Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-12-18 / 51. szám
1958. DECEMBER 18 VÁSÁROLJON azokban a? üzletekben, amelyek topunkban hirdetnek Ez w magának, hirdetőinknek <>■ nekünk is ion» * ken “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J„ vászonkötésben $3.75. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMONÜ REGÉNYE A pap még jobban meggörnyedt, mintegy a leik tere súlyától s monotonul mondotta Péter apostol szavait: — Jobb volna az embereknek, hogy meg se ösmerték volna az igazság utjá,t minthogy annak esmérete után elforulnak tőle ... De az ilyeneken az eskik, amit szoktak mondani: Az eb visszatér az okádáshoz és a megmosott disznó a sárba . . . Kint lárma volt, a korcsmáros éktelen hangon szidott valami cselédet. Az élet zaja: a veszekedés. Ez visszatérítette őket az életbe . . . Az aszony gyermeki ijedt arccal szólott: — Kérem, Matolcsy — nekem beszélnem kell ... az apával . . . kérem, magát, jöjjön vélem, hozzá . . . Nincs erőm magamban . . . Miklós meghajlott. Erre az asszony gyorsan kiment. Miklós úgy maradt sokáig állva, részben a tegnapi kábultság bénitgotta meg, részben a lelkében feltűnő uj érzésvilág fagyasztotta ki az élet közönséges gondolataiból: Miklós tétován nézett körül, ügyetlen ijedtséggel, most mihez kezdjen. — Ott ... az asztalon, — tnondta az asszony s rémes volt a sápadtsága, verejték jött ki a homlokán. Miklós töltött s remegő kezében kilötyögött a viz. Csak később vette észer, hogy az asszony ekkor mosolygott rajta. Oly betegen, fájdalmasan s oly naivul, kedves. (Folytatjuk) LABDARÚGÁS A brunswicki magyar csapatok (HAAC) mérkőzései a havazás miatt elmaradtak a múlt vasárnap. A HAAC II. csapata a néwarki Ukránok ellen játszik most vasárnap, december 21- én New Brunswickon, a Nichol Ave. és Pine St.-nél levő Recreation Park-ban. A HAAC I. csapata Kearnyben játszik vasárnap a Scott American S. C. ellen. Indulás d. u. 12:30-kor a 185 French St.-i Uptown Tavern-től. Kopácsi József, intéző KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN RAHWAY FASHION FABRICS Interior Decorators FÜGGÖNYÖK — ÁGYNEMÜEK — MÉTERÁRUK ÜZLETE • % ' • 1425 Main St. FU. 8-3311 Rahway, N. J. Komolyan Mondjuk Ezt Hívja fel Ai Lewis-t Azonnal VA 6-0591 Nem Kell Előleg Nem Kell Dupla-köicsön A LEGJOBB VÁLASZTÉK MIDDLESEX MEGYÉBEN! Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kivánunk az összmagyarságnak! Frank Van Sykle INCORPORATED Meghatalmazott Dodge és Plymouth kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 — PA. 1-4425 Perth Amboy Nyitva Esténként is “A vidámság időszaka ez...” őszinte kívánságunk, hogy önök mindnyájan, családjukkal cgyütf; a lehető legboldogabb karácsonyt ünnepeljék, gondok nélkül, pénzügyi nehézségektől mentesen, a családokat és barátságokat összetartó igaz szeretet jegyében! ■INC HOUtSj lti>4*r-n*némr * A.*. . 1 »JO. M4*r * A.«*. - 4 f JA Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JEISEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION piboo) oamősáfir# GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek j >m«kiix<rS ora* és lk**eTj*viíBí Kreielsheimer u ékszer-Ajándék űzhet 133 SMITH STREET Tel. HUlcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐ! FŰZŐK sor.etck. brazirok man: *r »zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 J Mérték szerint, rendelésre ia SkeszitUnk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jPYÍfáso'ftat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magvir fiirrő készítő jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy tialeaet-biz tositását a '.egjobb kompániV által eszközli [MRS. ELIZABETH M SÉLLYEI (Séílyei F. Lajoane) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J> Tel. HIHcrest 2-3580 [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Kendeles naponta 10 J 2, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HIHcrest 2-2027 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KIVAN GRADE A DAIRY 1449 Main Street Rahway, N. J. NAGY Karácsonyi Vásár Megérkeztek a friss importált SZALONCUKORKÁK a hires DOZZI SZALÁMI és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK Csokoládék, Candyk Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita akácméz Szegedi paprika Mák, dió és mandula, darálva Uj édes mák, darálva, szitálva Mézeskalácsok Likőrös csokoládék Lekvárok, Hecsedi, stb. Liptói túró, juhturó Rudas vanilia Ital izesitők Hímzett női blúzok és sze Dekás mérleg Tarkedli sütők Zománcedények Mák- és dió darálók Tök- és káposztagyaluk Gyurótáblák Pogácsa szaggatók Csigatészta csináló Fakanalak Spékelőtü Mozsarak Kávésbögrék gedi papucsok jutányos áron! A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Cigányzene és tánclemezek eredeti magyar népzenekar játéka, 12 incses 33 egyharmad forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez ára ..........................................................................................$3.95 száma 1001 Magyar népdalok és csárdások $3.95 száma 1002 Kérje külön lemezárjegyzékünket viszonteladásra! . A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester — 1956-ban jelent meg, dupla kötetben ........................................ $5.50 Venesz-féle budapesti szakácskönyv .........................................$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagyszótár (22 ezer szó, magyar kiejtéssel) ................ ....................$5.00 Amerikai Nyelvmester .........$2.50 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN HIGGINS LIQUORS, Inc. 1590-92 IRVING ST. RAHWAY, N. J. (A színházzal s'zemben) Julius és Alfred Pahule, tulajd. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN JACK’S “CALS0” SERVICE j Autó-zsirozás — Kerékgumik — Felszerelések 131 E. Hazelwood Ave. Rahway, N. J. Tel. FU. 8-9750 TAKARÉK-BETÉTEK UTÁN Jelenlegi épgf Osztalék-rátánk ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitünő-magyar-angol szótárak, zsebszótárak. I.ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 Vigyázzon a címre! Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádió műsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Vevőinknek és barátainknak kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kivánunk! ’55 Dodge Plymouth KOCSIK 5 89500 I SUPREME FOREST WOODMEN CIRCLE fi tó Alakú.t 1895 évben 3y Alaptőke: $54,000,000 Taglétszám: 154,000 jS® yL Aggmenhely, ál a ház, gyermek-osztály. Vg Életbiztosítás a család mir 'en tagjának: Nőknek, férfiaknak, tó leányoknak és fiuknak. Mir .lenkinek megfelelő árakon. I A WHITE ROS? GROVE No. 14 W. C. & J8f magyar női osztály alakult 1914 évben és azóta baszpos tévé- «Jfc kenységet fejt ki a Woodmc 1 Circle védelme alatt. W Örömteljes karácso yt és boldog ujesztendőt W kíván a tagtárs tőknek és barátoknak. m I A TISZTIKAR fi — Boldogok, akik éhezik és szömjuhozzák az1 igazságot — . suttogta — mert ha az igazság után valóban szom j uhozunk: mennyi igazsághoz jutunk . . . Mindenünnen igazság környékez bennünket, mennyi boldogság és milyen gazdag élet. . . Lassan megfordult, tétova szemmel kereste, mit akar, meglátta a vizet, neki vetkőzött s sokáig, erősen mosdott. — Boldogok a lelki szegények — mondotta magában s megállóit a törülközés közben: — bizony ... az ám . . . Nemcsak azok, akik önként hagytak el mindent! . . . akik lerázták magukról a vágyak igáját . . . : azok az igazi boldogok, akik fényes szemmel tudnak nézni az égre s a fűre s meglátják kezükön a csillogó napsugarat . . . Valósággal egy magas lelki boldogság érzésével tölt meg ezen a furcsa, ezen a keserves, eze'h a szürke reggelen s nem látott maga körül semmit, sem bútort, sem falakt, sem életet: érezte az emberi létfölöttiség örömét. Mikor az asszony beszólt, feketébe öltözve, fekete bársony kalapjában, keztyüsen, már ő is készen volt. Hallgatva és szomorúan, szorongva mentek át a szomorú udvaron, fel az emeletre, mintha temetésre mennének. Miklósnak, bármennyire idegen is volt ez idegen dologban, szorult a szive s az asszony csaknem elalélt, mikor az enleletre értek. — Ébren van már? — kérdezte Miklós. — Üzentem neki, hogy itt vagyok, — suttogta az asszony, oly . sápadt volt, mint a viasz, könnytelen sápadt, szegény öreg asz. szony. Miklós kopogott az ajtón. > — Herein, — hallatszott bent, : távolról, . . ■ Benyitottak. : Bent világos volt, az ablakok • az utcára nyíltak keletre s nagy ’ tükörüveg ablakok voltak, mint> ha a szomorú szegénységből nyi: tottak volna be az úri fényes« ségbe; szinte káprázott a sze: műk. A képviselő két szobában ■ lakott s a túlsó szobában volt; i még úgy látszik nincs készen.- — Méltóztassék helyet paran; csolni, — szólott ki rideg.udva■ riassággal. 1 Az asszonyt ló kellett ültetni, i mert, csaknem eláj ült. — Vizet, — suttogta. * A-TEJSZÍN U 5 i W TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets» Pe > li Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. OKBTH \mbov. N I é. S3 J NF.W BRUNSWICK AVE Telefon szám ok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KIVAN SCHLESINGER’S | HARDWARE • PAINTS • HOUSEWARES I 396 Avenel St. ME. 4-4593 Avenel, N. J. ! I 6
