Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-01-01 / 1. szám

4 — Est. in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY (Az alábbi “pályázat” kará­csony előtt érkezett Szerkesztő­ségünkbe s mint mindig idősze­rűt közöljük “Humor” rovatunk­ban). Az ujamerikásokat New Brunswiclcon sem kímélte az au­tóvásárlási láz. Az egyiknek ko­rábban, a másiknak későbben sikerült “út-totózni” a vezétői vizsgán. Egyik ilyen uj autótu­lajdonos beállított inkább tra­gacsnak nevezhető öreg kocsijá­val a barátjájhoz és nagy gond­dal panaszkodott. — Ez az első kocsi életemben és valami nagyon szép nevet szeretnék neki adni . . . — Meg vagy bolondulva? —­­kérdezte a barátja. — Minek ne­ked név ? A kocsi fusson és az a fődolog. — Ugyan, — intette le.barát­ját az uj kocsitulajdonos — minden hajót megkeresztelnek, mielőtt kifut a tengerre. Ennek a kocsinak is kell valami szép ne­vet adni. — Hát, ha mindenáron nevet akarsz neki adni, kereszteld el “Gólyának.” — Gólyának? Miért éppen gó­lyának ? — Azért, mert olyen szépen kelepet! Amikor megtörtént a “keresz­telés.” autótulajdonos barátunk nagy szakértelemmel odaült a kormány mögé és napokig az or­szágutak rabja volt. . S amikor egy tehetségesebb ujamerikás felvilágosította, hogy az autónak nemcsak benzin, de olaj is kell, nem maradhatott el az olajcsere sem . . . — Kérem, cserélje ki az ola­jat — szólt a benzintöltő ál­lomáson a szolgálatot teljesítő fiatalembernek és a nagyobb ha­tás kedvéért csak a lehúzott ab­lakon keresztül adta. utasításait. A kiszolgáló fiú megértő mo­sollyal végignézte a kocsit elejé­től végig, aztán ránézett ujame­rikás barátunkra és az mondta: — Tudja mit, uram? Inkább cserélje ki a kocsit és tartsa meg az olajat! Az ajtóhajtási láz nemcsak a férfiakat ejtette rabul, de az uj­amerikás hölgyeknek is nagyré­szét. Persze, autóra nem min­denkinek van pénze és igy két lány összeállt és béreltek maguk­nak egy Volkswagent, mert az hajtásra nagyon olcsó. Az egyik­nek már megvolt a vezetői iga­zolványa s igy semmi akadálya nem volt annak, hogy kölcsön­autóhoz jussanak. A sors, saj­nos, úgy akarta, hogy útközben a motor megállt és javításra lett volna szükség. Az egyik — ter­mészetesen a vezetőigazolvány­tulajdonos —elől felnyitotta a kocsi fedelét, míg a másik hátra ment, hogy valamilyen szerszá­mot keressen. — Te jó Isten! — kiáltott fel az egyik lány a kocsi elején, a­­mikor felnyitotta a tetőt — el­vesztettük a motort! Most aztán mit csinálunk? Erre hátulról nagy örvendez­ve jött a válasz. — Nem baj. Én találtam egy tartalék motort a csomagtartó­ban! (A németországi gyártmányú kiskocsiban ugyanis a motor nem elöl van, hanem hátid—Szerk.) A magyar ember általában szereti a bort. Hogy uj- vagy ré­­gi-amerikás az illető, nem ját­szik nagy szerepet, mert váro­sunkban is vannak ismert “jó­ivó” öreg-amerikások is. És po­litizálni csak bor mellett lehet igazán. így volt két öreg-ameri­­ká.s is, akik a technika legújabb vívmányait tárgyalgatták: — Tudod-e, komám, hogy miért jönnek az amerikai raké­ták mindig vissza a földre? — Nem én, már hogy tudnám! — Hát pedig az egyszerű! A- zért, mert honvágyuk van. — Aha! — töprengett erre a másik. — És igazad van komám! Oroszországba még a saját raké­tájuk sem akar visszatérni! Amikor a záróra már köze­ledett és haza kellett volna men­ni, mind a kettő erősen jó han­gulatban, de gyenge lábon álldo­­gállt. Erre az egyik megszólalt: — Komám, most aztán meg­próbálok felállni, de ha tudok még menni, akkor még nem me­gyünk haza! — Rendben van! — szólt a másik.—De később, ha már nem tudunk felállni, akkor aztán ugy-e, hazamegyünk. METZGER GYÖRGY NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyba-butorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic. N. J. Tel. PR 9-2584 LABDARÚGÁS A brunswicki HAAC I. csa­patának játékosai megembe­relték magukat s a legutóbbi 1:0 vereség után most 4:0-ra hengerelték le a Jersey City-i Savoy S. C. csapatát. Az első félidő kezdetén a HAAC nagy irammal indult s már a 5-ik percben Kocsis passzából Mészáros erős lövé­se a kapu bal sarkában kötött ki ... A magyar csapat tá­madása tovább tartott s a 20- ik percben Kocsis 16 méterről lő bomba-gólt. (Félidő 2:0). A második félidőben is folytató­dik a magyar csapat fölényes játéka s a 10-ik percben újabb gól: Németh Tibor 25 méterről céloz eredményes bombalö­vést. A 25-ik percben szintén Németh lövi a végeredményt jelentő 4-ik magyar gólt. Radó az első perctől kezdve “bele­helyezkedett” a játékba s mint jobb szélső, szép formában volt végig. A védelemben Farkas és Kovács Vince mutattak jó for­mát. A HAAC II. 3:0 arányban győzött a Jersey City Salerno' ellen múlt vasárnap, a Nichol avenuei pályán, Brunswickon. Eszlári, Ombódi és Hobor sze­rezték a gólokat. Jrasárnap, január 4-én a AC I. brunswickon játszik a Municipal Stádiumban (Cod­­wise Ave. és-10-ik utca). Ellen­fele a Paterson Dovers csapata lesz, a tavalyi volt bajnokcsa­pat, mely jelenleg a 3-ik he­lyen áll a ligában. Izgalmas mérkőzésre van kilátás. Mér­kőzés kezdete 2 :>30. A HAAC II. csapata vasár­nap Asbury Parkban játszik, az Italian-American csapat el­len. Indulás 12:30-kor a French St. 185 szám alól, az Uptown Tavern-től. Kopácsy József, intéző A Szerkesztő megjegyzése: Nem hagyhatjuk szó nélkül azt a durva bírálatot, beleszólást, kontárkodást, ami egy külföldi sportlapban jelent meg néhány héttel ezelőtt a new bruns­wicki magyar labdarugók “vi­selkedésével” kapcsolatban. A fennállásának félévszáza­dos jubileumához közeledő new brunswicki Magyar Ame­rikai Altéka Klub mindenkori labdarugó csapatai nem szo­rultak arra, hogy akárki is, akár innen, akár Kanadából, akár Délamerikából, bárhon­nan, álnév mögé bújva, lesipus­­kás módján akár birálgassa a játékosok magatartását, akár megfeddje őket akármiért! De arra sem szorultak, hogy féltse őket egy ilyen álnév mögé bú­jó gyáva “szurkoló.” Bizonyos, hogyha kilétét biztosan tudnák Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 43 Lincoln Ave. Highland Park, N. J. Tel. KI 5-1964 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Dr. MIKÓFALVY LAJOS 49 Prospect St. Garfield, N. J. Tel. PR. 3-2261 a klub vezetői, vagy maguk a átékosok, minden oka meg le­hetne az illetőnek a “szurko­lásra” — igy azonban csak ta­lálgatni lehet, hogy vájjon ki is volt ez a bátor legény, aki külföldre megy az általa vélt “szennyes” teregetésére. Nekünk, akik évtizedek óta töb-kevesebb okkal büszkél­­kerve, dicsekedve Írunk itteni labdarugóink, sportol óink eredményeiről és mindenkori aktivitásairól, kimondhatatla­nul rosszul esett ezt a durván kritizáló, megszóló Írást ponto­san abban a sportújságban ol­vasnunk, amelyet magunk is terjesztettünk. Rosszul esett, mert — egyrészt — külföldi lapban jelent meg ez a (ta­lán alapjában véve jót akaró, de szerencsétlenül durván meg irt) Írás — másrészt — álnév mögé bujt írója mellé a lap szerkesztője maga is odaállt dorongolónak azzal, hogy le­közölte a beküldött micsodát. Kár volt! Többet ártott vele, mint használt! Főleg a szóban­­forgó lapnak magának! Szeretnénk hinni, hogy az a külföldi sportláp — a világon ma talán az egyetlen “szabad” magyar sportújság, meg fogja találni a módját annak, hogy jóvátegye ezt a baklövést és valamikép elégtételt adjon an­nak a Magyar Amerikai Atlé­ta Klubnak, amelynek alapitói és fenntartói már akkor szivü­kön viselték a magyar labdarú­gás ügyét itt Amerikában, ami­kor nemcsak az uj sportújság, de talán még a szerkesztője sem volt ezen a világon! MAGYAR MOZI Newarkon a Kultur Otthon­ban (13 Belmont Ave.) most va­sárnap, január 4-én délután 4:30-tól folytatólagosan kerül bemutatásra az Egyesült Nem­zetek drámai erejű filmje a ma­gyar szabadságharcról: “Elin­dultam szép hazámból . . .” Nagyszerű felvételek sorakoz­nak fel a néző előtt, szép ma­gyar melódiákkal aláfestve, megható, megrendítő, könnyek­­re-fakasztó mesteri összeállítás­ban. A teljes moziszinházi felsze­reléssel bemutatásra kerülő film mellett egy kisérőfilmet is mű­sorra tűzött a rendezőség: Sár­­dy János örökbecsű dalos-film­jét: “üzenet a Volgapartról.” ----------------------­Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogj at valamilyen okból nem kapj* pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha hatóságnál. Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő váiasztkábó) rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. j. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. ELŐSZÖR NEWARKON A Magyar Kultur Otthonban 13 Belmont Ave. Newark, N. J. MAGYAR MOZI Január 4-én VASÁRNAP délután 4:30 órától folytatólago­san este 11 óráig “Elindultam szép hazámból” az Egyesült Nemzetek filmje a magyar szabadságharcról — VALAMINT: — Sárdy János dalénekes filmje “Üzenet a Volgapartról” Beléptidij csak 75 cent Eltűnt Haydn kom­pozíciót találtak H. C. Robbins Landon, ame­rikai zenetörténész a budapesti nemzeti muzeum zenetárában eddig nem ismert Haydn kom­pozíciók kézirataira bukkant. A most felfedezett kompozí­ciók főképpen opera-áriákból állanak, amelyeket Haydn más komponisták operáinak “fel­­frissítésére” komponált. Az amerikai zenetörténész Haydn összes müveit magábafoglaló 120 kötetes mü kiadására ké­szül. Sopronban, Süttőben és Eszterházán is készül eddig fel nem fedezett Haydn kéziratok után kutatni. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhicőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, VíszKetegség, Csipő és Derékfájás, V isszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené« bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcreat Road, South Bend 17, Indiana.- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kiván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy a.'.ok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL^ a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Címe: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAUey 5-3661 Perth Amboy, N. J. MA M M P M T PQ KÁVÉ> KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, g ¥ M If 9 If I II I tO GYAFJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, g KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA 1 í;-. /erületen elő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok íj teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. I MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c l I BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I I Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. g Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válásit VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. 1359. JANUÁR 1 Az én karácsonyi üdvözletem ... (Egy reggeli története, avagy: persely a jó lelkiösmerethez) MAGYAROK! FIGYELEM! MAGYAROK! Uj és használt MERCURY és EDSEL automobilok, 1 éves garanciával! Legmodernebb garázs, magyar autószerelők. Kedvezményes fizetési feltételek: három évig fizetheti, ha óhajtja. Kívánatra autóval lakására megyünk és visszük modern, hatlamas telepünkre. — Bővebb felvilágosításért hívja: MR. HARSÁNYI-t—Tel. Hlllcrest 2-0269 (este 6-tól) 372 PROSPECT ST. PERTH AMBOY, N. J. vagy Brunswickról MR. L. GORGES-t—Tel. KI 5-7673 VÁC MOTORS METUCHEN,SN. J. — Tel. Liberty 9-3350 — Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! Felállók némán, perselyünkhöz lépek, Halkan kopognak bele mind a,z érmek, Mik meghúzódtak zsebem rejtekén. Szántam magamnak? Szükségre, örömre? Nem lényeges, mert most került jó helyre. Apró, öreg dobozba, rajt a cim: Nekik. Nekik, igen, kik a fagyott remények ízetlen kenyerén élnek, S az életet csak szenvedik. Nekik, igen, akikre gondolsz mindig, Mindenhonnan, barát, rokon, múlt, hit, haza! Léted orvul lerombolt halmaza. * ❖ * így volt, ezt volt a történet, barátom, Karácsony előtti vasárnapon— Dobozom inását más szivekben látnom: Karácsonyi öröm . . .! az Isten áldjon. írtam Washingtonban, tavaly. ANTALFY GUSZTÁV Az asztal dús, hét táj terméke rajta Fehér terítő, porcellán, virág . . . Vasárnap reggel az asztalra rakja Figyelmét az asszony sziv-világ. Ketten vagyunk. Szemünk egymásba mélyed: Most alszanak a rémületes kékek, Pihen bensőnk mélyén a láng; Csak nézzük egymást. Az őszi nap lágy fátylát veti ránk. Falat falat után. Megy rendre minden, Cukor, só, vaj, méz, kávé a helyén, Magam végezném, szőlő-szemezgetéssel, De párom szeme párás, könnyedén Omlik el arcán a könnycsepp . . . Tudom, haza gondolt: ott vájjon mit esznek, Szivük meleg-e, Lágy-e a kenyér? FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunawick Ave. Forda, N.J. Tel. Hlllcreat 2-0348 MAGYAR MOZI Szélea CINEMASCOPE váazonl ) CSAK EGY NAP JÖVÖ SZERDÁN JANUÁR 7-ÉN KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Délután 2 órától folytatólagosan bemutatásra kerül: “A MENEKÜLŐ EMBER” Tolnay Klári főszereplésével — VALAMINT: — Postás Kisasszony Kabos Gyula és' Ágay Irén nagyszerű filmje “Félretettem az első dollárt amire valaha rátettem a kezemet — és az most állandó kamatot hoz a ta­karékbetéten az én bankomban, Fordson” A BIZTONSÁG, KÉNYELEM ÉS SZEMÉLYES KISZOLGÁLÁS SZEMPONTJÁBÓL JOBB, HA BEJÖN HOZZÁNK ÉS ELKEZD EGY TAKA­RÉK-BETÉTET NÁLUNK! Uj kamat-rátát fizetünk Takarék­­^ / QhL Per Annum betétekre JraKBrt / (évente) • TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT • BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁR­ABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents