Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-07-24 / 30. szám

LABDARÚGÁS HAAC II. Perth Amboy II. 5 :2, félidő 4:1. Eszményi footballidőben ke­rült lebonyolításra a két test­vércsapat barátságos találkozá­sa. A kis csapat várakozáson fe­lül szerepelt. Az újonnan szer­vezés alatt levő csapat, mely a New Jersey második ligájába került sokoldalú erősítést igé­nyel, ha jó eredménnyel akarja megállni a helyét, hiszen a JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Aut,ó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kcnnpänik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 R&ritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlilcrest 2-3580 mr Fison» miaős«|3 GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ISzakszerű óra- ó* ©kmyjitví^ie KreieSsheiaiaer az ékszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlilcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. lOr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlilcrest 2-2027 H.A.A.C. is_csak nagy küzdelem árán vitte el a bajnokságot u­­gyanabban a ligában. A vezető­ség elhatározta, hogy a nyári holt szezonban is vasárnapról vasárnapra megtartja mérkő­zéseit. A liga második divízió­jában szereplő csapatok lesznek meghívva a barátságos erőmé­résekre. Jövő vasárnap, julius 27-én délután 4 órai kezdettel a buca­­cealeugh parki pályán a HAAC ellenfele a Passaic-i lengyel Vis­tula csapata lesz. , ELŐZETES JELENTÉS Augusztus 24-én, vasárnap az Atléta Klub pikniket rendez a St. Joseph’s Grove-ban. A ze­nét a Kára-Németh testvérek nagyszerű zenekara szolgáltat­ja. Készüljünk erre a sikeres­nek Ígérkező piknikre! VEGYE HASZNÁT első oldalon alul közöljük eze­­apróhirdetési rovatunknak. (Az két) — Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér7 beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnívalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének áfa $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK conetek, brazirok *naj?3 ar »35aküzlrtte IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth A,mboy, N. J. Tel. VAHey 6-5474 {Mérték uzerint, rendfilésre !$ Pkészítünk a legfinomabb anya* Egokból corseteket, bra-kat, *tb. Fűző j^vifráso'fcat vállalunk I MRS. LÄUFER IRÉN óbazai magyar füir’ő-készítő INTELEM I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- S és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. Inc. I Lehet hited, hegyrengető erőd A hangod zenghet, mint a cimbalom. Megfejthet minden titkot agyvelőd; Tiéd lehet itt minden hatalom. Legyen bár kincsed árja, mint a tenger; Gondolj te mindig, mindig.arra ember: Ha nincs szived; nem vagy Le senki sem! Hiába minden földi alkotás szív nélkül. — Áldást sohase terem. Meddő, silány eröpocsékolás, Amit művelsz egy hosszú életen. Dobj el magadtól minden nyűgös terhet. A szeretet az, ami felemelhet; S gazdag leszel és boldog végtelen. — Hidd el: Egy gazdag fényes lakomán, Ezer izes fogás annyit nem ér, Mint kérgeskezü zsellér asztalán A megérdemelt barna zabkenyér. Élj egyszerűen; fénynélkül és szerényen. A becsületes szegénység nem szégyen. A bűnös gazdagságnál többet ér, — Ember vigyázz! Vigyázz! Nagyon vigyázz! A számadásod mindig kész legyen. Ki gyakran számol, ritkábban hibáz. De mindig vét a kapzsi, s féktelen Tarts mértéket hát; menj előre szépen. Legjobb haladni mindig a középen. S boldog leszel egy hosszú életen. — szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! S ha életednek vége itt leszen. És tisztán éltél; semmitől se félj.' Két fáradt, szemed hunyd le csendesen. Hisz azért halsz meg: hogy örökre élj. Hol egybeolvad Tér, Idő, Vég, Keidet, S minden páfrányban Isten lénye reszket, A te lelked is mindörökre cl!— Miami, 1958. UNGI ENDRE FIGYELEM! ! ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN ■ 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAIIey 6-4496 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y27o kamatot fizet $100-tói $10,000-ig menő Takarékbetét utáni MCMse* reortAi MWIVI SYSTEM ANC WWtAl DEPOSIT MANCI CUtrOtATOB A Münchenben megjelenő. Magyar Szabadságharcos írók lapja, a “Nemzetőr” egyik leg­utóbbi számából vettük át ezt: Legfrissebb é r t e s ü léseink szerint a bolsevista kormány­zat újabb akcióba kezdett me­nekült forradalmi fiatalok ha­za kényszerítésére, miután dip­lomáciai utón semmit sem tu­dott elérni. Most a lelki terror eszközei­hez fordulnak. Szülőket kény­szerítenek hamis “családi vo­natkozású” hírek megírására. Ha tehát valaki saját édes szülője kézírásával levelet kap, melyben valamelyik hozzátar­tozó hálál hirét közlik és a le­vél úgy folytatódik, hogy ő tér­jen haza — ezt semmi esetre sem saját akaratból, hanem terror hatása alatt irta. Mi ezt a figyelmeztetést köz­vetlen forrásból származó érte­sülések alapján épen az otthon élő szülők sürgetésére adjuk Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! KITŰNŐ ALKALOM megbízható személynek, aki képes azonnal el­foglalni egy életre biztosított jö­vedelmet. Sanitary napkin auto­mata gépek kezelése, rendberrfar­­tása. $900-tól $1800 készpénz be­fektetésre van szükség, MELY­NEK VISSZATÉRÉSÉT GARAN­TÁLJUK. Kereshet több mint $290-et egy hónapban part time munkával. Évi tiszta-jövedelem le­het $18,000 egész napos munkával. Ez egy Országos vállalat, kifogás­talan felszereléssel ellátva. Ha megvan a készpénze és őszintén érdeklődik, kérjük írjon és adjon legalább egy üzleti vagy személyes ajánlást, telefenszámot és egy idő­pontot kölcsönös megbeszélés miatt. Előzetes gyakorlat nem szükséges. COIN SALES DISTRIBUTORS, INC. 5750 Nicollet Ave. Minneapolis 19, Minn. A HÍRADÓ előfizetési dijainak beszedésére felhtalmazott teljes jogú meg­bízottja BARSI ANDRÁS kinek cime: 18 Crampton Avenue, Woodbridge, N. J. (Tel. Woodbridge 8-0834-J) Kérj ük előfizetőinket, úgy Perth Amboyban, mint a kör­nyéken, hogy fogadják őt biza­lommal, amikor házhoz jön az előfizetési dijak kollektálása céljából. Telefonhívásra Mr. Barsi azonnal kimegy a házhoz hez, aki az előfieztést rendezni óhajtja. A Hiradóra előfizetéseket rajta kívül más nem vehet fel és a megbeszélt időben mindenki­­ha valakinél igazolatlanul vala­ki más próbálna lapunkra kol­­lektálni, kérjük, szíveskedjék arról minket, v?gy a rendőrsé­get nyomban értesíteni! Az előfizetések, természete­sen, rendezhetők ezentúl is la­punk irodájában, illetve Csípő C0RVIN15TÄK, FIGYELEM! Pongrácz Gergely, a Corvin­hoz volt főparancsnoka, a Sza­badságharcos Szövetség ameri­kai társelnöke kéri mindazon bajtársait, akik az 1956-os sza­badságharcban a Corvin-közben és környékén harcoltak, nyil­vántartásba vétel és a bajtársi kapcsolat felvétele, valamint ér­dekképviseletük megteremtése céljából közöljék rímüket az ál­tala vezetett bizottsággal. Cim: Pongrátz Gergely, P. O. Box 146,6 Garfield, N. J. ‘Buy írom Budapest DINER’ Uj magyar étkezőhely Fordson (A “2 Guys from Harrison” áruházzal szemben) U. S. HIGHWAY NO. 9 426 King George Post Rd. Tel. Hl. 2-6892 FORDS, N. J. JEZIERSKY L. LÁSZLÓ, tulajdonos 10-féle izü ESPRESSO kávé! ÍZLETES MAGYAR KONYHA Friss szendvicsek — A nyári szezonban naponta egy friss meleg étel. Jöjjön, próbálja ki kosztunkat! Kellemes környezet, ízléses, tiszta hely! Lajos irodája utján. Minden előfizetést pontosan elkönyvelünk, a lejárati dátu­mot pedig'előbb-utóbb rávezet­jük a cimszalagra, ez azonban sokszor néhány hónapi időbe te­lik, mert négy lapnál kell iro­dakisasszonyunknak a cimszala­­got állandóan javítani. Kérjük tehát előfizetőink szives türel­mét és megértő jóindulatát e te­kintetben is! Más városokban, vagy távo­labbi vidékeken lakó előfizetőin­ket, akikhez kollektálni nem tu­dunk kimenni, kérjük, legyenek szivesek az évi előfezetési dijat, mint eddig is, postán beküldeni. (Nyugodtan beletehetik a kész­pénzt a borítékba, eddig még soha sem veszett el!) DIÉNES LÁSZLÓ szerkesztő tulajdonos Uncle Sam üzeL: Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, u.jabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került.’ Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré-DR. GEORGE S. STÄRK magyar CHIROPRACTOR orvos ezúton is bejelenti rendelő-irodájának megnyitását a 313 STATE ST. PERTH AMBOY, N. J. cim alatt, a P. A. National Bank épületének 504 sz. szobájában. Rendelő órák: Hétfőn d. u. 1-től este 7-ig Szerdán és pénteken reggel 9:30-tól este 7-ig Szombaton reggel 9:30-tól d. u. 4:30-ig TELEFON: Hl. 2-1160 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlilcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. LOwell 6-6200 Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. LICHTMAN BROS Magyar Üzlet-Magyar Kiszolgálás-Magyarul Beszélünk! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megve­het itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legjteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haaz is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, Legújabb 1958-as, vagy régebb Modelü Westinghouse refrigeratorok “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-1200 Model TDL-12 vehet egy Westinghouse REFRIGERATORT Könnyű heti részletekben fizetheti! 11 ÓnAll BIZTOS LEHET BENNE, HA AZ 11 V [Model not HI.] Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNS WICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlilcrest 2-5890 1958. JULIUS 24 ' Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: VAIIey 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents