Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-08-28 / 35. szám

1958. AUGUSZTUS 28 — Eat. ia 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephones If no answer—Ha nem kap Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at tiie Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Ad of March 3, 1379. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies” Rászakadt a méhes, És ilyeténképen Ütötte őt képen A mester gerenda Áldás poraira! Kedves Szerkesztő Uram\ Két honfitársnő beszélget a Division Streeten: —Hallottad azt az izét a ho­gy ishij jakkal? —Nem. Mi volt az? —Hát nem tudod? —Nem. Mi az? —Hát az, hogy el akarta ven­ni azt a micsodát feleségül, de amikor megtudta, hogy a hogyis híjákkal látták vacakolni a nem jut eszembe milyen utcában, ak­kor lemondta a dolgot . . . —Ja? Hallottam valamit, a dologról, de a részleteket csak most hallom tőled . . .! Újabb sirverseket kaptam a héten. Íme: Itt nyugszik Pu- Ki János, hu­szonöt éves Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szi­getelését, valamint épület bádogos* munkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Kü­lönleges Párizsi falminták! SZÉNÁSY& TÓTH éhazai mesteremberek KI 5-3720 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) Élete hires volt, Halála hirtelen Született Debrecenben, Meghalt hasrágásban. Itt nyugszik egy — ember meg Két tót! Pietással nézzen Mindenki a hantra. * Mert itt nyugszik egy Olyan halandó, hogyha Föltámadna újból, Én mennék helyébe, Ez az én egyetlen Anyósom fekhelye. Itt nyugszik Magyarosi Pál Ki az Oltba fűlt vala, Holttestét mai napig sem Találták meg. Itt nyugosznak azon Istenben boldogult Lelkek, akik a fa­luban élnek. Jó Krim orvos urat Fedi az hant ott, S körötte mindnyájan Akiket gyógyított. Istenfélő ember Volt jó Kazi Márton De a halál igy szólt: őt is sírba mártom. Hiába imádkoztak Érte éjjel-nappal, Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIMIR’S LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-bcm A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Temetése előtt meghalt Három nappal. Két atyafi álldogál a 10 cen­tes üzlet egyik pultja előtt s né­zegeti az aranyhalakat . . . Egy kis tartályban két kis aranyhal úszkál. — Vájjon melyik a férjuram? -—töpreng az egyik. — Egyik se — szólal meg a másik — az aranyhalaknál nin­csen férfi és nő . . . —Hát akkor hogyan vannak kicsi aranyhalak? —Nincsenek! —Akkor hát hogyan van az, hogy sohasem 'halnak ki ezek a halak? Annyi háznál vannak a­­ranyhalak. Honnan szereznek u­­jat, ha kiöregednek és meghal­nak az aranyhalak. — Hát nem látod?— feleli bölcsen az atyafi — Innen a 10 centes üzletből veszik őket . . . — Miért sir, anyóka? Hát tényleg meghalt az ura? —Csudát hótt meg! Magához tért a nyavalvás és megitta az egész pálinkát, amit a halotti torra vásároltam. Kohnné a kis Mórickával az állatkertben sétál. Megállnak az elefánt előtt s a kis Móricka egyszerre csak igy szól a mamá­jához : —Mama, ha most megkérnélek hogy mesélj valamit az ele­­fánt születéséről, te képes volnál nekem bebeszélni, hogy ezt is a gólya- hozza . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Vasárnap SZEPTEMBER 7 Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns­­wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének ST. JOSEPH LYCEUM díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (Bradley Drive, Edison, N. J.) - ILYEN MÉG NEM VOLT! Legyen ott ön is, nem fogja megbánni! LABDARÚGÁS Most vasárnap, augusztus 31-én a brunswicki HAAC I. csapata a North Haledon I. csa­patával játszik barátságos mér­kőzést d. u. 4 órai kezdettel a brunswicki pályán. Ez a csapat a múlt évben a New Jersey ál­lami liga döntőjében játszott serlegmérkőzést a HAAC.I.-el s a magyar csapat nagy nehezen 3:2 arányban győzött akkor. A HAAC.II. csapata pedig a North Haledon II. csapatával küzd.meg vasárnap d.u. 2 órai kezdetei a brunswicki pályán. Kopácsy József, intéző. (Egyik magyar sportbarát küldte be lapunkhoz ezt az ér­dekes kis versecskét.—Szerk.) Futbal-meccsen Huszonkét esztelen, Félmesztelen egyén Nyüzsög lenn a pályán, Egymás mája táján Taposnak . . . És ha elég laposnak Lát a biró minden egyest, Megitél egy tizenegyest. Eközben a meccsen Egy-két sipcsont reccsen, Fel sem veszi egy sem A fetrengő játékost, Hisz fontosabb a játék most. A vad középcsatár Átgázol a bekken Úgy esik az össze, Hogy csak meg se nyekken S azután a labdát Megcélozza jól . . . Góóóól! Egy alacsony néTM. Ki oda nem lát át, Orditva paskolja A szomszédja hátát: “Vegye le a kalapját, Mert szétverem az alapját Azt a kerek tököt!” — Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-do­bozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdonos LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned bíztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ARA $1.00— Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP / 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. VÁMMENTES BRACK* U.S. REL IEF PARCEL SERVICE • KÁVÉK4KAOJEA,NYLON HARISNYA SZÖVET, VÁSZONTIPÓRÁDIO KERÉKPÁR. CIGARETTA ÉS EGYÉB* CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! LÁ' SARA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEIT. Bfyfzfrrm a GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT ÍS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! yífí Jf OVZTKF 7 fÍJDNfU//LÓK/1T Lí/l^N/ITfíA KÜLDÜNK I). S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PHO/Vf: LEMGH 5-3535 315fAST 79SL NEW YORK21, NY J J. 1 ri.) d n dhwnrd S a feje félé bökött, Erre az “Ó, te gaz! Engem sértegetni mersz-e?” “Persze-!” Mindketten szólnak Egy két havernek “Gyertek fiuk segíteni, ha vernek!” Mr Jöttek is mind verekedni, Úgyis kezdtek berekedni. Buzgón verekedtek, Hisz nem voltak restek. Időnként a gyepre Elnyúlt testek estek. Akik egy ki rést leltek, Gyorsan elszeleltek. A többit azután, Alig egy-két nappal A derék rendőrség Verte szét kardlappal . . . Le a kalappal ! A HAAC labdarugó csapatá­nak vezetősége kéri a futbaloz­­ni szándékozó és New Bruns­­wickon, vagy környékén élő ma­gyar ifjakat, hogy lépjenek é­­rintkezésbe Weissman Gézával, (Tel. CH. 9-3319), vagy Kopá­­czy Józseffel (KI. 5-4335) veze­tőkké1, vagy jöjjenek ki kedden, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, SouU» Bend 17, Indiana. vagy csütörtökön a brunswicki, Buccleugh Park-i pályára ed­zésre. AZ EVANGÉLIKUS EGY­HÁZ VEZETŐSÉGÉNEK ELTÁVOLÍTÁSA A Kossuth adó nemrég ö­­römmel közölte, hogy az evan­gélikus egyház u.n. “ellenforra­dalmi” vezetőségét sikerüli el­távolítani és olyan vezetőséget az egyház nyakába varrni, melynek segítségével a 'rezsim' kénye-kedve szerint igazgathat­ja az egyházat. De az u.n. “el­lenforradalmi” vezetőség (ide tartozik Ordass püspök is)) el­távolítása még nem jelentette azt, hogy az egyházi megnyilat-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. - Tel. PR 9-2584 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 kozásek is 100%-osan megnyer­ték volna a rezsim tetszését. “Csak hetekkel a vezetőség le­váltása után” — mondotta a Kossuth rádió hir magyarázója — “mutatkoztak olyan jelensé­gek, melyek szembeszálltak az ellenforradalmi és államellenes eszmékkel és az ellenforradalmi teológiai fejtegetésekkel.” “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor j Széle. CINEMASCOPE vä.zon! | CSAK EGY NAP ! Jovo Szerdán SZEPT. 3-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL e.te 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “MAKKHETES” FŐSZEREPLŐK: Benkő Gyula, Hidvéghy Valéria, Makláry Zoltán, Medgyánszky Ági és mások.--- Valamint: --­Kék Bálvány” u Ragyogó bárom órás magyar szórakozás! * " A SZÁZLÁBÚ kapcsolók kényelmetlenek Legyen teljes HA . . . ÍS ÉLJEN J0BBAN-VILLAM0SSAG ÁLTAL! Zörög a rádió? Pislognak a lámpák? A készülékek lassan melegszenek fel? Bizonyára a vezetéke túlterhelt. Tény az, hogy 5 ház közül 4 régimódi vezetékkel hir. Nagyanyánk korá­ban megfelelt a követelményeknek, ma már azonban elégtelen. Csakis teljes HÁZIERŐVEL képes * élvezni modern villamos korunk igaz kényelmét! / A TELJES HÁZIERÖ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI 100 Amp Fővezeték • 12 Körzet • Elég Kapcsoló i ■ in ———————— ^ PVBLICGswSEKVICE A-210-59 4____ • BRACM

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents