Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-08-21 / 34. szám

1958. AUGUSZTUS 21 Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikés» 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone-. VAlien 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. IFJÚSÁGI Egyesületünk min­ién csütörtök este 8-kor jön ösz­­íze. A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. PRESBITERI gyűlés minden lónap 2-ik keddjén este 8 óra- Kor. URVACSORAQSZTÄS min­den hónap első vasárnapján, ingói nyelven, 10:30-kor pedig nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és' 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szer­dán este 7 órakor tartja pró­báit. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 17S Smith Street 302 Rftritan Building PERTH AMBOY, N. $ Tel. Hlllcrest 2-3580 Pixtom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- ás ákszerjavítás Kreielsheimer as ékszer-ajándék üzlet . 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. BANK és FINANSZÍROZÓ ÁLTAL VISSZAVETT KOCSIK — NEM KELL RÁJUK ELŐLEG Hitele azonnali elintézéséért hivja Mr. Eddie Maritko-t: VA 6-0591 Hsti: ’58 Dodge, Lajtos ..................$20 ’57 Dodge Lajtos .....................$20 ’56 Buick Lajtos .......................$20 ’56 Dodge 2-ajt. Hdtp.............$15 ’56 Dodge Cönv. Cpe................$17 ’56 Plymouth Lajtos ..........;....$15 Heti: ’55 Chevrolet 2-ajtós Station Wagon .........*......$12 ’54 Mercury Hardtop ...............$10 ’55 Dodge 4-ajtós ......................$14 ’53 Dodge 4-ajtós .....................$ 8 ’53 Dodge Cl. Cp.......................$ 8 ’55 Chevrolet .............................$10 VEHET AKÁR 3 ÉVET A FIZETÉSRE Dodge-Plymouth elárusító 159 New Brunswick Avenue Perth Amboy Nyitva esténként is VA. 6-0591 Legyen a NAPOS OLDALON... Amikor egy gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon - . . még akkor is, ha esik az eső . . . Ugyanez a vidám biztonság tükröződik a folytonos takarékosság építette anyagi erősség­ről is . . . Legyen ön is takarékoskodó s élvezze az élet napos oldalát! . . . JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3» B9 tANKINO HOURSt Mondoy-Ttiurtioy , A.M. . S f JA. fridoy V A.M. - t MA. Safely for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION YEARS of service to savers 1869 19 5 S LABDARÚGÁS A HAAC II. csapat 7:l-re győzött a woodbridgei magya­rok ellen, (félidő 4:0). Szép, la­pos passz játékkal indult a ba­rátságos mérkőzés és mindvégig iskolajátékot mutattak fiaink, A gólokat rúgták (HAAC) : Varga István 3, Kiss Ernő 2, Ugri 1, Visnyei 1. Woodbridge az utolsó percekben szépített egy góllal. HAAC II. csapata a C. cso­portban 2-ik helyet ért el és igy áz idei szezonban a B. csoport­ban fog küzdeni a bajnokságért. A HAAC I. csapata 4:0-ra győzött a Newark Ukrainian S.C. csapata ellen (félidő 2:0). Nagyszámú közönség jelenlété­ben indult a barátságos mérkő­zés; az első félidő 20-ik percé­ben Mészáros “angol hidegvér­rel” szúrta a hálóba a büntető rúgást. Ombódi passzából Göth szerzett újabb gólt, a második félidőben pedig Németh 30 mé­terről lőtt bomba-labdája a ka­pufáról repült be . . . Tiz perc­cel a mérkőzés befejezése előtt Bodai két hátvéd között leadja a labdát Mészárosnak, aki azt hálóba helyezte. A HAAC I. csapata az elmúlt szezonban megnyerte a B. cso­portban a bajnokságot. A követ­kező szezonba az A. csoport­ban fog játszani a New Jersey állami ligában. Most vasárnap, augusztus 24-én nem lesz mérkőzés. A fut­ballistákkal akar együtt mulat­ni a sportkedvelő közönség s erre jó alkalom lesz az Atléta Klub által rendezendő Dunán­túli Nap, kint a St. Joseph Grove-ban, ahol finom magya­ros enni-innivalők lesznek s a Kára-Németh zenekar huzza majd a talpalávalót . . . Kopácsy József, intéző. A HAAC labdarugó csapatá­nak vezetősége kéri a futbaloz­­ni szándékozó és New Bruns­­wickon, vagy környékén élő ma­gyar ifjakat, hogy lépjenek é­­rintkezésbe Weissman Gézával, (Tel. CH. 9-3319), vagy Kopá­­czy Józseffel (KI. 5-4335) veze­tőkké1, vagy jöjjenek ki kedden, vagy csütörtökön a bruiiswidd, Buccleugh Park-i pályára ed­zésre. Augusztus 24-én, vasárnap az Atléta Klub pikniket rendez a St. Joseph’s Grove-ban. A ze­nét a Kára-Németh testvérek nagyszerű zenekara szolgáltat­ja. Készüljünk erre a sikeres­nek. ígérkező piknikre! Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, augusztus 27-én az “Ágrólszakadt Uri­­lány” és a “Péntek Rézi” c. nagysikerű filmeket mutatja be a hüt;tt levegőjű fordsi ma­­gylar mozi. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Úr! Legyen szives küldeni részem­re — amint az ideje megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hfegy az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Muscul­aid” éppen olyan .fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizel­­gek, mert ha az ember a fájda­lomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság a világon minden­re jó és ami a fő, teljesen ártal­matlan az emberi szervezetre. Mellékelv« küldöm a hat dollárt. Kívánunk Önnek és a kis mé­hecskéinek nagyon jó egészsé­get, hogy még sok éven keresz­tül segítsenek a szenvedő bete­geken. Mr. és Mrs. James Fiilesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az. itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság; a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emli­­tésre érdemes üzenni való ja van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Children are happier in a home' that has a HAMMOND ORGAN HAMMOND ORGAN.. . music’s most glorious voice Playing a Hammond Organ is a talent that grows quickly in the young . . . it’s a social grace which builds self-assurance <« . . a skill which points restless minds in good directions ... an active symbol of the good things that make home a happy place WHY A HAMMOND ORGAN? Because a Hammond differs from all other organs in important ways. (1) No Spinet Model Hammond has ever needed tuning. (2) Hammond’s patented Harmonic Drawbars give you thousands upon thousands of different kinds of tones and tonal combinations, vast reaches of volume and tonal quality, which make even your beginning efforts magnificent and moving. You sound better sooner on a Hammond. Hammond Spinet Model illustrated HAMMOND ORGAN STUDIO OF PLAINFIELD DIVISION OF THE GRIFFITH PIANO CO. QF NEWARK 627 PARK AVENUE, PLAINFIELD Open Monday to Friday: 9:30 A.M. to 9 P.M.» Saturday 9:30 A.M. to 5:30 P.M. Phone: PLainfield 7-3800 VEGYE HASZNÁT első oldalon alul közöljük eze­­apróhirdetési rovatunknak. (Az két) — Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér­beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként.) HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen tóságnál. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! 32-Iapos helvét magyar kártya csomagja S1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. A Perth Amboyi Magyar J, V vJ Református Egyház építkezési alapja javára tartandó nagy PIKNIKRE Most Vasárnap, Augusztus 24-én a PFEIFFER’S GROVE-ban . (Florida Grove Rd., Hopelawn, N. J.) KITŰNŐ ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyaros ételek és italok. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street®, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-1200 I 'MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­­é* kártalanítási biztosítás gyorsan és | előnyösen szerezhető be S Frank P. Siwiec & Co. Inc. 8 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN | I 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 jj , A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll ' TM* kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MÍTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. é» 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. I___________ ______________ Ismert nevii, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirck mags ar szaküziete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-S474 Mérték szerint, rendelésre ia készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bva-kat, stb. Füzo jFvifauo'&a!; vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füir6 készítő COUPON Gentlemen: Please send your new * booklet on the Hammond * Organ — and tell me how • to get a free LP Record of • Hammond music. Name............... * Address.................... . City.......................... • Zone ... .State............ I 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents