Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-07-10 / 28. szám
4 1958. JULIUS 10 — Est. in 1921 — PERTH AMD GY HERAL9 HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. PiENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. Telefon — Telephon«: Hlllcrest 2-3528 PERTH AMBOY, N. J. If no an*wer—Ha nem kap valaaat Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Közszükségleti cikkek ára Magyarországon WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies” Kedves Szerkesztő Uram: . . . Most, hogy vakációra megy, én is máskép fogom Írni heti leveleimet, nehogy kifogást Az orvosi tudomány elismer; a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérgel tartalmaz fájdalom uélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. találjon bennük, ha fent a Catskill-hegyek Casimir-nyaralójában a gyönyörű park pázsitján heverve, vogy a jerseyi tengerpart homokján sütkérezve olvasgatja majd lapajait, amiket ezekben a hetekben más irt meg egészen . . . Régi, jó, patinás vicceket adolc minden komolykodás nélkül. — Férjecském, te nem gondoltál arra, hogy ma van a szülétésnapm ? — Drágám, hogyan gondolhattam volna, mikor te egy nappal sem látszol idősebbnek, mint tavaly ilyenkor . . .' — Jól van, felfogadom házmesternek ---- mondja a háziúr, — feltéve, hogy érti a ház körül való apró dolgokat. Tud például tüzet rakni? — Hogy tudok-e? — tört ki a sértett önérzet az ajánlkozóból. — Tavaly egy egész házat én gyújtottam fel! Egy meggyőződéses antialko"Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. LOwell 6-6200 Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. . Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIMIR’S nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön j@J felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, nogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Disznó- és marhahús állan/ dóan kapható Budapesten, a disznóhus ára 26 forint, a marhahúsé 20 forint kilogrammonként. A borjúhús nagyon ritka, mert azt a keveset, ami van, elsősorban a kórházak számára tartják fent, 30 forint kg.-onkénti árral. Mindenféle húshoz 20 százalék csontot mérnek. A disznózsi ára 28 forint. Pörköltkávé állandóan kapható az állami boltokban, kilója 440 Forint. A nyerskávé ára feketén 300 forint. Tea szintén kapható, 300 forintos kilkénti árban. Az u. n. Ikka teát 240 forintért árulják feketén. Kakao általában szintén kapható 180 forintos árban, az Ikka kakaó kilója 200 forint, a feketebors nagyon ritka, dekája 5-6 forintba kerül a fekete piacon. hol'sta együtt vacsorázik egyik barátjával, aki már a második félliter bort iszogatja. A szesz nagy ellensége nem állja meg, hogy rá ne szóljon: — Az Isten áldjon meg, ne igyál annyi bort! Hiszen megrövidíted vele az életedet! — Szó sincs róla! Hála Istennek, jó egészségben értem meg a hetvenedik születésnapomat. — No és — vágja rá a másik, — ha nem innál, akikor talán már a myolcvanadikat is megérted volna! Beszélget két fiatalember: — És Mary kívánságára lemondtál végkép az italról? — Igen. — Abbahagytad a dohányzást is, mert ő kérte ? — Igen. — És Mary volt az, aki miatt már nem jársz kártyázni sem? — Igen. — Akkor hát miéri szakítottál vele? — Hát, kérlek, miután elhagytam mindezeket a ..rossz szokásokat- úgy gondoltam, hogy most már különb leány is hozzám jön feleségül. — Nagyszerű ruhatáram van. 12 felöltőm, egy tucat kalapom, 10 sálam, hat esernyőm dé csak egy nadrágom. — Hogy lehet az? — Úgy, hogy az emberek a vendéglőben a nadrágjukat nem akasszák fel a fogasra. Fahéj, vanília nem mindig szerezhető be, gyömbér gyakrabban. Citrom csaknem állandóan van, 21 forintos árban, a narancs is gyakran kapható, 36 forintért kilónkint. A banán rtka, füge és datolya egyáltalában nincs. A szövetek ára az állami áruházakban méterenként 100- tól 600 forint. Egy méter tiszta selyem ára 140 forint. Egy méter müselyem ára 40-70 forint. Az állami üzletekben kapható gyapjufonal ára 300-400 forint, kilónként, a külföldi gyapjufonal ára 300-400 forint, kilónként, a külföldi gyapjufonalat 800-1000 forint közötti árban adják a fekete piacon. Férfi konfekciós ruhák 600-tól 1600 forintig kaphatók. Egy férfiruha ára magánszektornál, szabónál csináltatva kb. 2,000 forint. Ugyanitt egy férfi télikabát szintén 2000 forint. Női ruha csináltatási költsége anyag nélkül állami helyen 200 s magánszektorban 200-300 forint. Női kosztüm állami helyen 450, magánszektorban 550-700 forint. Állami üzletekben a kész női cipők ára 150-350 közt váltakozik, mig a magánszektorban ugyanez 300-600 forint között mozog. Egy pár női gyikcipő ára magánszektornál: 1200 forint. A férficipők ára kb. 25 százalékkal haladja meg a női cipőkét. Mindenféle bőrdíszmű áru majdnem kizárólag műanyagból készül. Egy műanyag női táska ára -40-250 forint, egy egyszerű kis erszény ára 30-40 forint. Egy műanyag táska 150 forint. Bőrből készült holmik rendszerint csak müszaküzletben kaphatók és áruk mintegy duplája a műanyagnak. Állami áruházakban a nylon harisnya 65, egy női blúz 120, kombiné 120 forintba kerül. A külföldi nylon-árwr a feketepiacon a következők: nylon harisnya 80, blúz 200, kombiné 200 forint. A használt nylon harisnyákat ma is felbontják és újra kötik. Az átkötés 30-40 forint. Az igen gyenge minőségű magyar szájruzs ára 12 forint, mig a külföldi szájruzsok 60- tól 100 forintba kerülnek. A — Hallod-e, Miska, — szólítja meg a főhadnagy ur a kutyamosóját — miféle csizmát hoztál te be nekem? Az egyik hoszszuszáru, a másik rövid. — Főhadnagy urnák álássan jelentem, ezen már én is csodálkoztam és nem is értem — feleli Miska — de a legfurcsább, hogy a cipőszekrényben még egy ilyen pár áll. Egy ember tizenharmadikán, pénteken nősült. A barátai kérdezték tőle, hogy nem féle-a a tizenhármas számtól, vagy pláné a péntekhez fűződő babonától. Azt felelete: — Hagyjatok nekem békét... nem hiszek az ilyen szamárságokban! Az esküvő után Niagara Falls-hoz indultak nászúira és valahol Albany tájékán, a nem nagyon fiatod és nem is nagyon szép, de annál vagyonosabb aszszonyka ismeretlen okból kiesett a vonatból és szörnyethalt. Amikor a férj hazaérkezett, barátai, a részvétnyilatkozatok közben megjegyezték : — Látod., mégsem kellett volna tizenharmadikán, pénteken házasodnod . . . — Ugyan, menjetek már, mi a különbség ? ... Ha tizennegyedikén esküdtünk volna, akkor is kilöktem volna a vonatból . . . Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozielőadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, julius 16-án az “Életre ítéltek” és az “Egér a Palotában” c. nagysikerű filmeket újítja fel a fordsi magyar mozi. A MAGYAR HÍRNÖK Könyvesboltja (Foreign Book Shop) legújabb árjegyzéke elkészült s a 32-oldalas szép magyar könyv- és hanglemez-árjegyzékek szétküldését már megkezdtük. Akik óhajtanak belőle, jelentsék akár e lap Szerkesztőségéhez címzett postakártyán, akár a Foreign Book Shop, 216 Somerset St. New Brunswick, N. Jó címre címezve. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S'! ÄFET Passaic. N. J. Tel. PR 9-2534 Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-dobozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. FOLÁNSZKY FERENC tulajdonos púder ára 2 forint dekánként. A golyóstollat nem árulják üzletekben, a cseh gyártmányú golyóstollat kézalatt 30 forintért, a külföldi golyóstollat 40 forintért árulják. Női hajmosás-berakás állami üzletben 10 forint, magánfodrásznál 1 2forint. Manikür mindkét szektorban 4 forint, a pedikür állami üzletben 5-6 forint, magánhelyen 7 forint. Meleg tartós hullám ára 36 forint, mig a hideg tartós hullám ugyancsak mindkét szektorban 60 forint. Egy női cipősarok igazítás 5-6, teljes sarkalás 8-10, talpalás-sarkalás 30 forint. Ugyanezek az árak az állami szektorban mintegy 20 százalékkal olcsóbbak. Vegyes szolgáltatási árak: tipusebéd (leves, hús, főzelék, gyümölcs) 5.60; “a la carte” közepes ebéd egy személynek 15-20 forint. Kapupénz 1 fo, rint, lift-pénz házbelieknek 30 fillér, idegeneknek 50 fillér. Első osztályú espressóban szimpla kávé 1.40, dupla 2.80; 2. osztályú espressóban szimpla kávé 1.20, dupla 2.40 forint. Zenés szórakozó helyen egy kávé ára 5 forint, egy ital (rum vagy konyak, pálinka-félék) ára 16 forint. Egy üveg pezsgő 100 forint. Az Operaház első sorainak, valamint páholy-jegyeinek ára 42 forint, egy jó színházjegy ára 28 forint. Mozijegyek ára 6-8 forint. Hangversenyek és műsoros esték jegyei változók, jó jegy ára általában 20 forint. Luxuscikkek árai: Néprádió (csak Budapestet hozza) 400- 500 forint. Egyéb rádiók 1500 forinttól 4000 forintig. Egy televíziós készülék ára 5000 forint. (Gyártyja a Telefongyár.) Autó-árak: a német gyártmányú Isetta kjsautó 28,- 000 forint, német Wartburg ára 56,000 forint. A cseh és orosz gyártmányú autók ára általában 60,000 forint. Egy használt kocsi (általában háború előtti típusok) ára 15-20,- 000 forint. A dollár feketén 50 forint, az aranyé grammonként 10 forint, Á fekete-forgalom azonban minimális, mert félnek a drákói büntetésektől. Az árváltozások nagyobbak, min ta forradalom előtti és különösen a Rákosi érában. Az árak ma jobban vannak kitéve a kereslet és kínálat törvényeinek, mint azelőtt. A rizs ára 22 forint volt, de a nagy kínálat miatt fokozatosan ment le 16, majd 12 forintra. A régebben 20 forintos árban értékesített szardíniát ma 16 forintért árulják dobozonként. Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEM HÚR Biztositó Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széle* CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JULIUS 16-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL e«te 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “ÉLETRE ÍTÉLTEK” Jávor, Somlay, Petrovics, Zádár, Juhász, Hídvégi és Makiári gyönyörű filmje — VALAMINT: — ‘Egér a Palotában’ Remek vígjáték Vaszary Pirivel, Raynayval, Benkővel, Makiárival, stb. Ragyogó három órás magyar szórakozás! Ha Air Conditionerje nem liüt megfelelően ami hiányzik az a TELJES H Á Z I E R 0 A Legkevesebb amire SZÜKSÉGE van az egy 100 AMP FŐVEZETÉK BELÉPŐ külön vonalakkal a nagy terhelést igénylő készülékek számára: Mielőtt az air conditionert hibáztatná, hogy nem működik jól vizsgálja felül házának vezetékeit. A lakások 80Teában túl van terhelve a vezeték. Nincs az a készülék, amely jól működne, ha “villamos kiéheztetésnek” van kitéve. KÉRJEN VILLANYSZERELŐJÉTŐL A VEZETÉKRE VONATKOZÓ DÍJMENTES KÖLTSÉGVETÉST PVBLiCSgPSEKyiCE A -IÖ0-58 “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szigetelését, valamint épület bádogosmunkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Különleges Párizsi falminták! Szénásy-T óth-Boros óhazai mesteremberek KI 5-3720 — CH. 9-3988 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) LODGE ü VilMMCMTEC KÁVÉ, KAKAOJEA, NYLON HARISNYAH E3 SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ,RADIO, KERÉKPÁR, -Ü CIGARETTA ES EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLITÁ ^ ” SARA FELVESZÜNK ES 24 ÓRAIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. J y fíWfZfTTW 4 GYOON1EREK árusítását zs n 2 AMELYEKET ANGOL ES SVÁJCI GYOGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H 3 CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” M í csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! Hl ^ >- ZÍfíJTGVZÉKET rTUDH/MLÓK/JT fímWTfítf RŐLDMK lu. S. RELIEF PARCEL SERVICE nt = ■ PUONC: L EU ICH 5-3535 3T5ÍA YORK 21, K “ Eli '• 1 if‘iTH’JtJfl ii 3 q 13 aa l/* 1 ^ j 'i'i r j JN
