Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-11-06 / 45. szám
1958. NOVEMBER 6 MAGYAR FINOM HENTESÁRU ÜZEM ÉS NAGY VÁSÁRCSARNOK Igazi magyar kolbász, csabai- debreceni, császárhue, virsli, fejsajtok, saját készítésű magyarosan pácolt sonka, füstölt húsok, paprikás császárhus, kenőmájas, fehér és véres hurka és már finom hentesáruk, naponta friss húsok, vágott baromfi, stb. kicsinybeni és nagybani eladása. FŰSZER ÉS ZÖLDSÉG-ÁRUK, KANNÁZOTT ÁRUK, GYÜMÖLCS, HÁZTARTÁSI CIKKEK, MINDENT MEGTALÁL ITT EGY FEDÉL ALATT! Barátságos magyar kiszolgálás.— Mérsékelt árak —— Ragyogó tiszta üzlet. HAJDU-SCHMIDT HUNGA® m FINE MEAT & FOOD PRODUCTS, INC. Ill Frenc St. (A Prospect St. sarkán) New Brunswick, N. J. HAJDU-NÉT ETH LAJOS és családja a Hun garian Restaurant volt tulajdonosai és SCHMID7 ANTAL volt budapesti és perth amboyi hentes és mészáros és családja tulajdonosok — TELEFONSZÁMUNK: CHarter 6-0104. A SZENT GYÖFGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charter jét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya több mint félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek szá mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. F.zeknek a kötvényeknek az első év- k eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havi dijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Bal esetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bá:melyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Chizmadia F. Gyula, 547 Compton Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-4138; kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Rariton Bldg. Perth Amboy) ; kép. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Berlanané; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstofn, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos. lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1 -ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleezár Bertalanné; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden ho élső vasárnap ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár lános, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román. Istvánná, .395 New Brunswick Ave. Forde, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig •i Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeben. (Aki nem tua eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 10- ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havi di jak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengye András; titkár és pénztárnok: Len gyei Péter, 2208 Donald Ave. Youngstown, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Szí György r. k. templom alatti terein 13- ik osztály, Detroit, Mich. Einöl és pénztáros: Dusincki György (9531 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. en. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126-Manhattan Ave. 18- ik osztály, Duquesne. Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Böck János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház község Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F Lajos, 175 Smith. St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 Somerset St. AFÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE \ Lindem Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Lindev, N. J HUNYADI LÁSZLÓ, lelkész IDr. Lester Mann \ • szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű Asztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Vasárnapi iskola minden va sárnap 10-től. istentisztelet minden vasár nap 10:30-tól. Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szombaton este 7-től tartja gyakorló óráját. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Urnák! A lakbér, amit évről-évre kifizet, nagy segitségére lehet önnek abban, hogy háztulajdonos legyen. Beszélje meg terveit egy hozzáértő Perth Amboy Savings tisztviselővel, aki szakember a mortgage kérdésekben. Meg fogja mutatni önnek a leggazdaságosabb terveket, hogy lehet birtokosa egy háznak. JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3r< B9 ■ANTING HOUtS. N.nSoy-Tfc.nS*, * A.M. - 1 fJB. Mfa, * A K. - « PÁL Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution fMTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION years of service to savers 1BAO 1358 Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hog> at valamilyen okból nem kapjí pontosan lapnuKat, jelentse telefonon vagy posmkártyán és mi azonnal intézkedünk a posfcaha hatóságnál. — Hát nagyságos asszonyom, — kezdte — szégyen, négy szégyen, az arany a fejembe szállott s tegnap délelőtt egy aranyat adtam a kocsisnak ... A kocsis el akarta költeni, a boltos azt mondta, hamis pénz, a kocsis a gazdájának megmutatta . . . s a gazdája most az éjjel rendőrökkel engem elfogatott, s rákényszeritett, hogy alárírjak egy nyilatkozatot, hogy azt Dékány Sámuelné született Sztánay Nusika önagyságától . . . kaptam. Az asszony, aki az elejét pilláival bólogatva hallgatta, hirtelen megdermedve nézett. — Mire az neki, — suttogta. Miklós hallgatott. — Azt nem tudom, — mondta kisvártatva. Fájt neki, hogy nem őt sajnálja, hanem amarra gondol. Az asszony kezeit tördelte. Felállott. — Hová megy? — De hisz ez őrültség, — jajgatott fel a nő, — ilyen szerencsétlen nap, hogy mi minden torlódik még össze ... Az urammal nem találkozott? — Nem. — A baba meghalt. Miklós csodálkozva nézett az asszony zavart, magából kikelt szemébe. — Ki az? Az asszony ajka sirósan remegett. — R lánya, — suttogta. Fájdalmas, nehéz sóhajjal mondta újra: — Az Arday lánya. Leült, lezuhant, s csüggedten nézett maga elé. — Azt hittem, ha magát bevárom . . . hogy maga fog tudni . . . segíteni rajtam ... Én nem tudom mi van, mit történik itt . . . azt hittem maga az isteni gondviselés . . . Mit tegyek . . . mit tegyek. Miklós valami idegen s érthetetlen világrendülésben érezte magát. Mintha a szeme előtt omlana össze valami építmény, idegen lelkek s idegen szivek s idegen dolgok, mit tudja ő, hogyan került bele . . .Az asszony sápadtan s összeomolva ült előtte s nem volt ereje, látszott, sem sírásra, sem beszédre . . . Kint a szél rázta az ablakot. — Kedves, nagyságos asszony . . . kérem . . . mondjon el nekem mindent ... ha megérdemlem a bizalmát. . . mondja el, kedves... Lehajlott hozzá, s elfeledkezve mindarról, ami vele történt, csak az asszonyé akart lenni, jó kis fiú, aki osztozik s vigasztal a bajban: — Ki volt az a’baba? . . . Nem HIRES “DOZZr SZALÁMI, BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz Italizesitők 'Uj édes mák, darálva, szitálva Likőrös csookládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli, stb. Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és* 1 mandula, darálva Rudas vanília Himzett női blúzok és' szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti magyar népzenekar játéka. 12 inches, 33 1/3 forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ....................................................................$3.95. Száma: 1001. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK, eredeti magyar népzenekar játéka, 12 inches, 33 1/3 forgási!, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ...............................................................$3.95. Száma 1002. Viszonteíárusitókat keresünk ezen lemezekre! A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben .......................................................$5.50 Venész-féle Budapesti Szakácskönyv ...............$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ...............$5.00 Amerikai Nyelvmester ............................................$2.50 Incze Sándor MAGYAR ALBUM-á±, a bolti ára $3.95, ellenében küldjük. Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek. Kitűnő magyar-angol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a cimre: ÜL ROÜI & Son, Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól tudok róla ... én azt hittem . . . a képviselő ur . . . agglegény . . . Az asszony nem szólott. — Ki hozta tőlük a hirt? — kérdezte Matolcsy hosszú szünet után. Az asszony megkönnyebbült a tárgyilagos és közömbös kérdésre, egyenesebben ült. — Alig ment el az uram . . . hazulról, a kocsival, az állomásra ... Nem tudja hol van szállva? — Nem. — Jött egy lovaslegény a Csehpusztáról: A nagyságos asszony hivat. Engem? . . . Nagy isten . . . Hivat! engem . . . Beteg? Mi baja? . . . Meg van lőve. A baba! . . . Azt hittem megőrülök! Megőrülök, mire odaértem ... az egyik szobában a lányom . . . másikban kiterítve Hernády. Miklósnak meglobbant a szeme : a lányom . . . Alig értette az összefüggéseket, Hernádynak a neve távolról rémlett neki, egy nagybirtokos neve a környéken... Lélekzetvisszafojtva hallgatott, várta a titkokat. De az asszony egészen összeomlott, nem szólt tovább. Semmi nesz nem volt, csak a szél odakint. (Folytatjuk) Uncle Sam üzei. . Akinek Savings Bond ja lejárt iz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a zokhoz a bondokhoz. Egyszerű en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa■.ikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzátöbbet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Sondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától RAHWAY, N. J. Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives küldeni részemre— amint az ideje megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogy az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Musculaid” éppen olyan fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizelgek, mert ha az ember a fájdalomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság a világon mindenre jó és ami a fő, teljesen ártalmatlan az emberi szervezetre Mellékelve küldöm a hat dollár!. Kívánunk Önnek és a kis méhecskéinek nagyon jó egészséget, hogy még sok éven keresztül segítsenek a szenvedő betegeken. Mr. és Mrs. James Fülesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretette) kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené-Katalin-hál Rahwayn A Woodbridgei Magyar Sport Klub, a Rahwayi Amerikai Magyar Polgári Kör tagjainak közreműködésével november 15-én, szombaton este 7 órai kezdettel hangulatosnak Ígérkező Katalin-bált rendez a Rahwayi Polgári Kör helyiségében (Old Raritan Rd., Clark Township, N. J.) A Karaván zenekar fog muzsikálni, magyaros vacsoráról, finom enni- és innivalókról gondoskodik a rendezőség. Beléptidij ruhatárral, parkolással, adóval együtt csak $1. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. Finom Italok Üvegben, elvitelre is Paradicsom-pájok, Szendvicsek, “Csirke-a-kosárban” Rendeléseket el is lehet vinni Kelemes atmoszféra- ---- Televízió ROMA Bar & Restaurant 1453 MAIN STREET RAHWAY, N. J. Bar telefon: FU. 8-9805 Konyha: FU. 8-8100 A konyha naponta reg. 11-től éjjel 1-ig van nyitva SIDNEY’S FÉRFI és FIÚ ÜZLET — Alapítva 30 éve Kövér Fiuk-Kövér Emberek Magas Emberek ruházkodása a mi specialitásunk! TELJES VÁLASZTÉKUNK VAN ORSZÁGOS HIRÜ GYÁRTMÁNYOKBÓL Férfi és fiú ingek, munka-ruhák, sport ujjasok, kalapok, sport-nadrágok és más öltözködési cikkek szaküzlete Hozza ezt a hirdetést magával s a kirakati árakból 10%-ot engedünk le mindenből! Sidney’s MEN’S & BOYS’ SHOP 1516 Main St.-FU 8-0659-Rahway, NJ. Isten nélkül.., Már az erdőn jár az Isten, elüldözött vérző szívvel s mi rparadtunk enmagunkra pogánygőggel, Káinhirrel. Pedig . . . mostmár minden a jtón zordbajuszu szelek dongnék s boros fővel, széles szájjal verbuválnak az ördögnek. Jó volna az Isten néha csendességnek, békességnek, biztonságnak, nyugalomnak, reménységnek, melegségnek. Jó volna az Isten néha, hogy magunkat elkendőzzük s pitvarunkat ördögűző szent jelekkel beerdőzzük. De már . . . messze jár az Isten s dermedt szivünk meg se mozdul Holtan visznek katonának, Isten nélkül, csapatostul. Tarnóczy Árpád HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított es amir. — talán joggal — elvárt, sajat magát okolhatja érte, ha nem Hirdette azt a mi lapnuhban...! A magyarsag. a mi olvasóink hozza vannak szokva ahhoz, hogy na valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt tteni lapjuk utján értesülnek... EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon Meghívó A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ ISKOLA-AVATÁSI BANKETTJÉRE 1958 november 23-án, vasárnap este 6 órakor * * * RÖVID PROGRAM Kitűnő pulyka vacsora: teríték ára $4.00 A bankett jövedelme az uj iskola céljaira fordítódik. Bankett után tánc. Jegyeket előre foglaljon akár levelező lapon vagy telefonon, Ügyelj en uj teíefonszáma van az egyház Lelkészi Hivatalának Hlllcrest 2-7799 Az ajtónál csak akkor lesz jegy árusítás, ha a vendégek befogadását a hely megengedi. 55 éves JUBILEUMI HÁLAADÓ ISTENTISZTELET délután 4 órakor a templomban, melynek végeztével együtt vonul fel az uj iskola felavatására és megnyitására mindenki. Mindkét alkalomra szeretettel hívja a magyarságot • A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 6
