyen levelek és sokszor megsérülnek.

4. Ne küldjön postán készjon postai Money Ordert, vagy csekket.

5. Győződjön meg arról, hogy a csomagok jól vannak becsomagolva és biztonságosan körülburkolva. Tegyen a csomagba egy kártyát, melyre a feladó cimét pontosan ráirta, valamint annak a címét, akinek a csomagot küldi. Ezzel az elővigyázati intézkedéssel lehetővé teszi a csomag kézbesítését akkor is, ha a külső cim leszakadna, vagy olvashatatlanná válna.

' 6. Vizsgálja meg kétszeresen, hogy a levélen, vagy csomagon megfelelő bélyeg van. Mert ha kevés azokon a bélyeg, akkor a “Postage due,” a ráfizetendő postai dij akadályozza a gyors kézbesítést s a cimezttnek is kellemetlen az.

7. Hogy a géplebélyegzőn a levél gyorsan átjusson, ragassza a bélyeget felül a levél jobb sarkára.

8. Biztosítsa a csomagot. Az ajánlott levelet a valódi értékének megfelelően. Használja a “Certified Mail” — igazolt levél módját, ha a levélnek nincs valódi értéke, azonban bizonyítékot kíván, hogy az el lett küldve.

9. Korán és gyakran tegye postára a leveleit, ne hagyja öszszegyiilni azokat. A korai feladás korai kézbesítést jelent, repülőgépre, vagy más szállító eszközre kerülnek. Akik egyszerre sok levelet küldenek, válasszák szét a helybeli és vidéki cimekre küldendő leveleket, ezzel a posta munkáját megkönynyitik s a küldemények gyorsabb kézbesítését lehetővé teszik.

10. Legyen biztos abban, hogy aki önnek ir levelet, vagy küld ön pontos cime. A címváltozásról azonnal értesítse azokat, akik önnek Írnak, vagy csomagot küldenek.

Minden postai alkalmazott, — hangsúlyozza Mr. Summerfield. — készséggel ad felvilágosítást a postai szabályokról és rendelkezésekről. Nekik sok évi gyakorlatuk van a postai szolgálatban, úgy, hogy segítségére állnak bármely postai problémája megoládásában. Menjen a helyi postahivatalhoz s ott felvilágosítást kap minden kérdésére!