Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-08-21 / 34. szám

A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Valóban boszorkánykor van huzva minden lélek körül, amely őt megvédi s nem engedi, hogy más lelkű: azon belől léphesse nek? . . . ahogy a hivő paraszt boszorkányozó leül a keresztu­­ton és kört húz maga körül s a lidércek és manók és földalatti­ak jönnek nagy lármával és ré­mitő visongatással, de senki kö­zülök egy íúbnyira sem tud e­­zen a körön belül lépni, ha csak maga az illető el nem veszti a fejét, meg nem ijed s,ki nem ug­rik rémületében lelki nyugalmá­nak megközelíthetetlen várából: amikor is azonnal széttépik a bo­­szorknyok ... Ez most neki va­lami lázas és álomszerű szimbó­lumnak tűnt fel s nagy igazság­nak, amennyire csak álmában tud az ember igazságokat átérez­ni. Úgy is volt, mintha aludnék, mintha minden álom volna, ké­ső éjszaka volt s ő rgesrég idők óta nem virrasztott ennyi ideig s ily felizgatott lelkiállapotban. Most azonban jól volt lakva, szokatlan érzés, elmosolyodott­- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagv vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy átok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért * FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Címe: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 J Perth Amboy, N. J. ____I rá, szokatlan mosoly. Még egy félpohár bor volt előtte. Félli­tert megivott itt ma este, félli­ter bort nem ivott régen ... ta­lán tegnapelőtt, a papné aszta­lán ... De mintha az akkori mámor is csak most szállott vol­na agyára . . . Nem hallott mit beszéltek, e­­gyetlen szót sem értett a ritka, szétszórt közönséges beszédből. Csak azt látta meg, mikor Ar­­day az aranyra nézett: felemel­te a kezét, feléje nyúlt. Megka­parta az asztalon a kis pénzda­­ratabot s a markába vette. Ez oly csodálatos volt, annyira le­hetetlen. Soká nézte Arday az aranyat, erősen és figyelmesen, komo­lyan, ez az ember nem tud mo­solyogni. Ez egy gonosz lélek, te­le gonoszsággal, ártó érzésekkel, az ilyen ember nem tud nevetni. Ez nem ád ki magából egyéb a­­karatot, csak ellenségeset és bántót, ez konlolyan veszi a dol­gokat és mérlegeli: ez csak szív­ni akar, élvezetetet és testi j ó­­i:at másokból, anyagokból s lel­­kekből egyformán, ez égy go­nosz pók a kifeszitett csillogó hálón a lila hajával s lila baju­szával s a gondosan kicsiszolt ö­­reg körmeivel ... Ez ha csókol is komoly, és akaró és váró, ez nem mosolyog, ez kiél, ez min­den tmagába szív, ez félelmes, félelmes ember ez. És Miklós meghallotta a hang­ját, a nyefegő, nemtörőtdöm hangot: kénytelen mégis, bár­mennyire nem akarja-, a száját kinyitni s erőt fejteni ki, hogy a hangja megcsikorduljon, mert nem tudja akaratát máskép köz­leni, de csak annyit ad ki ma­gából, ami épen elengedhetetle­nül muszály: más feszítse meg a fülét és a figyelmét, hogy el­foghassa a gondolatait, szinte a zemberi hang alatt valahogy, muszály és rettenetesen mu­szály mindenkinek figyelni rá, halotti csöndben és előre hajol­va s minden képességét össze­szedve, hogy egy szilánkot se veszítsen el az ő ajándékából, mert hihetetlenül fontos, hogy teljesen és egészen megkapjuk az utolsó foszlányig azt, amit ő kiereszt magából . . . Miklós két­ségbeesetten füllé vált és rette­gett, hogy egy szót elveszít: — A kis keresztlányomnak minden esztendőben, a születés­napján, február 18-án, egy ara­nyat küldök, — mondta Arday — egy-egy kiválaszott példányt. Miklósban szinte megállott a vér: a halálos Ítéletét érezte a szavakban: február 18! Nyil­ván Arday a Márta keresztapja . . . De hogy! — sikoltott fel benne a düh, a felháborodás, s a morál! ... A papné első férje?... És most egyszerre homlokán vágta egy gondolat, még a sze­me is ellobbant bele: férj? . . . ugyan? . . . Nem férj! . . . vala­mi más . . . Vékony ajkát beharapta s he­vesen zihált, de nesztelenül, mert nem tudhatta, melyik pil­lanatban szólal meg újra ez az ember ... (Folytatjuk) “PAULA NÉNI” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. LOwell 6-6200 Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. TELJES EREDMÉNY CÉLJÁRA MINIMUM 100 AMP FŐVEZETÉK KELL S * KÜLÖn VEZETÉK A TÚLTERHELÉST IGÉNYLŐ KÉSZÜLÉKEKNEK! Aj Air Conditioner nem működik meg­felelően, ha “az áram rosszul táplálja.” A házak több mint 80%-ában túlterhelt az áramkör. Ha több készüléket hasz-, nál, modernizálnia kell az otthonának vezetékét. MINIMUM KÖVETELMÉNY egy 100 12-áramkörü Kapcsolók Amperes Áramkör Kontaktusok Fővezeték Elosztó a Jó helyen Kérjen szerelőjétől ingyenes ajánlatot modern vezetékekre PVBLIC SERVICE 1958. AUGUSZTUS 21 Közös nagy magyar engesztelő zarán­doklat A Pálos szerzetes atyák fel­hívják a magyarság figyelmét, hogy közös magyar nagy engesz­telő zarándoklat lesz 1958. au­gusztus 31-én, vasárnap a Fé­nyes-hegyi (Czestochowai) Ma­donna kegyhelyére, mely a Pá­los Atyák vezetése alatt áll. A napi program: déli 12 óra­kor engesztelő szentmise (szent gyónást lehet végezni és szent áldozáshoz lehet járulni), dél­után 4 órakor közös éngesztelő szentóra, gyertyás körmenettel, mely alat könyörgünk a Nagy­asszonyhoz nemzetünk felszaba­dulásáért, a szétszórt magyar­ság lelkiegységéért és a világ békéjéért. Mind a két alkalom­mal magyar szent beszéd és ma­gyar énekek. Minden magyart, de különö­sen az ifjúságot szeretettel hiv­­juk és várjuk, hogy szivünk és lelkünk áldozatát egyesítsük drága hőseink vérének és életé­nek áldozatával, és ezt felajánl­juk a Nagyasszonynak nemze­tünk felszabadulásáért, a szét­szórt magyarság lelkiegységé­ért és a világ békéjéért. Minden magyar szívnek oly szent és kedves ügyért szövet­kezzünk az Égiekkel. Harcol­junk a lélek erejével és a szel­lem fegyverével. A szenvedők várják tőlünk, hogy megte­gyünk értük mindent, amit tehe­tünk. Különösen most, amikor oly nagy háborús veszélyben forgunk, nagyon nagyon szük­séges, hogy közös szivvel és i­­mára kulcsolt kézzel kiesőjük a Nagyasszony oltalmát, nehogy a háború rettenes, véres Moloch­­ja kioltsa ifjaink életét és el­pusztítsa békés otthonainkat. Jöjjetek! Legyünk egy szív, egy lélek a könyörgésben és en­­gesztelésben, hogy ebben a szép Mária évben, amit a Lourdes-i jelenések 100-ik évfordulójá­ra tartunk, a Béke Királynője ajándékozzon meg bennünket az igazi békével. Érkezés a Kegyhelyre társas autóbuszokkal és magánkocsik­kal. Hideg, meleg ételek és híi­­sitő italok lesznek kaphatók. Cim: Pauline Fathers Mo­nastery, Pálos Atyák Kolostora, Ferry Road, Doylestown, Penn­sylvania. Tel. Fillmore 8-4882. V Lindeui Független Reí. Egyház Hírei 1135 Clark St., Linden, N. J. HUNYADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. istentisztelet minden vasár­lap 10:30-tól. Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szom­baton este 7-től tartja gyakor­ló óráját. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák ! HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! PASSAIC ÉS KORNYÉKE Hírek a Szt István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szent misék e héten: hétfő, Pallag Ferencért, aki most halt meg az óhazában, kéri Pallag Katalin. Kedd: Bognár Rózáért, kéri a Biczik család. Szerda: Horváth Jánosért, kéri Polon­­kay József. Csütörtök: Paschike Juliyért, kéri a Stately család. Péntek: Bashinski Józsefért,' kéri Bizub József. Szombat: Ki? rály Annáért, kéri Goyda Al­bert. Vasárnap: Gregor Bor­bélyáért, kéri Link Mária és Reicharclt Pálért, kéri a Petőcz család. E héten naponként csak egy szent mise van: reggel 7 órakor. Szerda este 7 órakor szent Novéna van. ^ Péntek este 8 orakor bingó. Vasárnap minden magyar­nak dupla pirosbetüs ünnepe lesz: New Yorkban lesz Szent István ünneplés. Délután 2:30 órakor mindenki helyén legyen az E. 59-ik utca és 5th Ave. sar­kán, ahonnan ünnepélyes felvo­­nulys lesz a St. Patrick temp­lomba. Kirándulys, fürdés, ten-BUTORÁT VÁSÁROLJA R O T H FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Markéi St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 ger, vagy tópart nem lehet oly fontos, mint ez. Hadd lássuk hány és ki a magyar? Akinek magyar ruhája van ha öreg, ha fiatal, vagy gyermek, vegye fel. Nem tudok szebbet elképzelni, mint a Fifth Avenuen végig hömpölygő magyar pipacs-ten­gert. Aki nem hiszi el, nézze meg! Magyarrühás leányaink autobuszviteldijat nem fizetnek. Indulás a templomajtótól 1 Hő­kor. Augsuztus 31-én zarándoklat lesz Doylestownba, a Pálos Atyák bucsujáró helyére. Ha el­menni óhajtsz, lesz autóbusz. Jelentkezés a plébánián. Szombaton a nyilvános isko­lába járó gyermekeink gyónta­tása lesz 3-5-ig. Labor Day-ig vasárnap a szentmisék 7, 9, 10 és 11 óra­kor lesznek. MI ÚJSÁG PASSA1C0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő Írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic; N. J.) NÉHAI KARÁCSONY Jó­zsef m. kir. csendor-álezredes éá neje leányát: Saroltát (201 Jef­ferson St.), eljegeyzte Zalasdy Ferenc, m.kir. csendőr alezredes és neje fia, Tibor (157 Jackson St.) LINK FERENC (20 E. Rus­sel St., Clifton) 28 éves korában tragikus hirtelenséggel elhalá­lozott. A Federal Boiler Co.-nál mint heggesztő dolgozott, ott összeesett és a kórházba szállí­tás közben meghalt. Aug. 16-án igen nagy részvét mellett temet­ték a Szt. István r.k. templom­ból. UR KÁROLY Montville-i HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon? GRegory 3-3037 U.S.PAT.OFf. FESTERER NAGY VÁSÁRA “DUCO” és “DULUX” ZOMÁNC­FESTÉKEK—“FLOW COAT” GIJMÍ­­ALAPOZÁSU FALFESTÉKEK, HÁZ­FESTÉKEK és FÉNYEZŐK nagy vá­lasztékban, uj divatos színekben! Nagy készletünk van “IMPERIAL” falpapirokból e3 “SANITAS” és “WALL-TEX” falbevonatokból Stephen Saal 245 Parker Ave. Clifton, N.J. Tel. PRescott 9-6769 jon fei . . . szívesen szolgálunk jótanácsokkal! Péntek esténként 9-ik tartunk nyitva! Díjtalan nagy parkolóhelyünk van ! U o larrknvolcikVi foctam hlV — honfitársunk aug. 13-án 88 éves korában elhunyt. Aug. 16-án te­mették a garfieldi magyar bap­tista gyülekezet templomából. KEDVES előfizetőnk Mrs. Kathy Pallag (121 Chestnut St. Rutherford, N.J.) fivére: Pal­lag Ferenc 80 éves korában Dombovárott elhunyt. NT. BERTALAN IMRÉT, a magyar református egyház lelkipásztorát és hitvesét házas­ságuk 10-ik évfordulója alkal­mából szeretettel üdvözöljük és Isten áldását kérjük további e­­redménves működéséhez. A SZT. ISTVÁN r.k. Egy­házközség által aug. 17-én ren­dezett búcsú a kedvező időjárás mellett kitünően sikerült. FELHÍVJUK kedves olvasóink PASSAICI MAGYAR ÜZENT ER ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG SEGÉLYZÖ NÖ1 LGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű léseit tartja minden hó 4-ik vasár napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St, Passaic, N. J. — Elnök Ginter And rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz SánUorné, J.21 Easi Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető pénztárnok Juhász Andrásnp; jegyzi Molnár Andrásné; ellenőr Józsi- Emilné, lev. titkár Horváth József né, 72 Dayton Ave , Passaic, N. J. akihez az összes levelek küldendők számvizsgálók: Ábrahám Lajosné Hegymegi Józsefné, Wauchtler 1st vánné, Ábrándi Józsefné, betegláto gatók: Passaicon Maxwell Jánosné Cliftonban Király Jánosné; Garfield en Polonkai Józsefné; ajtóor Riszki Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel né, Novak Ferencné; tiszteletbeli or vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. figyelmét a “Stuhlbach éksze­rész” cégnek — 87 Market St., Passaic — lapunkban megjele­nő hirdetésére. Ha bárminő ék­szert, vagy szép és pontos órát akar venni, forduljon teljes bi­zalommal a nevezett cégnek magyarul kitünően beszélő tu­lajdonosához, aki a legnagyobb előzékenységgel mindenben se­gítségére lesz, hogy az ízlésének legmegfelelőbb árut megtalálja! Nyugtával dicsérd, a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig ORSZÁGOS HIRÜ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1909-ben IMPORTÁLT VALÓDI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK és ÉDES-LIKŐRÖK hatalmas választékát találja nálunk: ZWACK féle eredeti BARACK-PÁLINKA CSÁSZÁRKÖRTE LIKÖR TOKAJI Szamorodni —- BADACSONYI Kéknyelű SZÜRKEBARÁT EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR, stb. Előiékeny kiszolgálás — Díjtalan házhoz szállítás Mill QflN’Q lm* SZESZESITALÄRU YVILOUI1 U) Illy. NAGYKERESKEDÉS 117 Lakeview Ave. Clifton, N. J. Tel. GRegory 3-7568 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________ DÍJMENTES _________ Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal rizsái; János KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 ^ Ami ennek az Air Conditionernek kell A TELJES HÁ 7

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents