Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)
1959-01-01 / 1. szám
1959. JANUÁR 1 3 TÍZ ÉV ALATT MEGDUPLÁZÓDTAK A BÉRPÓTLÉKOK Az amerikai munkaszerződésekben kikötött bérkedvezmények az utolsó tiz év alatt megkétszereződtek, mig maguk a bérek csak 67 százalékkal emelkedtek. Ezek a külön kedvezmények, a m e 1 y e k et “fringe benefit”-nek neveznek, évenként 26 milliárd dollár külön kiadást jelentenek az A “Five Cr'rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja üzleti világ szempontjából, a rendes béreken felül. Ilyen bérpótlékok a vállalati nyugdíj, élet-, kórházi-, orvoslás beteg-biztosítás, rokkantsági járadékok, fizetett szünidők és ünnepnapok, fizetett uzsonnaidő, stb. Még az utolsó üzleti visszaesés idején kötött szerződésekben is szerepelnek ezek a “ráadások” és pedig fokozottabb mértékben, mint azelőtt. A nyugdijak emelkedtek, a szünidők megnyúltak. Az acéliparban az átlagos munkás 2 dollár 83 centet keres óránként, de a “mellékesek” értéke ezenkívül még 75 cent óránként (ebben már benne van a biztosított évi bér kiismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok mag? ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 j Mférték szerint, rendelésre is Ikeszitiink a legfinomabb anyalkokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j*vitáac>1í;aí vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füyo"készito JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a ’.egjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. HHIcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 fizetése is, ha a munkást elbocsátották). Az acélmunkás teljes bérének 21 százaléka ilyen kedvezményekből áll, amelyeket a vállalkozó fedez. A kézműiparban a kedvezmények ma 35 centre rúgnak, azaz a tiz év előtti összegnek háromszorosára. Az átlagos gyári munkás 2 dollár 13 centes bért kap óránként és hozzá 37 cent ára “mellékest.” A harminchét cent igy tevődik össze: fizetett vakáció és ünnepnapok 12 cent, uzsonnaidő, amit a vállalkozó fizet: 4 cent, karácsonyi ajándék 3 cent, társadalmi és munkanélküli biztosítás 7 cent, egészségügyi és nyugdíj biztosítás 11 cent. -A legnagyobb emelkedés a fizetett* és hosszabb szünidőkben állott elő. 1940-ben a munkaügyi minisztérium jelentése szerint, a szakszervezeti munkásoknak csak egynegyed része élvezhetett olyan vakációt, amelyért a vállalkozó fizetett, akinek a legnagyobb része csak egyheti szünidőre mehetett el. A minisztérium utolsó jelentése szerint tiz készül kilenc szervezett munkásnak jár ma legalább is kétheti szünidő, de a gyakorlott erőknek gyakran 3, sőt 4 hét is. A szabad ünnepnapok száma is állandóan emelkedik a szerződésekben. Hét ünnepnap majdnem mindenkinek jár egy évben, de van olyan szakma, amelyben 11 ünnepnapot kötöttek ki. Az élet-, kórházi és betegségi biztosítások összege és feltételei is állandó javulást mutatnak. Tiz év előtt a biztosítási dijakat a munkások a saját zsebükből fizették, ha tudták. Sok szerződésben 2,500 dollár haláleseti biztosítást kötöttek ki az alkalmazottak és az egészségügyi biztosítás kedvezménye gyakran a munkás egész családjára kiterjed. A munkabérek összegének emelkedése tehát nem meríti ki azokat az előnyöket, amelyeket a mi “önző, kapitalista” társadalmunk az utolsó évtizedben nyújt a “kiuzsorázott dolgozóknak.” Common Council Okos ember újságol olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Hogyan védekezzünk tisztességtelen eladókkal szemben? Vásároltunk már valaha televíziós készüléket, amely néhány nap múlva felmondja a szolgálatot? Vagy automobilt, amely sehogysem akar megindulni? Ruhaneműt, mely rövid idő alatt lerongyolódik? Ha igén, nem vagyunk egyedül. Sok embert vezetnek félre csalárd hirdetések vagy tisztességtelen eladók. Elkerülhetjük azonban, hogy még egyszer hasonló csapdába essünk, ha a józan ész szabályait követjük. Ezek szerint: 1. Óvakodjunk az olyan eladótól, aki hangzatos hirdetést tesz közzé ismert gyártmánynyal kapcsolatban, de az üzletében drágább és ismeretién gyártmányt igyekszik nyakunkba sózni. Valószínűleg füllént, ha azt állítja, hogy kifogyott a készlete és hogy az ismeretlen termék jobb az ismertnél. 2. óvakodjunk a rendkívüli olcsóságoktól. Hasonlítsuk öszsze az árut és az árat más üzletekben kapható cikkel. 3. Ha kételkedünk az eladó cég megbízhatóságában, kérjünk felvilágosítást róla a helyi kereskedelmi kamarától, a Better Business Bureau fiókjától, vagy más olyan szervezettől, amely a vevőt és vele a tisztességes eladót is védi. 4. Vásároljunk óvatosan és meggondoltan. Ne befolyásoltassuk magunkat rábeszélésektől, mely szerint az egyetlen kínálkozó alkalmat elmulasztjuk. 5. Ne vegyünk át házalóktól árut azzal, hogy azt kipróbálhatjuk s néhány nap múlva visszajönnek érte, ha nem tet-VÁSAROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetőinknek es nekünk is hirdetnek. Ez önmagának, javunkra lesz) szik. Lehet, hogy nem jönnek vissza érte és számlát kapunk olyasmiről, amire nincs szükségünk. 6. Ha televíziós készüléket vagy másféle eszközt megigazitás végett elvisznek a háztól, kérjük Írásbeli becslést a felmerülhető költségekről és Írott jótállást arról, hogy beleegyezésünk nélkül nem lesz több bizetni valónk. 7. Ha költségesebb holmit vásárolunk, kérjünk írott jótállást az eladótól. Ne elégedjünk meg a gyáros szavatosságával, mert lehet, hogy az érvénytelen, ha a kereskedő helytelenül szerelte fel a készüléket. 8. Ha a leszállított áru más, mint amit vásároltunk, ne vegyük használatba. Ha nem kielégítő az áru, amelyet hitelre vásároltunk, 10 napon belül értesítsük erről a bankot, mely az üzletet finanszírozta. 9. Ne ígérjünk részletet, melyet nem tudunk biztosan betartani, mert az eladó, vagy a bank Visszaveheti az árut, eladhatja és a különbözeiét behajthatja rajtunk. 10. Minden hitel - üzletnél követeljünk részletes számlát Írásban. Olvassuk el figyelmesen az apróbetüs szakaszokat is. Ne írjuk alá, ha magyarázat után sem értettük meg és követeljünk másolatot róla, Boldog Uj Évet Kíván kedves híveinek és az összmagyarságnak Father Gaydos Albert a Szent Mihály Görög Katolikus Egyházközség lelkipásztora Perth Amboy, N. J. V a KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által I Boldog Uj Évet Kíván üzletfeleinek és az összmagyarságnak FRANK VAN SYCKLE, Inc. MEGHATALMAZOTT DODGE és PLYMOUTH ELÁRUSÍTÓ 1924 Livingston Ave. Tel. CH. 7-4100 New Brunswick, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: VAlley 6-1712 é» VA 6-1713 FORDS, N J. I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációsét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN ! 1336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 Mincienfáfie RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK ■zakizerü dsztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. HHIcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2%r<> kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HHIcrest 2-2027 Ezeket érdemes tudni az önök Városi Viz-ügyosztályáról: A Városi Vízmüvek mintegy 1600 ékeres területen vannak Runyon-ban — ez a terület megfelel Perth Amboy város fele nagyságának. • Legnagyobb része e területnek kutakkal van “átlyuggatva,” melyek a város által használt vizet szolgáltatják. Ezeket a kutakat javítgatni és ujitani kell időről-időre. A vízvezetéki csövek, amik a vizet a különböző városokba vezetik, összesen mintegy 33 mérföld hosszúságúak. Ezek a csövek, melyek különböző méretűek, 16 incstől 30 incs átmérő vastagságúak, erdőkön, vasutvágányok alatt mélyen, országutak felett és alatt és folyók alatt vezetnek át, hogy vizet szolgáltassanak a lakosságnak. Perth Amboy város egymaga mintegy további 67 mérföldnyi szétosztó csövezettel rendelkezik, melyek 4 incstől 30 incs átmérőjű vastagok — ezek mind az utcaburkolatok alatt vannak, melyeket fel kell törni és újra kell csinálni, ha csőhasadás támad. További 60 mérföldnyi vízszolgáltató csövezet van, % incstől 6 incses átmérőjű vastagságokban, amiket karban kell tartani és javítgatni és amelyek rendszerint egy hideg éjszakát, vagy egy ünnepnapot, mint Karácsonyt választanak, hogy megrepedjenek és bugyogjanak ... A 40,000,000 gallonos vasbeton víztartály a Florida Grove Road-on a világon a legnagyobb befödött víztartály. A Runyon-ban levő vizüzemek naponta oly nagytömeg vizet pumpálnak, szivattyúznak és szűrnek, hogáha azt vasúti tartály-kocsikba tennék, a vonat 6 mérföldnél is hosszabb lenne. Dacára annak, hogy csak mintegy 25,000 gallon a napi vízfogyasztásunk, a Város 360- szor ennyi tisztított vizet “szállit” fogyasztóinak, hogy mindenki számára minden időben biztosan jusson a tiszta, biztonságos vízből. Az Egyesült Államok úgyszólván az egyetlen ország a világon, ahol nincsenek felírások a szállodákban, hogy: “Ez a viz nem alkalmas ivasra!”- , K i A Városi Viz-ügyosztály mindenkor az önök szolgálatára áll. Ha néha esetleg előfordul valamely késedelem egy-egy hiba kipavitásában, az azért van, mert ugyanakkor valahol egy fontosabb csőrepedés van, amit mindenek előtt ki kell javítani. Egy cső megrepedhet vaalhol és egy család teljesen viz nélkül lehet egy házban, de ugyanakkor egy másik repedés, ha azonnal meg nem javítjuk, sokezer dollár kárt okozhat valamely épületben, vagy áruraktárban. A Városi Vízmüvek minden nap minden órájának minden percében szolgáltatják a vizet. A második világháború idején a Városi Vízmüvek percnyi pontossággal szivattyúzták a vizet 5 éven át, egyetlen perc megszakítás nélkül! Ez pedig azt jelenti, hogy a felszerelést nagyon ' jó karban kell tartanunk minden időben. TARTSA SZEM ELŐTT AZT, HOGY A VÍZ A MI LEGNAGYOBB TERMÉSZETI ERŐFORRÁSUNK ÉS NEMZETI KINCSÜNK! AZ OKOS TAKARÉKOSKODÁS NEM A HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSÁT, HANEM A PAZARLÁS KIKÜSZÖBÖLÉSÉT JELENTI! The Perth Amboy City Water Works (PERTH AMBOY VÁROSI VÍZMÜVEK) Department of Public Affairs James J. Flynn, Jr., Mayor Fiaom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I icakizerii őr*- és »k>ierja»i(íi I Kreielsheimer *x ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllerest 2-1549 Perth Amboy, N. J.
