Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-09-11 / 37. szám

A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE A főkapitány elképedt. Vér futotta el az arcát s ordítva, hogy a hangja a torkába sza­kadt, rárivalt: — Nem írja alá?! . . . Majd én megmutatom!—s a rendőrei­re nézett. Miklós szeme őr kénytelenül követte a tekintetét. — Máté! — Parancs. — Alá fogjátok íratni! — Igenis. Miklós megdermedve nézett a szolgákra. Irtózatos tenyerük­re pillantott, rettenetes ökleik­re és megsemmisülve hanyat­lott vissza. — Majd aláírja ő, magától, nem lesz itt semmi, — mondta a rendőrfőkapitány undorító szolgálatkészséggel s eszközeink ismeretében félelmes volt a bi­zalma és vakmerősége: ez előtt nincsen önérzet, nincsen becsü­let, tisztesség, Miklóst egyre na­- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vág? vonaton, a világ bárme'y részébe és megelé, gedett vakációt, nászú tat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban,, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kiván nyújtani; — ha jó automobil, ház. bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy átok 'eforditására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Címe: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3861 Perth Amboy, N. J. gyobb szédülések érték. Soha, soha nem képzelte volna, hogy idáig siilyedjen az élet: rendőr­ökül;: és lópaták . . . — Kérem, — mondta reszke­tő hangon, de kiáltva és feljaj­gatva, mint a gyerek az utolsó percben, mikor már suhog a rektor korbácsa. — Én reformá­tus pap vagyok! — ’Sz ippa! — mondta a rendőrfőkapitány durva képpel. Miklós elámult, elkövtilt arc­­' cal nézett az arcába, nem volt |ótt semmi könyörület, semmi, emberi. Ez nem értette, mi van I őbenne. Ez nem bánta, mi tör­ténik ővele. - Ezt nem lehetett meghatni, ahogy nem az állat­orvost a kése alá kerülő biká­nak rettegő nyöszörgése. Ez nem gondol egyébre, csak arra, hogy gyorsan, erélyesen, kevés erővel, s alaposan kiherélje a férfiúból, aki az ökle, a kése alá került, az ellenállás, az önérzet utolsó szikráját is. — Az urak azt hiszik, loptam ? — Ne szájalj, — ordított rá a rendőrkapntány. — Fogd be a pofád . . . S pofonra emelt kéz­zel állott elébe. — Aláírod, vagy nem. Egy pillanatnyi csönd volt. — Aláírom, — mondta Mik­lós méltósággal. Akkor még fakóbb lett. — Aláirom, mert igaz. Ha csak egy szónyi hazugságot Ír­tak volna bele a dologról, ve­gyék tudomásul, hogy nem Ír­nám alá ... Én az örök Igazság szolgája vagyok, az én ősöm gá­lyarab volt . . . — Majd leszel még te is, — mondta a rendőrkapitány felrö­­hjgve, de már amolyan fidélis komázással, mintha pajtásos hecc volna közöttük. Miklós -nem vette tudomásul, Ttz asztalhoz lépett, fogta a tol­lat s belemártotta a tintába. Aláírta a nevét: “Matolcsy Miklós ref. lelkész Fábiánfal­­ván.” Akkor félreállott, csak egy “Saját háztartásom vezetése újdonság lesz számomra, egyet azonban biztosan tudok: minden dollárnak egy része, amit keresünk, takarékbetétre fog menni! Nincs ahhoz fog­ható jó érzés, hogy az emberenek készpénze van a bankban, amikor szüksége van rá!” Jó TANÁCS, NEMCSAK A ZUJ-HÁZASOK­­NAK, DE MINDENKINEK! AZ ÖN BANK­BETÉTJÉT IS SZÍVESEN LÁTJUK! Uj kamat-rátát fizetünk Takarék­­\/_ ^er Annum betétekre joÉO / (évente) • TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT • BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁR- * ABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA féllépésnyire s most már egy hullának jegedt merevségével nézett az urakra, keze, iró jobb­keze a mellén feküdt, a másik ökölben lógott s mint egy gyil­kos, komoran s mégis gondol­kodva, kegyetlen gondolatok kö­zött forrva s mégis akcióra kép­telenül, nézett az urakra. Sze­me, apró sötét szeme elbújt ko­ponyája mély üregében s haja előre csapzottan lógott nagy homlokán. A képviselő lassan emelte rá a szemét, egy parányi kis pillana­tig szinte meghökkent ettől a gyilkos vadsággal rámeredő hul­la-arctól, amely sovány volt "és viaszos és amelyből nem jött már semmi szánalom és semmi könyörület ... De azért nyu­godtan és szenvtelentil 'nézte, csak nézte, mint a bikát a néző a páholyból. Bármilyen közel van is, ott a torreádor s ott a társadalmi élet mentelme, kor­látja . . . Tudja, hogy abszolút veszélytelen szembetalálkozás... Tudja, hogy ez neki csak ép egy kis szórakozás, elpetyhüdt ide­geinek némi fölzavarása . . . — írjátok alá ... — omndta a kapitány. S a három rendőrlegény egy­más után odaírta a nevét a pa­pírra. A kapitány megnézte az Írást: — Stemplit. Az őrmester kivette a nagy kék köpönyevje zsebéből a kis vörös dobozt, a gummi bélyeg­zőt, megnedvesitette a kék pár­nán s nagy gonddal rányomta az irás alá a rendőrség hitelesítő pecsétjét. Akkor szalütált, — Várjatok kinn. Katonásan szalutáltak és ki­mentek. (Folytatjuk) Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből .Ví. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAllen 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­­len vasárnap reggel 9 órakor mgol nyelven, 10:30-kor pedig ■nagyar nyelven. NŐEGYLETÜNK g y ü l e se ninden hónap 2-ik vasárnapján léi után 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­­en csütörtök este 8-kor jön ősz­ié. A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. PRESBITERI gyűlés minden lónap 2-ik keddjén este 8 óra­kor. UR VACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este J órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szer­dán este 7 órakor tartja pró­­oáit. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 A lindem Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark Sc., Lenden, A. J. HUNYADI: LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-tőL istentisztelet minden vasár­lap 10:30-tól. > Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szom­baton este 7-től tartja gyakor­ló óráját. Szeretettel hivjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák! KÉSZÜL A “SZOVJET­­BLOKK” MUNKAMEG­­OSZTÁSOS GAZDASÁGI RENDSZERE A napokban írták alő Pesten a Csehszlovák-Magyar gazdasá­gi szerződést. A szerződés elő­készíti a szovjet által megkívánt úgynevezett “murlcamegosztá­­sos” rendszer bevezetését 1960- ban. A szerződés, mely 19656-ig érvényes, cseh-magyar viszony­latban megállapítja, hogy az uj gazdasági rendszer beveztése után a két ország mit fog ter­melni. Eltérnek a gazdasági autark)a (vagyis a csatlósor­szág iparának azonos kereszt­metszetű fejlődésének) elvétől és az egyes ipari terméke gyár­tásának feladatát elosztják a csatlós országok között. Az uj ipari termelési terv a­­'apján ujjárendezik a nyersa­­nyagforgalm^t is a csatlós or­szágok közt. Magyarország gép­iparát teljesen át fogják szer­vezni. A magas színvonalon ál­ló magyar magasfeszültségű be­rendezéseket, műszereket és go­lyóscsapágyakat, Diesel moto­rokat, táviró és távbeszélő be­rendezéseket gyártó ipart fog­­jí'fc elsősorban fejleszteni. Erre a célra a Szovjet-Tlnió 440 mil­lió rubel hitelt bocsájtott Ma­gyarország rendelkezésére és nem 300 milliót, mint ahogy azt régebben jelentették. 1960-ig a magyar gépipar teljesítményét 31 százalékkal, a kohászatét ! pedig 15 százalékkal akarják emelni. Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen kozrtadjuk lapunkban. Re ezzel is biztosítva legyen! Mindenféle TETŐ-FEDÉST javítást, elvizesedett pincék szi­getelését, valamint épület bádogos­­munkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Kü­lönleges Párizsi falminták! SZÉNÁSY& TÓTH éhazai mesteremberek KI 5-3720 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) PASSAIG ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JANOS 223 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Nagy Jánosért, kéri Anderjko Teréz és élő és elhalt híveinkért. Kedd: Bognár Ró­záért, kéri Seventko Vilmos és Lados Istvánért, kéri Beclnarz Vilmos. Szerda: Sághi Iloná­ért, kéri Mersich Antal. Csü­törtök : Sipos Terézért, kéri Matisz Mihály és Pantis Ist­vánért, kéri Juhász Andrásné. Péntek: Bashinski Józsefért, kéri Marchini Frigyes és Ki­rály Annáért, kéri Gáspár Ist­ván. Szombat : Chukerda Zsu­zsannáért, kéri Chukerda Fe­renc és Korn Vendelért, kérik szülei. Vasárnap: Pécsi Pálért, kéri özvegye és Takács Istvá­nért, kéri Józsa -Emil. Szeptember 7-től fogva va­sárnaponként a szentmisék a következő sorrendben lesznek: 7:30, 9, 10, 11, 12. Délután 3 órakor pedig litánia. Minden egyesület felveszi újra rendes gyűléseit. Vasárnap délután Beitel An­­talné sirkőszentelése lesz dél­után 3 órakor a St. Mary’s te­metőben. Rokonok s ismerősök hivatalosak. Utolsó piknikünk, karnevál­lal szept. 17-18 és 20-án lesz. Három napig tart, szombat egész nap, tánccal. Ez lesz a zárónap. Azért tettük át hét­köznapra, mert vasárnap nem kaphatunk engedélyt sorsolá­sokra. A Szt. Név Társulatok újra megkezdik gyűléseiket. A ma­gyar Szt. Név este 7:30-kor, mig az angol nyelvű 8-kor gyüléSezik. Okt. 1-ével az angol tanfo­lyam ismét kezdetét veszi. Szerda este 7 órakor szent Novéna van. PASSAICI MAGVAR CZENT ER ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG SEGÉLYZŐ Női EGYLET Alakult 1898_ március 20-án. Gyű léseit tartja minden hó 4-ik vasár napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is kola helyiségében, 212 Market St. Passaic, N. J. — Elnök Ginter Ar>d rásné; alelnök Polonkai Józsefné titkár Kenéz Sánaorné, 121 Easl Clifton Ave., Clifton, N. J., kiné' minden betegjelentés eszközölhető pénztárnok Juhász Andrásné; jegyzi Molnár Andrásné; ellenőr Józs; Emilné, lev. titkár Horváth József né, 72 Dayton Ave , Passaic, N. J akihez az összes levelek küldendők számvizsgálók: Ábrahám Lajosné Hegymegi Józsefné, Wauchtler 1st vánné, Ábrándi Józsefné, betegláto gatók: Passaicon Maxwell Jánosné Cliftonban Király Jánosné; Garfield en Polonkai Józsefné; ajtóór Riszkc Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel né, Novák Fér énen é; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sai tó. VÁSÁROLJON azukhan az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek Ez ön­magának. hirdetőinknek és -ekünk is ián,ikra lesz/ HA GYÁSZ ÉR! forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek «»albtasára — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MI ÚJSÁG PASSAICON? PASSAIC város ezidei első póliós megbetegedése Üveges Vilmos János 6 éves magyar fiút sulytotta, aki a helybeli árvaházban (278 River Drive) nevelkedik. Passaic megyében ezidén ez volt a 7-ik megbete­gedés, holott 1957-ben ez idő­pontig csak 2 megbetegedés fordult elő. 1-én indultak repülőgépen Szendrőre, Borsod megyébe. AZ OKONITE kábelgyár nyugalomba vo-nuló öt régi al­kalmazottja között volt Szilasi József honfitársunk is, aki 31 évig volt a gyár alkalmazott­ja. Legutoljára a Patersoni erőműnél dolgozott (190 Wes­­sington Ave., Garfield, a lakás­címe) . SZEPT. 17, 18 és 20-án, te­hát három napon át lesz a pas­caléi Szt. István r. k. egyház­­község ezidei tuolsó, bazárral egybekötött nagy piknikje. PÓCSI FERENC és neje, sz. Fábán Etel (17 7th St.) az el­múlt héten ünnepelték házas­ságuk 24. évfordulóját. Ugyan­akkor ünnepelte Mrs. Pócsy születésnapját is. Itt említjük meg, hogy Pócsy már 15 éve szolgál mint rendőr és egyike a rendőrség legkiválóbb embe­reinek. A KARJÁT ALJÁRÓL (más­ként Észak-keleti Felvidékről) származó magyaroknak aug. 31-én rendezett találkozója oly kitünően sikerült, hogy so­kan már most kérték a találko­zónak a jövő évben leendő új­bóli megrendezését. MEGHÍVÓ A Passaici Szt. István r.k. Egyházközség által szeptember 17, 18 és 20-án, tehát HÁROM NAPON át az egyházközség összes helyiségeiben rendezendő PIKN § K R E Számos sorsoló-kerék lesz, a legkülönbözőbb pompás nyeremé­nyekkel, szerdán és csütörtökön délután, szombaton egész nap. Szombaton zene és tánc és egyéb szórakozások. Kitűnő ételek és italok! Minden magyart szeretettel hívunk és várunk! RIZSÁK JÁNOS kitűnő uta­zási irodája (241 Jefferson St.) ismét több magyarnak tette lehetővé a magyarorszá­gi rokonok meglátogatását, megszerezvén részükre az amerikai State Department engedélyét és a magyar kom­munista kormány vízumát, va­lamint az összes jegyeket, ira­tokat, stb. Ilyképpen járt most rokoni látogatáson Kiss Vil­­mosné (42 Sylvan St., Ruther­ford), aki három hetet töltött rokonainál. Lengyel László és felesége (80 Chadwick St., East Rutherford) pedig szept. “PAULÁ NÉNI” szakács­­tönyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J„ vászonkötésben $3.75. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S'l ÄFET Passaic N. J. Tel. PR 9-2584 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R O T H FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 IMPORTÁLT VALÓDI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK és ÉDES-LIKŐRÖK hatalmas választékát találja nálunk: ZWACK féle eredeti BARACK-PÁLINKA CSÁSZÁRKÖRTE LIKŐR TOKAJI Szamorodni — BADACSONYI Kéknyelű SZÜRKEBARÁT EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR, stb. Előzékeny kiszolgálás -— Díjtalan házhoz szállítás SZESZESITALÁRU NAGYKERESKEDÉS WILSON’S, Inc. 117 Lakeview Ave. Tel. GRegory 3-7588 Clifton, N. J. FESTÉKEK NAGY VÁSÁRA “DUCO” és “DULUX” ZOMÁNC­­FESTÉKEK—“FLOW COAT” GUMI­­ALAPOZÁSU FALFESTÉKEK, HÁZ­FESTÉKEK és FÉNYEZŐK nagy vá­lasztékban, uj divatos szinekben! Nagy készletünk van “IMPERIAL” falpapirokból és “SANITAS” és “WALL-TEX” falbevonatokból Stephen Gaal 245 Parker Ave. Clifton, N. J. Tel. PRescott 9-6769 jón fel . . . szívesen szolgálunk jótanácsokkal! Péntek esténként 9-ik tartunk nyitva! Díjtalan nagy parkolóhelyünk van! Ha legközelebb festeni akar, hiv-BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teíefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban I Kérje részletes árjegyzékeinket! í MAGYAR HÍRNÖK I KÖNYVESBOLTJA /'Foreign Book Shop) 216 Somerset Street B NEW BRUNSWICK, N. J. 2 1958 SZEPTEMBER 11

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents