Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-07-24 / 30. szám

1958. JULIUS 24 & PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone! If no answer—Ha nem kap valaanft HIHcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, ander the M of March 8, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, ar\d to defend it against all enemies” Kedves Szerkesztő Uram: Paclcáné eltávozik hazulról, de arra az esetre, ha valaki keres­né, cédidát erősít az ajtóra a kö­vetkező szöveggel: “A temető­ben vagyok” — amikor hazaér­kezik a cédulán ezt a megjegy­zést találja: “Nyugodjék béké­ben. ” Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! A taniót igy szól Pistikéhez: — A jól és jobban szavak kö­zött melyik jelent magasabb fo­kot? — A -jól! Nem áll, — szól a tanító. Bocsánatot kérek — mondja Pisti — ha azt mondom, hogy jól vagyok, az mindeneset-Az orvosi tudomány elismeri a m éhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz, fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Yiszketegség, Csipő és Derékfájás, Yisszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. re többet jelent, mintha azt mondom, hogy jobban vagyok! Egy jegyzői irodában felhá­borodva szól András bácsi: — Osztán van szive a tekinte­tes urnák annyi pénzt elkérni ezért a pár sor Írásért? — Hja gazduram, a toll az én ékem! \ — Nohát, ilyen drága ökör se húzta még az én ekémet! A’ lelencházba beállít egy hölgy, s igy szól a nörszhöz, aki a kis csecsemőket ápolja: — Kölcsönkaphatnék egy gyereket néhány órára? Meg al­karok ijeszteni valakit . . . Tóth Julis néninek levelet kézbesített a postás. Mivel nem tud olvasni, átvitte a levelet a szomszédban lakó Kiss Bálint­nak, aki írástudó ember. Az öreg Kiss Bálint fölrakja az okulárét és silabizálni kezdi: — Ke ... ke .. . kedves Ju ... Julis né .. . ném! Mire az öregasszony halálos komolysággal megszólalt: — Biztosan a Jani sógor kütte a leveled, mer’ az beszél ilyen akadozva. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! János gazda lopással vádolva áll a bíróság előtt. Mikor a bíró kihirdeti a felmentő Ítéletet, megszólal a gazda: — Fellebezek! — Megbolondult kend — Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIM LODGE I R’S nyaralónkban BSG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön 11 felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállitott szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy j úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! ANYÁM... CSIGHY SÁNDOR A szemedet csillagok közt nézem, itt a földön nincs már semmi fény, Anyám, te meg ide nézel, érzem, kutatod, hogy messze járok én. Két szemed a Tisza tükrén ragyog, Szeped táján engem keresel----­Kérdésekre mást zugnak a habok, nem amire vágyódva lesel. Ne nézz anyám, a Tisza partjára, gyász ott minden; kin és fájdalom; ne hallgass a lombok bus ajkára, Ami ott sir, mind az én dalom. l/iiftlRjfFAITCC KÁVÉ, KAKAO,TEA,NYLON HARISNYA fAllflIflCll I EJ SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ,RÁDIÓ, KI PIkpaR. CIGARETTA ÉS EGYÉB" CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZALLITÁ SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BEVEZETTÜK J GYÓGYSZEREK árusítását/s AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERRÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! \ . /. i -,.'Á * . ' N '' >*' •' * s-^jegyzéket t-TíJDN/MLÓK/fT xmMTfí# küldünk ti. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc. PHONE: LEHIGH 5 3535 3/5 fAST 79SL NEW YORK2!, NY I— EJ— ^1—1^rf^_j!La*31 "l H s A Mk E * ■ mondja a bíró, — hiszen fel­mentettem! — lppeg azért, hadd tuggya meg a tekéntetes tábla is, hogy ártatlan vagyok! István gazdát hivatja a taní­tó. El is megy az iskolába a gyerekkel együtt. — Mi baj tanító ur? Nem jól tanul a gyerök? — Azzal éppen nem volna baj — mondja a tanító. — Más itt a hiba. A gyerek igen rászokott a káromkodásra. Nekiront János a gyereké­neke — Te ilyen meg amolyan! Azt a keserves nemjóját, meg erre, meg ara, aztán hunnan a körösztanyád kinszenvedésiből tanulsz te káromkodni? Karambol után kiugrik a ko­csiból a vezető és rákiált az i­­jedtében földönülő bácsikára. — Nekem ne is magyarázzon öregem, maga volt az oka! Húsz éve vezetek autót. Mire az öreg bácsi szelíd han­gon megszóllak. — Én pedig már hetven éve vagyok gyalogjáró! Péter gazda megjelenik a va­súti pénztárnál. — Aggyon egy bilétát a kis­asszony! Hová? — Ide a markomba ni — szól Péter. A pénztárkiscosszony ideges lesz. — De hová utazik ? — Péter gazda kihúzza ma­gát: — Lakodalomba! Egy fiatalember és egy leány beszélgetnek. így szól a fiú: — Kiváncsi vagyok, mit szól­na hozzá, ha megcsókolnám. Mire a lány igy felet: — Ha olyan nagyon kiváncsi volna, már rég tudná ... Orvoshoz megy egy aytfi. — Mondja meg mi baja van? — Nem tudom doktor ur. Az­élő otlyan étvágyam volt, mint egy farkasnak, úgy dolgoztam, mint egy ló, este olyan fáradt voltam, mint egy kutya és úgy aludtam, mint egy medve. Mire igy szól az orvos: —Akkor miért nem megy in­kább állatorvoshoz? A szemorvoshoz visznek egy egészen kancsal kisfiút. így szól az aggódó mama: — Kérem doktor ur, legyen szives, hozza rendbe a fiam sze­mét, mert sohase tudjuk, hogy kihez beszél. Más baj nem történt. Tiszteletei MRS. KOT KOD ÁCS. Makacs madarak (Folyt, az 1-ső oldalról) pillanatig sem várva társaira, útnak indult Midway felé. A többiek sorra követték. — Két hét múlva megint itt lesznek — mondta gondterhel­ten a légierő egyik főtisztje. — Nem tudom, mit kezdünk ve­lük-! Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szí« getelését, valamint épület bádogos­­munkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Kü­lönleges Párizsi falminták! Szénásy-T óth-Boros óhazai mesteremberek KI 5-3720 — CH. 9-3988 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) “Ritka, mint a L -I' 99 bölény A bölények, amelyeknek szá­ma a tizenkilencedik század vé­gére igen lecsökkent (magyar közmondás: “ritka, mint a bö­lény”)) mostanában annyira megszaporodtak, hogy egyes vi­dékeken vadászni kell rájuk, ne­hogy a legelőket teljesen kiirt­sák. Ha épen akarja, ma már min­den gazda szerezhet magának bölényt; a nyugaton sok helyen kínálnak bölényeket megvételre, “buffalo-steak-et,” sőt “buffa­­lo-burgert” hirdetnek a vendég­lők. A kanadai Edmonton város közelében van az “Elk Island National Park,” ahol óriás bö­lénycsordák tanyáznak. A tudósok szerint, a bölények az óvilágból erednek (még nem­régen a visegrádi erdőben is va­dásztak rájuk (és mindössze 400,000 évvel ezelőtt jutottak át Északamerikába, amikor még Szibériát és Alaszkát szárazföld kötötte össze. Amikor az európai felfedezők Amerikába érkeztek, vagy 60 millió bölény élhetett Canada és Mexico között, Penn­sylvaniától Oregonig. Az indiánok sok szükségletét elégítette k ia bölény; húst és te­jet, ruházatot és cipőt, sőt paj­zsot is, takarókat, díszítménye­ket, hurt, fótiblut szolgáltatott. Az indiánok nyilai azonban alig észrevehetően csökkentették a bölények gyorsan szaporodó csordáit. A fehér ember lőfegyvere volt az, amely a bölényeknek csaknem tökéletes kiirtását ered­ményezte. Nemcsak a húsáért és bőréért vadásztak rá az újon­nan jöttek, hanem tiszta sport­­szenvedélyből is. Megölték őket, hogy helyet adhassanak a mar­hacsordáknak és hogy az indiá­nokat éhínséggel megadásra kényszerítsék. Az öldöklés nem szűnt meg addig, amig már csak nagy ritkaság számba ment a bölény. Az 1888. évben meg­számlálták a bölényeket és az e­­gósz országban mindössze 541 túlélőre akadtak. Az amerikai kormány 1902-ben bölényte­nyésztéshez fogott a Yellow­stone National Park területén 21 állattal. A védelem alatt o­­lyan gyorsan szaporodtak, hogy más területekre kellett átvinni őket és a tenyésztők hamar rá­jöttek ara, hogy jövedelmező vállalkozásba fogtak. Az oklaho­­mai Wichita hegyekben 1956- ban például 50,000 dollárt szed­tek be egy évben, bölények ela­dásából. A washingtoni “Fish and Wildlife Service” szívesen ad felvilágosítást mindenkinek, hol lehet tenyészállatot beszerezni és hogyan kell tartani őket. Ma már sok farmer foglalkozik bö­lény tenyésztássel. Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-do­bozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdonos A bölények tartása azonban nem egészen veszélytelen. Az ál­latok megbízhatatlanok. Egy barátságosan viselkedő bölény hirtelen haragjában nagy káro­kat okozhat. Automobilokat tá­mad meg, lovakat, sőt gyakran saját párukat megölik. A bölény azonban még min­dig valóságos amerikai szim­bólum. Nem fontos de érdekes Párizsban tizenhét évig állt elzárva egy utca egy összedö­­léssel fenyegető ház miatt. A rohadt ház végre össze méltóztatott dőlni és az utcát új­ra megnyithatták a forgalom­nak. Egy olasz felfedező az örök­mozgó feltalálásán dolgozott. Az örökmozgó felrobbant. A felfedező most több napi mozdulatlanságra van Ítélve. Egy fakir Marseilles-ben vé­gigfeküdt egy szögekkel kivert deszkán, aztán felszólította a közönséget, hogy lépjen nyu­godtan a hasára. A nézők nyugodtan a fakir hasára léptek, mire a íakirt hal­dokolva sürgősen kórházba kel­lett szállítani. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Ugylátszik, még nem volt egész tökéletes a módszere. Az indiai képsielőket felha­­talmaztták hogy aludhatnak a Parlament ülései alatt, ha meg­ígérik, hogy ném fognak hor­­tyogni. Egy angol marquise beperel­te 50 éves barátnőjét azon a cí­men, hogy az elcsábitottat tőle 92 éves férjét. A 92 éves pernahajder szok­nyavadász azóta, állítólag, egy 70 éves bakfisnak teszi a szépet. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálj a népünk érdekeit. Fenn­­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi-Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és nekünk is javunkra leszl “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. HIHcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széles CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JULIUS 30-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “ÉJFÉLI GYORS” Minden idők legnagyobb magyar filmsikere, Sárdy János, Bordy Bella, Greguss Zoltán, Bilicsi Ti­vadar és mások a főszerepekben. — VALAMINT: — Egy Éj Velencében Ragyogó három órás magyar szórakozás 1 TELJES EREDMÉNY CÉLJÁRA MINIMUM 100 AMP FŐVEZETÉK KELL S KÜLÖn VEZETÉK A TÚLTERHELÉST IGÉNYLŐ KÉSZÜLÉKEKNEK! Az Air Conditioner nem működik meg­felelően, ha “az áram rosszul táplálja.” A házak több mint 80%-ában túlterhelt az áramkör. Ha több készüléket hasz­nál, modernizálnia kell az otthonának vezetékét. MINIMUM KÖVETELMÉNY egy 100 12-áramkörü Kapcsolók Amperes Áramkör Kontaktusok Fővezeték Elosztó a jó helyen Kérjen szerelőjétől ingyenes ajánlatot modern vezetékekre PV/BLIC! '.‘SERVICE ■ ....... — Eat. m 1921 — \ v r -------­Ami ennek az Air Conditionernek kell ^ a n u ts H ÁZIERŐ 4 =»i —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents