Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-10-02 / 40. szám

2 1958. OKTÓBER 2 Kossuth bélyeg és bcritékgyiijtok íigy elmébe! Az Amerikai Magyar Szö­vetség ezúton kéri mindazok szives türelmét, akik Kossuth bélyegeiket még nem kapták meg Washingtonból. Az első­­napos felülbélyegzésre olyan hatalmas menyiségíi igénylés érkezett ugyanis a központi titkársághoz, amit csak önkén­tes munkaerő igénybevételével tudnak feldolgozni. Igyekeznek azonban a leg­rövidebb időn belül minden­hova eljuttatni felülbélyeg­zett emlékboritékaikat és ezú­ton is kérik mindazokat, akik a nagy tolongás folytán eset­leg nem kaptak angyalos cí­mert, szíveskedjenek vissza­küldeni borítékaikat, ha azok­nak pótlásához ragaszkodnak. Ugyancsak közli a Szövet­ség, hogy a Kossuth diszbori­­tékok példátlan népszerűségé­re való tekintettel, azokból újabb nyomást eszközölnek. Mindenki, aki tagja az AMSz­­nak, önköltségi áron boríté­konként 5 centért szerezheti be szükségletét. Cim: Ameri­­can-Hungarian Federation, R St., NW, Washington 9, B. C. MYUG'J'ÁVAL DICSÉRD A NAPOT, UŐFIZETÉSJ nyugtával ' LAPOT! Ha építkezésen, vagy kézvételen gondolkozik, jöjjön be hozzánk s tudja meg, milyen előnyös az önre nézve, ha házának finanszí­rozását a The Perth Amboy Savings Institution utján intézi. Mindig örömmel állunk szolgálatára a személyes előhala­­dásra, vagy családjuk biztonságára törekvőknek. Ezt a célt szol­gálja takarékos mortgage-kölcsön osztályunk s ezt tartjuk szem előtt . . . JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3vo B9 BANKING HOURSt M«ri*iY-T>i»riiJ«y ♦ A - 5 MÜ. frtSvy ♦ A«. * * r JA. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AM BOT Savings Institution PERÍH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION YEARS OF SERVICE TO SAVERS 195B A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub Dalárdájának közreműködésével HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN RENDEZÉSÉBEN esté V26 órai kezdettel a SZENT LÁSZLÓ HALL-ban (209 Somerset Street, New Brunswick, N. J.) Fellépnek: HALÁSZ EDIT és VAS ADY IMRE operaénekesek DRASKOVICS K ÁLMÁN és SUGÁR KÁROLY színművészek HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN “Magyar Nóta” együttese és tánczenekara budapesti slágerszámokkal mutatkozik be Kitűnő DISZNÓTOROS VACSORA — nagyszerű ételek és italok — szép műsor — jó han gúlát várja a vendégeket. — Az egész állam magyarságát szeretettel hivja és várja erre a nagysikerűnek ígérkező őszi mulatságra A RENDEZŐSÉG. IDEGENNYELVÜ FILMEK SZÍNHÁZA Szeptemberben nyílik meg Budapesten az első olyan film­színház, amelyben idegennyelvii filmeket fognak játszani. Az Akácfa-utcai mozi orosz, német, angol, francia, olasz filmeket szinkronizálás és felirat nélkül, az eredeti szöveggel fog bemu­tatni.- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt/ nászutát, vagy kéjutazást óbajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy a '.ok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért rORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Címe: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St„ Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. NAGY ŐSZI VÁSÁR LICHTMANÉKNÁL Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megve­het itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legjteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haaz is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, WestinghouseTELEVIZIÓK Álló, vagy asztali medelek MÁR From s 159 .95-tői Jöjj ;n, nézze meg ezt a 21” kitűnő készüléket! Előnyös feltételek mellett megvásárolhatja nálunk! Könnyű heti részletekben fizetheti! BIZTOS LEHET BENNE, HA AZ \\festinghouse Magyar Üzletí-Magy ar Kisz olgálás !-Magyarul Beszélünk LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 finom magyar hen­tesáru-üzem nyílik New Brunswick©« Nemcsak New Brunswick, de az egész New Jersey állam ma­gyarsága számára jó hírként közöljük, hogy egy újabb, óha­zai módon készült finom hentes­árukat gyártó üzem nyílik meg jövő csütörtökön New Bruns­­wickon, a French St. 111 szám alatt — a volt Pauk-féle N. B. City Market helyén — ahol iga­zi magyar kolbász, csabai, deb­receni, császárhus, virsli, pácolt sonka, füstölt husck, paprikás és füstölt szalonna, kenő-májas, fehér és véres-hurka és mindaz, amit a magyar hentesipar mű­vészete Magyarországon előállí­tott, mind megtalálható és be­szerezhető lesz kicsinyben és nagyban ebben az uj magyar húsfeldolgozó üzemben. Szeretettel üdvözöljük Schmidt Antalt ismét körünkben, aki nemrég érkezett vissza Floridá­ból családjával. Schmidt Antal Budapesten született, ott tanul­ta ki a hentes-mesterséget. 1927-bem, 23 éves korában nyi­totta meg első üzletét a magyar fővárosban s tudása,. szorgalma révén nemsokára már három virágzó üzlet tulajdonosa volt. Tudását magyar hentes-kollégái azzal becsülték meg, hogy a hen­­tes-ipartestület egyik vezetőjé­­vé választották. 1949-ben jött Amerikába s itt is a szakmájá­ban maradt meg. 1953-ig ame­rikai húsfeldolgozóban műkö­dött, ahol megtanulta az itteni szokásokat és a szakma meg­annyi ágazatát. 1953-ban átvet­te Perth Amboyban a Central Beef Co. nevű hentesüzletet s néhány év alatt azt is felvirá­goztatta, sok tiszteletet, elisme­rést és megbecsülést szerezve nemcsak magának, de a magyar hentesiparnak is. Ez a Schmidt Antal jött most ismét közénk és Hajdu-Németh Lajossal, a brunswicki Magyar Étterem volt tulajdonosával társulva át­vették a Pauk-féle volt N. B. City Market-et, New Bruns­wick magyar negyedének a szi­vében, a French St. 111 szám a­­latt. A Hajdu-Schmidt korporá­ció, — vagyis a Hajdu-Schmidt Hungarian Fine Meat & Food Products, Inc., ami az uj cég ne­ve lesz — méltó utódként foly­tatja Pauk János és családja sokévtizedes húsfeldolgozó és élelmiszer üzemét. Gratulálunk és sok szerencsét kívánunk a Hajdú és Schmidt családoknak az uj vállalkozás­hoz. Meg vagyunk győződve ar­ról, hogy a magyarság pártfo­gása nem fog elmaradni, ha va­lóban igazi magyar inyencfala­­tok kerülnek ki ebből az uj hús­üzemből . . . Az ünnepélyes megnyitó a Hajdu-Schmidt, Inc. üzletben jövő csütörtökön, október 9-én lesz s arra mindenkit heghiv­­nak lapunk utján is, sőt, egy pár remekbekésztilt ízletes falattal Lieg is fognak vendégelni e na­pon minden látogatót . . . HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó­­lapunk zavartalan megjeiené­­zásaikat kiegyenlíteni, hogy se biztosítva legyen. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt István Romai Katolikus Egyházközségből 'tpbanux: FT. GÁSPÁR JÁNOS ’2a i'hírd Pnwuic, N. J SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Juhász Andrásért, kéri a Prosinski család; és Kapeller Istvánért, aki beteg, kéri neje. Kedd: Keller Vilmáért, kéri a Smacinski család és Johnson Ernőért, kéri Feczer Jánosné. Szerda: Pécsi Józsefért, kéri Bacsárdi Pál és Schweighardt Genovéváért, kérik a Berko­­vitz-Hayzer családok. Csütör­tök: Nagy Jánosért, kéri özve­gye és Sieber Jánosért, kéri a Manz család. Péntek: Soós Ilo­náért, kéri Bánás Antal és Tál Imréért, kéri özvegye. Szom­bat: Ramesdorfer Józsefért, kéri Mrs. Podolák és Szt. Fe­renc tiszteletére, kéri a Harma­dik Rend. Vasárnap: Bálint Jánosért, kéri özvegye és Firkó Jánosért, kéri Balder Gézáné. Péntek, a hó első péntekje — szentmise reggel 9-kor és este 7-kor. Betegeink otthon gyónnak az első szentmise előtt. Szombat: Szt. Ferenc napja lesz (okt. 4). Este szent beszéd és búcsúi feloldozás. Minden III. rendi tag és híveim hivata­losak. Október: Mária és a Rózsa­­füzér hónapja. Minden család­ban illene e szép imádságot naponként elmondani. Van szebb prédikááció, mintha a gyermekek a papát és mamát látják és hallják velük együtt imádkozni? Ilyen családnak nem kell ifjúsági bűnözések vagy gyermeki hálátlanság miatt félnie. Felnőtt, tudod a Rózsafüzért imádkozni? A gyermeked tudja? Kérdezd meg. Ne félj, hogy Máriának túlsók jut, szent Fiának pedig kevés. Ez a Mária tisztelet — (nem imádás!) legszebb for­mája. Jézus ugyanazt tette, atyja hozta a parancsot-: Atyá­dat, anyádat tiszteljed. Hát bűn lenne, ha mi Krisztus utá­nozzuk? Ugye, hogy nem. Október 2-án uj angol kur­zus nyílik meg az iskolában. Kezdődik és haladók egyaránt hivatalosak. Jelentkezés októ­ber 2-án este 7:30-kor az is­kolában. Vasárnap Rózsafüzér titok­csere. Minden vasárnap d. u. 3-kor litánia. Szerda este 7 órakor szent Novéna van. Péntek este 8 órakor bingó. Ml ÚJSÁG PASSAICON? PASSAIC megye adófizetői­nek egyesülete érdekes össze­állítást tett közzé a megye te­rületén levő községek iskola­fenntartási és községi közigaz­gatási költségeiről az 1957. évben. Ezek szerint Passaic város iskola fenntartási költsé­ge tanulónként $401.24, váro­si közigazgatási költsége pedig lakosonként $59.95. Clifton­­ban ugyanakkor $330.05 illet­ve $43.51, Patersonban pedig $345.59, illetve $51.65 volt. KÖBLE FERENC és felesége sz. Veres Ilona (167 Arlington Ave., Clifton) a mult héten ün­nepelték házasságuk 25. évfor­dulóját. SZABÓ ERZSIKÉ, Szabó István és neje leánya (199 Harrison St.) aug. 19-én eskü­szik örök hűséget Goth R. Já­nos passaici lakossal a Szt. István r. k. templomban. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH . 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R O T E FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 KULMAIER JÁNOSNÉ (96 Cedar St., Garfield) 78 éves korában elhunyt. A garfieldi magyar baptista templomból temették. IFJ. TAKÁCS LAJOS (54 Wessington Áve., Garfield) katonai szolgálatra bevonult Fort Dixbe. mátus egyház iskolaépítkezé­sének megzedéséről szóló múlt­­heti közleményünkbe sajnála­tos sajtóhiba folytán az a téves közlés került, hogy az uj épület költsége $200, holott az meg­­halauja a $200,000-t. * NAGY 'DÁNIEL (227 3rd St.) október 6-án ünnepli 70-ik születésnapját. Ez alkalomból a szerkesztőség is szeretettel üdvözli régi kedves előfizetőn­ket. A PASSAICI magyar refor-SAJNÁLATTAL értesül­­tiink, hogy Mrs. Julia Borbélyt (230 4th St.) a mentőknek kórházba kellett szállítani. Mielőbbi felépülést kívánunk. KERTÉSZ ERZSÉBET és Eperjesi Ferenc (84 Hope Ave.) házasságot kötöttek a Szt. István templomban, szept. 27-én. <mm FESTÉKEK 0,r- NAGY VÁSÁRA “DUCO” és “DULUX” ZOMÁNC­FESTÉKEK—“FLOW COAT” GUMI­­ALAPOZÁSU FALFESTÉKEK, HÁZ­FESTÉKEK és FÉNYEZŐK nagy vá­lasztékban, uj divatos színekben! Nagy készletünk van “IMPERIAL” falpapirokból és “SANITAS” és “WALL-TEX” falbevonatokból Stephen Gaal 245 Parker Ave. Clifton, N.J. Tel. PRescott 9-6769 jon fei . . . szívesen szolgálunk jótanácsokkal! Péntek esténként 9-ik tartunk nyitva! Díjtalan nagy parkolóhelyünk van! Ha legközelebb festeni akar, biv-BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _________________DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, Ka vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 SZOMBAT OKTÓBER 111 Szüreti Mulatság

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents