Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-11-13 / 46. szám
.19158. NOVEMBER 13 A NEW BRUNSWICKI MAGYAR ATLÉTA KLUB ÉPÜLŐ UJ SZÉKHAZÁNAK “ELSŐ KAPAVÁGÁSA” MEGTÖRTÉNT gyártmányokat - is tartalmazzák. Ha lapunkra hivatkozik, különösen -előzékeny kiszolgálást kap, ha pedig magyarul akar beszélni a ruhavásárlás közben, ezt is megteheti, csak keresse az üzletben “Gabit,” a cég régi elárusítóját, aki magyarul beszél. Vegye tehát fontolóra ezt: ha férfi ruhafélét akar vásárolni, potom áron szerezheti be most a St. Lifer’s üzletben, ahol végkiárusitás van. NAGY ŐSZI VASAK LICHTMANÉKNÁL Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK Szombaton, november 1-én délelőtt New Brunswickon, a Somerset St. 198 szám alatti lebontott régi sport-székház helyén ünnepélyes keretek között megtörtént az épülő uj, modern székház első kapavágása. A nevezetes aktusnál jelen volt lapunk szerkesztője is, aki a fenti fényképet készítette. A képen állnak (balról jobbra): Ifj. Hegedűs Mihályi az építkezési bizottság elnöke, Varga Lajos pénztáros, Sohonyay József, aki a Magyar Férfi Demokrata Kör adományát nyújtotta át, mögötte: Fenyő József, az Atléta Klub elnöke, Nt. Rásky József református lelkész, Radics Tamás postamester, a Klub egyik alapitó tagja, Takács J. József városi ügyész, Gödry Mihály, Com. Herbert Railey és Com. Horváth Lukács városi tanácsosok. | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- § és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen, szerezhető be «Frank P. Siwiec & Co. inc. { 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN | 1 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 8-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2v?y° NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! Meghívó A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ ISKOLA-AVATÁSI BANKETTJÉRE 1958 november 23-án, vasárnap este 6 órakor * * * RÖVID PROGRAM Kitűnő pulyka vacsora: teríték ára $4.00 A bankett jövedelme az uj iskola céljaira fordítódik. Bankett után tánc. Jegyeket előre foglaljon akár levelező lapon vagy telefonon, Ügyeljen uj telefonszáma van az egyház Lelkószi Hivatalának Hlllcrest 2-7799 Az ajtónál csak akkor lesz jegy árusítás, ha a vendégek befogadását a hely megengedi. 55 éves JUBILEUMI HÁLAADÓ ISTENTISZTELET délután 4 órakor a templomban, melynek végeztével együtt vonul fel az uj iskola felavatására és megnyitására mindenki. Mindkét alkalomra szeretettel hívja a magyarságot A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Fiion minősíti GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- »I «leiserjavítás Kreielsheimer a* ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag; ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jgvifásolcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fiiyő készítő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb UoTupánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •zakmunkósok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk éi hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub II. csapata a Hackensack S. C. csapatával játszott múlt vasárnap a brunswicki pályán. A bajnoki mérkőzés simán folyt le, mindkét csapat szépen játszott. Végeredmény 1:1. A magyarok gólját Visnyei rúgta. A magyar csapatból kimagasló játékot Radó és Kiss mutattak. Most vasárnap, november 16-án a HAAC I. csapata a Trenton Built Right csapatával játszik a brunswicki pályán, az American Amateur serlegért folyó küzdelemben. Mérkőzés kezdete d. u. 2:30. Ez a trentoni csaput barom éven keresztül bajnok-csapat volt a philadelphiai ligában. A csapat centere, Kelly öt mérkőzésben 15 gólt rúgott. A magyar csapat éppen ezért a legerősebb összeállításban fog kiállni a pályára. Kérjük a közönséget, hogy jöjjenek ki a parkba s biztassák fiainkat a győzelemre. A HAAC II. csapata a woódbridgei magyarok ellen játszik vasárnap. Indulás d.u. 12:30-kor a 185 French St.-i Uptown Taverntől. Kopácsi József, intéző Mi újság Perth Ámboyban? A PERTH AMBOYI Magyar Református Egyház Kirkland Place-i uj hatalmas Iskolaépületének és társadalmi termének felavatási ünnepélye, illetve bankettje november 23- án, vasárnap este 6 órakor lesz, melyről lapunk jövőheti számában bővebben Írunk. Itt csak annyit említünk meg röviden, hogy a pulykavacsorajegy ára $4.00 lesz, jegyek előre foglalhatók a lelkészi irodán, melynek uj telefonszáma: HÍllcrest 2-7799. — November 23-án délután 4 órai kezdettel a templomban 55 évi jubileumi hálaadó istentiszteletet tart az egyház. A SZENT MARGIT Betegsegélyző, Egylet vezetősége értesíti a tagságot, hogy november 15-én, szombaton ’süteményvásárt rendez a Magyarok Nagyasszonya iskola konyháján (Cortland St.). Kora délelőttől kezdve kapható mindenféle kitűnő házilag készült sütemény. A tagság és általában a magyarság szives pártfogását kéri a Szent Margit Egylet. ST. LIFER’s férfiruha üzlete felszámol, végkiárusitáson eladja minden árukészletét és bezárja az üzletet. A most folyó nagy végkiárusitás alkalmával szinte féláron lehehmégvásárolni az üzlet rendes árukészletéből minden ruhát, kabátot, sport-kabátot, nadrágot, stb., melyek a legfinomabb A Woodbridge Hungária 2 :0-ra győzött a Salerno Jersey City-i csapattal szemben a woodbridgei High School Stádiumban. A második félidő 15- ik percében Bilku szerezte meg az első vezető gólt a magyaroknak, de attól kezdve a játék mindkét oldalról nagyon eldurvult. Később, mikor szögletrugásból a magyarok 2 :0-ra emelték fölényükt, a jerseyi csapat le akart vonulni a pályáról, mert a biró Ítéletét nem akarták helyben hagyni. A jövő vasárnap a woodbridgei csapat a High School Stádiumban a brunswicki HAAC II. csapatát látja vendér gül. Bizonyára szép mérkőzés lesz. Kérjük a magyar sportbarátokat, jöjjenek minél többen s biztassák a fiukat a győzelemre. Herceg János, titkár VEGYE HASZNÁT első oldalon alul közöljük ezeapróhirdetési rovatunknak. (Az két) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként.) KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban is elfogadunk. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen 3 darabos NAPPALI SZOBA bútor — Rendes ára $249-ig $1ü IS.ÖO VÁSÁRI ÁRA MOST............. Erős, tartós anyagból, amely sok évi használatot kiáll s mindig szép ... Modern HÁLÓSZOBA BÚTOR Rendes ára $259.00 $-fl E 0.00 VÁSÁRI ÁRA MOST I Jer Különböző színekben s anyagokból, gyönyörű kivitelű SPÓROLHAT SAVE................................. *168951 HAVI $6 RÉSZLETBEN FIZETHETI Vehet akár 3 évet is a fizetésre BIZTOS LEHET BENNE, HA AZ "Westinghouse Magyar Üzlet! —..Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Meszelünk! LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 5 MAGYAROK! FIGYELEM! MAGYAROK! Lj és használt MERCURY és EDSEL automobilok, 1 eves garanciával! Legmodernebb garázs, magyar autószerelők. Kedvezményes fizetési feltételek: bárom évig fizetheti, ha óhajtja. Kívánatra autóval lakására megyünk és visszük modern, hatalmas telepünkre. Bővebb felvilágosításért hívja: MR. HARSÁNYl-t—Tel. Hlllcrest 2-02S9 (este 6-tól) 372 PROSPECT ST. PERTH AMBOY, N. J. VAC MOTORS, METUCHEN,SN. J. I — Tel. Liberty 9-3350 — 5 DARABBÓL ÁLLÓ KRÓM Rendesen $69-ig MOST CSAK ' DINETTE $10.95 KÉSZLET (1 asztal és 4 szék) Jé" 90 NAPIG SEMMI KAMATOT NEM SZÁMÍTUNK, HA ADÓS MARAD A VÉTELÁR EGY RÉSZÉVEL. Westinghouse REFRIGERATOROK Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elef ontzámok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 FORDS, N J.
