Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-07-31 / 31. szám
% 1958. JULIUS 31 — Eat. ia 1921 — PERTH AMBGY HERALB HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thnrsday kf LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. Telefon — Telephone: HlIIcrest 2-3528 PERTH AMBOY, N. J. U no answer—Ha nem kap vnlnsnt Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, a* tie Post Office of Perth Amboy, New Jersey, ander the As* of March 3, 1879. A f WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe, in the United States of América as a Government of the 'people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies” .. nél whiskey? Égy, hölgy elájult ide minálunk a kocsiban .. . Egyszerre tizén is előhúzzák a whiskeys üveget a titkos zsebekből. Az utas nagy nyugalommal elveszi az egyiket és nagyot húz belőle. Aztán visszaadja a következő szavakkal: — Köszönöm! Mindig roszszul leszek, ha ájult nőt látok! ... És sietve eltűnt a kocsiajtóban . . .' 1 Kedves Szerkesztő Uram: . . . olvadtam én' is' azt a rövid, de sokatmondó levelet, amit a lap egyik mérges olvasója irt be a szerkesztőségbe, hogy aszongya: :v . . ha pedig nem Írnak a magam szájize szerint, akkor vegyék tudomásul, hogy soha többé nem kérem kölcsön az újságjukat a szomszédasszonyomtól.” , A Néjvi Yorki gyorsvonat Washington felé robog. Éppen Brunswick kőtelében halad, amikor egy rémiíltarcu ember beszól a szomszéddá „zsúfolt szakaszba : :) Van itt az urak valamelyiké-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Yiszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. Egy sötét utcában, gyengefényü villanylámpa alatt fekszik égy férfi, hátában hatalmas konyhakés . . . Arra mégy egy vénkisaszszony, sikit, majd lehajol s kérdi: — Nagyon fáj? A férfi unottan feltekint és igy felel: — Csak amikor nevetek . . . Két atyafi unatkozva álldogál az egyik magyar kocsma bárója mellett. Egyszer csak megszólal az egyik: — Tudod mit? Adjunk fel egymásnak találós kérdéseket. Ha én nem tudok megfelelni a te kérdésedre, adok neked 10 dollárt, ha pedig te nem tudsz megfelelni az én kérdésemre, csak 1 dollárt kell fizetned, mert tudom, hogy nem dolgozol most . . . — Jól van! — feleli a munkanélkül levő magyar és feladja a következő kérdést: — Mi az: a háztetőn ül, pepitaruha van rajta, tizennégy lába van és hárfázik? — Nem tudom! — feleli a jobbmódu magyar és átad neki Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIMIR’S LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-bar» J A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! ....................... ............ ...... ........................ Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAlíAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Missouri állam egyik nagy Kegyének a “gyomrában” van ez a hatalmas raktárhelyiség, ahová az Office of Defense arid Civilian Mobilization (polgári védelmi hivatal) vaggonszámra hordott össze orvosi felszereléseket, kötszereket, gyógyszereket, kórházi ágyakat és más szükség-felszereléseket arra az esetre, ha Amerikát súlyos természetű háborús támadás érné. A legnagyobb bűn volna, ha nem készülnénk fel minden eshetőségre ... és fontos, hogy a nép tudja, hogy fel vagyunk készülve a legrosszabbra is1! Szerteszét az országban mindenfelé vannak ilyen hegyek mélyében levő raktárak; Amerika milliókat költ a lakosság védelmére való felkészülésre is, a hadi felkészültségre költött nehéz billiók mellett . . . tíz dollárt. — De most mond meg nekem te, hogy mi az? — Én sem tudom — feleli a földi és visszaad neki egy dollárt . . . Két atyafi jajveszékel az utcán a drágaság miatt. — Még a kalapomat is kénytelen vagyok évekig horadni — mondja az egyik. A másik összecsapja a kezét: — Évekig ? Képzelem, milyen kopott állapotban lehet a kalapod .. •.» • ; — Tévedsz. Az első év végem kicserélem rajta a szalagot, a második év végén kicserélem a bélést és a harmadik év végén kicserélem az egész kalapot valamelyik .restaurantban . . * Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS: KOTKODÁCS A középosztály megerősödik Azokat a családokat, vagy egyedülálló embereket, akiknek évi jövedelme 4000 és 8000 dollár között változik, a ‘középosztályhoz” tartozóknak tekintik Amerikában. A családok jövedelme az 1930-as évek óta állandóan emelkedik. 1947 óta az áremelkedések és magasabb adók tekintetbe vétele után is, a családok rendelkezésére álló jövedelmek 20 százalékkal emelkedtek. Ez azonban csak egyrésze a megállapításoknak, amelyekhez az amerikai kereskedelmi mi-Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szigetelését, valamint épület bádogosmunkákat, épületek külső és belső festés'ét garantáltan vállaljuk; Különleges Párizsi falminták! Szénásy-T óth-Boros óhazai mesteremberek KI 5-3720 — CH. 9-3988 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIAS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-dobozok, szobrok, cukorkatartok, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 Fiench Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdonos nisztérium eljutott, a jövedelmekben beállott változások vizsgálatában. Egy évtizeddel ezelőtt, az amerikai családok 37 százaléka tartozott a középosztályhoz 1957-ben ez az arányszám 45 százalékra emelkedett. A 200C dolláron aluli keresetből élő egyének vagy családok száim 18-ról 14 százalékra csökkent es idő alatt. Ez a jelenség az 1949. és 1953. években bekövetkezett kázdasági lanyhulás ellenére is beállott. A jelek arra mutatnak, hogy nemsokára elérünk ahhoz a ponhoz, hogy az ország lakóinak több mint a fele fog a középosztályhoz és a gazdasági felső osztályhoz tartozni. A szakmunkások legnagyobb része már ma is 4000 dollárnál többet keres, igy például az asztalosok, szerelők, bányszök és acélmunkások, nyomdászok, hajósok és autómunkások. Ide tartoznak a' tanítók, tanárok és a legtöbb szellemi munkás is. Okleveles emberek és sok szakmunkás még 8000 dollárnál is , többet kgres. Szerszám készítők, vésnökök, képzett autómunkások, sőt egyes teherautóvezetek is 10,000 dollárt keresnek. Rádió-bemondók, biztosítási ügynökök, telekügynökök, sőt egyes szakmunkások is ebbe a csoportba tartoznak. A középosztály létszámának gyarapodása a legújabb kor gazdasági fejleménye. Nemcsak a kereset nagyobb, hanem az adók emelkedése a nagyobb jövedelműeket is a középosztályba szorítja vissza. Nem áll tehát az, hogy “a gaz-KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Círners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja • BRACK- U.S. RELIEF PARCEL SERVICE • VÁMMENTES KÁVÉ, K4KAOJEA, NYLON HARISNYA SZÖVET, VÁSZOtyCIPÓRÁDlOKEREKPÁlL CIGARETTA ES EGYÉB- CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLITÁ SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BEVEZET TÖK 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT fS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! ^ -ÁfíJEGVZZfíE T«- TÜDN/U/7LÓK/JT LíMNeJTfí/J KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc. PHONE: LEHIGH 5-3535 3/5EAST 79ST. NEW YORK2/, NY. BRACK - U.S. REi-BEF PARCEL SERVICE LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned bíztam . .. KO RANYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. én lesz: a Pfeiffer’s Grove-ban. A piknik tiszta bevételét az uj Kirkland Place-i nagyterem épftési költségeire fordítják. “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hillcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán AUG. 6-ÁN * DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “KATYl” Tolnay Klári, Mály Gerő, Kiss Manyi, Bilicsy Tivadar, Vaszari Péri és mások a főszerepekben. — VALAMINT: — “120-AS TEMPÓ” Ragyogó három órás magyar szórakozás 1 Ha Air Conditionerje nem hüt megfelelően ami hiányzik az a TELJES H Á Z I E R 0 * •• * A Legkevesebb amire SZÜKSÉGÉ van az egy ““““■—”“ ____ FŐVEZETÉK BELEPŐ . . . külön vonalakkal a nagy terhelést igénylő készülékek számára: Mielőtt az air conditionert hibáztatná, hogy nem működik jól vizsgálja felül házának vezetékeit. A. lakások Somában túl van terhelve a vezeték. Nincs az a készülék, amely jól működne, ha “villamos kiéheztetésnek” van kitéve. KÉRJEN VILLANYSZERELŐJÉTŐL A VEZETÉKRE VONATKOZÓ DÍJMENTES KÖLTSÉGVETÉST A-l 89-58 RAKTÁR A HEGYEK BELSEJÉBEN mm__ __ ____ ■ egy amerikai műgyűjtő, John Fleming vásárolta meg egy árverésen, 72,000 német márkákáért. A hires reformátor hires bibliája eddig a londoni Chatsworth-ház gyűjteményének volt féltveőrzött darabja. Mi újság Perth Amboyban? A MAGYAR Református Egyház idei második nagy piknikje vasárnap, augusztus 24-dag gazdagabb, a szegény pedig egyre szegényebb lesz Amerikában.” A jövedelmek kiegyenlítődésének a folyamata az amerikai kapitalizmus jellegzetes vonása. Common Council. Luther bibliája Amerikában Luther Márton 1534-ben készült bibliáját, amit egy augsburgi nyomdában állítottak elő, • BRACKLS RELIEF BRACK L. S. RELIEF \ PVBLIC (fpSERVICE
