Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-07-17 / 29. szám
Ifjúkori bűnözés i Hírek (Folyt. az 1-ső oldalról) gyermeket, vagy egyéb büntetést szabnak ki rá. Mindinkább tért hódit az a vélemény, hogy ' az ifjúkori bűnöző segítségre s tanácsra szorul és a tulszigoru büntetés inkább árt, mint használ . ■ Common Council V A KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,OOO-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C^rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvtl. és Brace Ave. saroli A Federal Deposit Insurance Corporation tagja a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből yt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel 9- órakor magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. IFJÚSÁGI Egyesületünk minién csütörtök este 8-kor jön ösz■ze. A BIBLIA Iskola és konfirmációs osztály-minden szombaton délelőtt 9-től 12-ig gyakorol. PRESBITERI gyűlés minden hónap 2-ik keddjén este 8 óra- Kor. URVACSORAOSZTÁS min-ISTEN OLTÓ KÉSE TÓTH ÁRPÁD Pénzt, egészséget és sikert Másoknak, Uram, többet adtál, Nem kezdek érte magas pert És nem mondom, hogy adósopi maradtál Nem én vagyok az első mostohád; Bordáim között próbáid éles kését Megáldom s mosoly gom az ostobák Dühödt jaját és hiú mellverését. Tudom és érzem, hogy szeretsz; Próbáid áldott oltó kése bennem Téged szolgál, mert mig szivembe metsz, Uj szépséget teremni sebez engem. Összeszoritom ajkam, ha nehéz A kin, mert tudom, Tiéd az én karom És győztes távolokba néz Könnyekkel szépült, orcád fényű arcom. den hónap első vasárnapján, angol nyelven, 10:30-kor pedig mindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden .lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. AZ ÉNEKKAR minden szerdán este 7 érakor tartja próbáit. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené“előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2!/27o kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni INGYEN Őrizze meg ezt a hirdetést, amely felsorolja az NYÁRI SZÓRAKOZÁSOKAT amiket Perth Amboy Város Recreation Department-je nyújt a közönségnek Perth Amboy lakosságának szórakoztatására, a városi Parkok és Középületek Ügyosztályának igazgatója az alábbi müsortervezetet jelenti be a nyár hátralevő részére, BELÉPTI DÍJ nélküli ingyen szórakozásra. Vágja ki a listát s őrizze meg JULIUS 23, Szerda—Divatbemutotó, 4. sz. iskola udvarán este 8-kor JULIUS 24, Csütörtök — Block Tánc, Neal Lucey Center este 8-kor JULIUS 25, Péntek—Összevont heti műsor az összes játszótéren, este 6-kor JULIUS 30, Szerda—Zenekari hangverseny, Bay View Park, este 8-kor JULIUS 31, Csütörtök — Block tánc, Washington Park, este 8-kor AGUSZTUS 7, Csütörtök — Block Tánc, Shull School, este 8-kor AUGUSZTUS 13, Szerda — “Track & Field” Waters Stadium, d. e. 10-kor AUGUSZTUS 13, Szerda—Zenekari hangverseny, Bay View Park este 8-kor AUGUSZTUS 14, Csütörtök—Block Tánc, 9 sz. iskola udvarán, este 8-kor AUGUSZTUS 19, Kedd — Block Tánc, Chauncey Street-en, este 8-kor AUG. 20, Szerda—Jelmez-parádé, City Hall-tól Waters Stádiumig déli 12től AUGUSZTUS 21, Csütörtök—Block Tánc, Neal Lucey Center, este 8-kor AUGUSZTUS 27, Szerda—Tánc-ünnepély, Waters Stadium, este 6-tól AUGUSZTUS 28, Csütörtök—Block Tánc, Washington Park, este 8-kor AUG. 27 és 28—“Playground Party” az összes játszóhelyeken AUGUSZTUS 30, Szombat—A játszóterek bezárása SZEPT. 4, Csütörtök—College Tánc, High School Auditorium este 8-kor Az Ügyosztály e helyről is köszönetét mond a Musicians’Local 373 szakszervezetnek szives közreműködéséért. ERNEST M. MUSKÁ Director of Parks & Public Property City of Perth Amboy (Tartsa meg ezt a műsort, hogy tudja, mi mikor van.) Igazi Herendi porcellánok Polánsky-nál New Brunswiekon, a French St. 89 szám alatt van a “Polansky’s House of Import” szaküzlet, ahová a napokban érkezett meg közvetlenül Magyarországról egy hatalmas szállítmány a legfinomabb, gyönyörűszép igazi Herendi porcellánárukból. Minden köz veti tő-kereskedő megkerülésével, közvetlenül az importálótól, Polánsky Ferenctől vásárolhat bárki igazi, hamisítatlan magyar Herendi porcellán-vázákat, hamutartókat, dísztárgyakat, szobrokat, cukorka ?tartó dobozokat, stb., melyekből szép választék található mostantól kezdve ebben a hozzértéssel vezetett, Ízléses magyar üzletben. Az árak pedig, vámot, import-költséget, mindent beelszámitva, még mindig tűrhetően alacsonyak, a gyárban megállapított árlistához szabottak. Aki tehát a Polans^ ky’s House of Imports üzletben vásárolja az eredeti magyar Herendi porcellánt, New Brunswickon, a French St. 89 szám alatt, az biztos lehet benne, hogy ezt a világ minden részében keresett és elismert művészi magyar árut nem fizeti túl és bősz ankodás nélkül gyönyörködhet házának, vagy az általa megaj ándékozottak házának igazi művészi magyar porcelánjaiban . . .! (***) “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefomzámok: VAlley 6-1712 é. VA 6-1713 FORDS, N J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok _ magj ar »zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■ Mérték szerint, rendélésre it ■ készítünk a legfinomabb anya- Jgokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jr-rifásotcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fÜ70"kószitó JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleaet-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. Hlllcrest 2-3580 NYÁRI KURZUSOKAT SZERVEZ A KASTLI-I MAGYAR KOLLÉGIUM Kétszáz menekült magyar diák részvételével nyári kurzusokat rendez a bajorországi Kastlban nemrég alapított magyar kollégium. Schroffer, Eichenstatti püspök elnökölt a megnyitó ünnepségen. Beszédéden Schreffer püspök örömének adott kifejezést afölött, hogy a Kastl-i magyar diákok saját nyelvükön, a magyar tradíciók szellemében tanulhatnak magyar tanárok vezetése alatt. Schroffer püspök szerint a Kastl-i iskola is hozzá fog járulni az uj Európába beilleszkedő szabad Magyarország létrejöttéhez. Finom minőségű GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek ISnlnierii óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet X33 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. DR. GEORGE S. STARK magyar CHIROPRACTOR orvos ezúton is bejelenti rendelő-irodájának megnyitását a 313 STATE ST. PERTH AMBOY, N. J. cim alatt, a P. A. National Bank épületének 504 sz. szobájában. Rendelő órák: Hétfőn d. u. 1-től este 7-ig Szerdán és pénteken reggel 9:30-tól este 7-ig Szombaton reggel 9:30-tól d. u. 4:30-ig TELEFON: HL 2-1160 ‘Buy írom Budapest DINER’ Uj magyar étkezőhely Fordson (A “2 Guys from Harrison” áruházzal szemben) U. S. HIGHWAY NO. 9 426 King George Post Rd. Tel. Hl. 2-6892 FORDS, N. J. JEZÍERSKY L. LÁSZLÓ, tulajdonos 10-féle izü ESPRESSO kávé! ÍZLETES magyar konyha Friss szendvicsek — A nyári szezonban naponta egy friss meleg étel. Jöjjön, próbálja ki kosztunkat! Kellemes környezet, Ízléses, tiszta hely! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wil»on Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 The EDISON BANK 1899 Lincoln Highway ^ * EDISON, N. J. / \ ÖSSZEVONT KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL Az 1958, Junius 30-iki Számadáskor VAGYON Készpénz és bankok tartozásai ..................................$2,634,765.95 U. S. Kormány értékpapírok (direkt) ..................... 2,779,092.62 U. S. Kormány intézmények ..................................... 100 000 00 Állami, Megyei, Községi ........................................... 815J.30J1 Corporációk ......................................................*........ 28,936.61 Összes értékpapírok ......................................... 3,723,159.34 Kölcsönök, biztosítékkal ........................................... 197,047.11 Kölcsönök, biztosíték nélkül ..................................... 1,180*710.78 Jelzálog kölcsönök ..................................................... 899J54Í35 Összes kölcsönök................................................. 2,276,912.24 Bank-épület ........................... 124,681.12 Bütorzat és berendezés............................................... 66,026.71 Egyéb vagyon ............................................................. 42,498.70 $8,868,044.06 TEHER BETÉTEK: Kivehetők (lásd megjegyzést) ......................... 5,753,564.61 Időre szólók......................................................... 2,520,797.24 Felgyűlt tartalékok ............................................. 17,377.06 Egyéb terhek ....................................................... 70,661.24 Összes terhek ..................................................... 8,362,400.15 ALAPTŐKE: Közönséges részvények ............................................. 195,000.00 „ Felesleg ....................................................................... 260,000.00 Osztatlan haszon....................................................... 50,643.91' Összes alaptőke ............................................... 505,643.91 $8,868,044.06 Megjegyzés: A kivehető betétek között szerepel mintegy $1,500,000 olyan közalap is ,ami közmunkák céljára a közeljövőben fel lesz használva. IGAZGATÓK JOSEPH C. DeCOSTER JAMES C. FORGIONE BERNARD FREEDMAN W. ROBERT HALE CHRISTIAN J. JORGENSEN FREDERICK C. SCHNEIDER, Jr. THOMAS J. SWALES, Jr. FRANK A. WANNER WARREN W. WILENTZ ANTHONY M. YELENCSICS TISZTVISELŐK W. ROBERT HALE az Igazgatóság Elnöke JOSEPH C. DeCOSTER Elnök FRANK A. WANNER Ügyvezető Alelnök FREDERICK C. SCHNEIDER, Jr. Pénztárnok WILBUR T. EGAN Helyettes Pénztárnok RONALD E. COLES Helyettes Pénztárnok FRANK C. CERVINO Titkár WARREN G. HAUG Helyettes Titkár A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA ■■3 1958, JULIUS 17_______
