Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-09-11 / 37. szám

1958 SZEPTEMBER 11 SERDÜLŐ LEÁNYOK! ŐRIZZÉTEK MEG GYERMEKKOROTOK SZÉP, HAMVAS, ÜDE ARCBŐRÉT! Tökéletesen kikezelem a serdülő korral jelentkező mitteszereket, pattanásokat. A helytelen otthoni próbálkozások arcbőrünkön tág' pó­rusokat, heg-eket okozhatnak. Mindenki szép arcbőrrel születik és a női szépségnek, fiatalságnak, a szép arcbőr egyik legfontosabb kelléke. Az arcbőr helyes ápolása természetesen szakértőt kivan. Kozmetikai Stúdiómban a tulérzékeny, ráncosodó, száraz bőrt éppen >ugy, mint a zsíros, pattanásos bőrt rendbehozom és már <az első arckezelés után is feltűnő eredmény tapasztalható. A helyes otthoni arcápolásra díj­mentesen megtanítok bárkit. A legújabb tipusu eppilláló gépemmel a rendellenes szőrszálakat véglegesen és nyom nélkül eltávolítóim ! Saját készitményü speciális pakolásaimmal, Párizsból hozatott gépemmel Végzem az arckezeléseket. Az arcápoláshoz szükséges krémeket, arcvízeket, a különböző kozmetikai cikkeket magam állítom elő. Púderek, szájruzsok, arc­­ruzsok divatszinekben kaphatók. ALICIA K. KÁRPÁTI 324 Grant Avenue (Azelőtt Budapest belvárosában) Plainfield, N. J. Tel. PL. 7-1891 APPOINTMENTS! Elismert minőségű kozmetikai cikkeim, nemcsak Stúdiómban, hanem az itt felsorotl helyeken is beszerezhetők: -TEPPER’S Department Store, PLAINFIELD, N. J. P. J. YOUNG’S Department Store, NEW BRUNSWICK, N. J. ARKY’S CITY PHARMACY and DRUGS, 285 Smith St. PERTH AMBOY, N. J. FORDS S. KATZ PHARMACY and DRUGS, FORDS, N. J. ST. GEORGE PHARMACY and DRUGS, 1352 St. George Ave. AVENEL (COLONIA) N. J. RAHWAY (WHELAN’S) PHARMACY and DRUGS, Main and Cherry St. RAHWAY, N.J. PUBLIX PHARMACY and DRUGS, 91 Main Street, WOODBRIDGE, N. J. HOAGLAND’S PHARMACY and DRUGS, 365 George St. NEW BRUNSWICK, N. J. COURT PHARMACY and DRUGS, 7 Broad Street, ELIZABETH, N. J. W. SCOTT TAYLOR PHARMACY and DRUGS, 11 West State St., TRENTON, N. J. STUCKERT’S PHARMACY and DRUGS, 10 N. Warren St., TRENTON, N. J. RIVELES PHARMACY and DRUGS, W. Front St., PLAINFIELD, N. J. REXALL H. LEVY PHARMACY and DRUGS, 334 North Aye. DUNELLEN, N. J. BANK és FINANSZÍROZÓ ÁLTAL VISSZAVETT KOCSIK — NEM KELL RÁJUK ELŐLEG Hitele azonnali elintézéséért hivja Mr. Eddie Maritko-t: VA 6-0591 Heti: ’58 Dodge, 4-ajtós .................S$0 ’57 Dodge 4-ajtós ...................$20 ’56 Buick 4-ajtós ......................$20 ’56 Dodge 2-ajt. Hdtp..........$15 ’56 Dodge Conv. Cpe............ $17 ’56 Plymouth 4-ajtós ..............$15 Heti: ’55 Chevrolet 2-ajtós Station Wagon ......... $12 ’54 Mercury Hardtop ..............$10 ’55 Dodge 4-ajtós ............. $14 ’53 Dodge 4-ajtós .................'....$ 8 ’53 Dodge Cl. Cp.......................8 8 ’55 Chevrolet ........................,...$10 VEHET AKÁR 3 ÉVET A FIZETÉSRE Dodge-Plymouth elárusító 159 New Brunswick Avenue Perth Amboy VA. 6-0591 Nyitva esténként is “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2%Vo kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni LABDARÚGÁS A new brunswicki Atléta Klub I. csapata 3:l-re győzött a newarki németek ellen múlt vasárnap (félidő 1:1). A gólo­kat magyar részről Mészáros, Németh és Ombódi rúgták. A HAAC II. 4:0 arányban győzött a newarki németek II. csapata ellen, ugyancsak a brunswicki pályán lejátszott multvasárnapi mérkőzésen. A gólokat Eszlári Béla (2), Var­ga Károly és Visnyei Antal rúgták. Az 1958-59-es szezonra a HAAC I. csapata Bodai Fe­rencet választotta meg csapat­­kapitánynak. A következő já­tékosok írták alá a szerződést az I. csapatnál: Borsos, Far­kas, Berti, Sipos, Németh, Bo­dai, Embler, Ombódi, Göth, Kocsis, Mészáros, Gajdos, Ke­rékgyártó és Milán. A HAAC II. csapata Varga Károlyt választotta meg csa­patkapitánynak. Itt a követke­ző játékosok írták alá a szer­ződést az 1958-59-es szezonra: Horváth, Ugri, Hobor, Rudi, Knapp, Kovács, Kiss, Radó, Visnyei, Varga Károly, Eszlá­ri, Varga István, Hegyi és Tán­cos. A HAAC I. csapata “villám-Szent-koronás, angyalos címert is engedélyeztek bélyegzőként Több száz magyar bélyeg­gyűjtő kérte az amerikai pos­taügyi hatóságokat, hogy ne csupán az 195 6-os szabadság­­harc alkalmával használt csonka címert, hanem a koro­nás, angyalos teljes címert is üssék az elsőnapos keletbé­lyegzővel ellátott borítékokra.­­Az amerikai posta körkér­dést intézett az ügyben és vé­gül is valósággal salamoni íté­letet hozott a közjogi termé­szetű kérdésben. Eszerint a postamester Washington 13, D. C. cimére beküldött rende­lésekre az úgynevezett Kos­suth címert fogják rányomni. Viszont az ünnepség színhe­lyén úgy a korona nélküli, va­lamint a koronás, angyalos ma­torna mérkőzéseket” játszik szombaton, szept. 13-án a Trenton meletti Roeblingban. Indulás a klubháztól délelőtt 11 órakor. KOPÁCSI JÓZSEF (A szerkesztő megjegyzé­se: J. Rottenberg newarki ol­vasónk egy cikket küldött be lapunkhoz közlésre, amtelyben a “legjobb magyar játékosok” és csapatok gyűléséről és csat­lakozási tervéről, szervezke­déséről és hasonlókról beszél annak Írója, valamint a newar­ki “magyar sportklubról,” amely most ünnepli 35-ik év­fordulóját. Minthogy a mi brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klubunk, tudomásunk szerint semmiféle ilyen tárgya­lásokban nem vett részt, a be­küldött “beszámoló” eleve sú­lyos sértést foglal magában a HAC és igazán kitűnő, győze­delmes játékosai ellen. Már ezért sem közölhetjük. De nem tudunk 35 éves newarki ma­gyar sport klubról sem, pedig két évtizede szerkesztünk ma­gyar lapot New Jerseyben. Két évtized alatt egyetlen egyszer sem adott életjelt számunkra ez a “klub” s most egyszerre felbukkan egy ilyen híradás, egy cikknek szánt irás, amit lapjainkban közre nem adha­tunk, a tisztességes újságírás alapelveinek súlyos megsértése nélkül. A magyar újságíróknak abból a fajtájából valónak valljuk magunkat, akik a tisz­tesség elveit sem pénzért, sem barátságért, de legkevésbé elő­fizetési díjért fel nem adjuk s ragaszkodunk ahhoz, hogy amig magyar lapot szerkesz­tünk s arra nevünket,- mint szerkesztőét és kiadóét tesz­­szük, csakis olyan anyagot szerkesztünk bele lapjainkba, ami az igazsághoz hü és tuda­tosan igy megirt tényeket és állításokat tartalmaz.) A HAAC I. csapatának inté­zője Kopácsy József, segítő­társai Bors Gyula és Grubel György. A II. csapat intézői Kish Alfréd és Kacor József. A labdarugó csapatok pénztár­noka Varga Gyula. gyár címerrel ékesítve is kap­hatnak elsőnapos borítékokat a gyűjtők. Mindazok, akik mindkét változatból óhajtanak besze­rezni, sürgősen eszközöljék rendelésüket az Amerikai Ma­gyar Szövetség révén — termé­szetesen annak pontos megje­lölésével, hogy milyen címer­rel kívánják beszereztetni az elsőnapos keletbélyegzőt. Az amerikai posta történetében ez az első eset, hogy ilyen kivé­teles megoldási módot enge­délyeztek; tették ezt különö­sen azért, mert tiszteletben tartják mindenkinek a meg­győződését és igyekeznek a legszélesebb igényeket kielé­gíteni. (A Szövetséghez irányí­tott megrendelések e címre küldendők: American-Hunga­­rian Federation, 1761 R'Stregt, N. W., Washington 9, D. C.) Mi iíjság Perth Amboyban? A WHITE ROSE Grove, 14, Woodmen Circle szeptember tartja tisztújító gyűlését a Da- 15-én, hétfőn este 8 órakor na Hall-ban, 288 Market St., melyre a vezetőség kéri a ta: gok pontos megjelenését. A Pi­ros Rózsa Osztály minden hó­nap 3-ik hétfőjén este tartja gyűlését. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban' hirdetőinknek es nekünk is hirdetnek. Ez önmagának, javunkra lesz' Fisom minőséffü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek j inkiierii őr»- őt ílnTtr jnwtó« Kreiefsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. .1. LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kiséretével —Csak tebenned bíztam .. . KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. iDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-1.2, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK tiakizerii iiiztitáu MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. NAGY MAGYAR TÜNTETÉS NEW YORKBAN AZ EGYESÜLT NEMETEK PALOTÁJA ELőTT'SZEPTMT ISMÉT TÁRGYALNI FOGJÁK A MAGYAR \ ÜGYET A UN-BEN ^ Az Amerikai Magyar Szö­vetség, az összes new yorki és környéki magyar egyházak, egyesületek és szervezetek be­vonásával hatalmas tüntetést készít ejő szeptember 20-ra az Egyesült Nemzetek palotája előtt, tiltakozásul a magyaror­szági titkos tárgyalások, akasztások és deportálások el­len, amik az utóbbi időben va­lósággal elképesztő méreteket öltöttek. Az Egyesült Nemzetek e na­pokban ismét tárgyalni fogja a magyar ügyet s nekünk kö­telességünk a világ figyelmét minél hathatósabb módon és eszközökkel felhívnunk mind­arra, ami mostanában Magyar­­országon történik! Szeptember 20-án, szomba­ton délután 3 órakor kezdődik a hatalmas tüntetés a First Avenue és 43-ik utcától kiin­dulva. Szervezzünk erre a nap­ra autóbuszos, csopirtos be­vonulást New Yorkba, legyünk ott óriási szambán.------------------------ \ Magyar mozi- \\ előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. —■ Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért . . . Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK éoraetek, brazirok ■n&gs sir szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Ráérték «zerint, rendelésre is Skészitünk a legfinomabb anya- 5gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző ja Vif’ásc'tcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óbazai magyar füyü kcízito A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó ma­gyar filmek kerülnek bemuta­tásra. A jövő szerdán, szeptember 17-én az “Ágrólszakadt Uri­­lány” és a “Pofon” c. nagysi­kerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a '.egjobb kompánik által eszközli . MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. j Tel. Hlllcrest 2-3580 2 % Ft KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C?rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Rendszeres TAKARÉKOSSÁG segiti megoldani kiadási problémáit Amikor a kiadásai kevesebbre rúgnak, mint a rendszeres bevé­tele, ne hagyja, hogy a fölösleges dollárok kicsússzanak az ujja! közül . . «. Tegye betétre fölöslegét a Perth Amboy Savings takarékbetétjére. És mindig lesz készpénze, amihez nyúlhat, ha kiadásai meghaladják bevételeit . . • Takarékossággal meg­oldhatja kiadási problémáit! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 37« •ANKINC HOURSi M.iHtar-Ttiantey V A.M. ■ 1 tJCL May * A.M. - t MA. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 3 Ha gyász éri... j forduljon bizalommal hozzánk MITMJSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. 3. éa 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­én kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ■ Frank P. Siwiec & Co. Inc. I R ■ I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN • | I 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 § ^ aiiiiiaiiiiHiiiiaaniiHiii^w.iiBiiiiimiiwiiiMiüiaiiiiiMiiMiaiii'niiüm'üMiiiiaiímmiMmiaii^mmaiiiwiiimiiiniiiiin^

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents