Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-12-11 / 50. szám

1958. DECEMBER lí

híradó

A Woodbridge-i magyarságnak, régi jó barátaimnak kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kívánok

AUGUST F. GREINER

temetkezési vállalkozó

44 Green Street Woodbridge, N. J.

Telefon MErcury 4-0264

BESZÉLGESSÜNK

Gondolatok korunk problémáihoz

Nem leszögezni kívánom, csupán ismételni azt a banális megállapítást, hogy a technika századában élünk. Mintha elismernénk, hogy a technika fölébekerekedett volna az embernek, legyőzte volna s mi most csörgő rabláncokkal húznánk az igát. Mintha nem is az emoer teremtette volna, elfogadjuk valamilyen hatalomnak. Gyártjuk a robotgépeket, a rakétákat, az önműködő kioldó-, adagoló-, másoló-, etetőgépeket. Helyváltoztató eszközeink a gyorsaság maximumát súrolják. Maholnap nem lesz romboló, építő és távolsági akadály. Ami tegnap uj volt, bevált, az mára elavul és ez a külső fejlődés nemcsak óriási léptekkel halad előre, de percről-percre gyorsul. S ezt az elhajított követ sem utolérni, sem megállítani nem tudjuk. S most nézzük meg, hogy tulajdonképpen mi az, ami megoldódott a technika ilyetén gyors fejlődésében?

Nemrmég, alig néhány évtized-század előtt maga az ember volt a legnagyobb problémánk. Gondolkodók, filozófusok, költők és irók szentelték idejüket, életüket ennek az isteni titoknak a megoldására és ahányan voltak, annyi uj földrészt fedeztek fel. S amikor az uj világot feltérképezni akarták, kisült, hogy még mindig olyan kicsi, szerteágazó, olyan széttagolt domborulataiban, hogy nem lehet egységbehozni. És akkor filozófusok és gondolkodód helyett születtek a tudósok és feltalálók “Csináljunk magunknak több időt” programmal. Csináljunk megfigyelő és kutató berendezéseket. Végeztessük el a gépekkel magunk helyett a munkát. Gyorsítsuk meg a közlekedő, hírközlő, gondolat-kicserélő eszközöket. Nézzük meg a távolt és a láthatatlan parányt. S mindezt azért, hogy közelebb kerüljünk magunkhoz, hogy megismerjük egymást, hogy összeillesszük az apró földrészeket egy világgá. És most nézzünk körül!

Megteremtettük mind ezt jóval a kitűzött célokon felül. Egy nyúl helyett hármat varázsoltunk elő a cilinderből és most szaladunk utánuk és nem tudjuk sem a megérdemelt tapsot learatni, sem folytatni az előadást ott, ahol abbamaradt. A hajszában kevesebb az időnk, mint amennyi valaha is volt. Rohanunk, kezünkben a szerszámokkal, amikkel talán befejezhetnénk a müvet és nem lehet megállni. S ez megviselte az idegeinket, a türelmünket, megváltoztatta a nézeteinket, elterelte a kíváncsiságunkat és a művészetre is, lelkünk vetíiletére rányomta bélyegét; azaz: megváltozott az alany, az Ember !

Vájjon le kell-e mondanunk ezekután magunkról? Olyan mélyreható-e ez a változás, vagy csak máz, felszín, beletörődés, kényelmes megoldása a tétlenségnek? Változott-e egyáltalán az ember az első értelmes történelmi ős óta? Nem ugyanazok-e az indulatai, .érzelmei, ösztönrugói, mint néhány ezer év előtt? Vagy bejelenthetjük-e magunknak, hogy “technikai okokból” a kutatást abbahagyjuk? Hiszen éppen az a technikai felkészültség van meg, aminek a hiányában egyszer már abbahagytuk. Itt van az az ür, amit a modernek átugranak és csak

magát a változást ábrázolják müveikben.

Lehet egy épületnél kihagyni a második emeletet és a harmadikkal folytatni? Biztosnak, a jövőre nézve szilárd alapnak tekinteni ezt a labilis építményt? Én azt hiszem, ezék legtöbbje olyan kérdés, ami magában hordja az egyetlen lehetséges választ is.

NOVA TIBOR

Nyúl)fával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot.

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kiván az összmagyarságnak

JULIUS’S I BARBER SHOP I

Sy?

y 301 Amboy Avenue j I Woodbridge, N. J. |

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és f|

Boldog Újévet kiván az összmagyarságnak

. JAMES J. FLYNN, Jr. \

Perth Amboy Város Polgármestere

FLYNN & SON FUNERAL HOME %

420-424 Ea3t Ave. Perth Amboy, N. J. «

Tel. VAlley 6-0358 23 Ford Ave. — Fords, N. J.

METUCHEN-BEN

központi fekvésű bevásárlási hely a

BOYT DRUG STORE DRUG STORE

411 MAIN ST. XlZ? METUCHEN, N. J.

— Telephone LI 8-2125 — Gyógyszertár — Fagylaltozó, kávézó és étkező hely — Illatszerek, pipere cikkek, cukoráruk é^ ezerféle háztartási cikkek legmodernebb üzlete.

SOUTH RIVER-I ÜZLETÜNK:

BOYT PHARMACY

73 Main St. South River, N. J,

Tel. CLifford 4-7777 Boldog Karácsonyi Ünnepeket Kívánunk

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG

UJ ÉVET KÍVÁNUNK városunk magyarságának

és kérjük, bevásárlásaikat lehetőleg Perth Amboyban eszközöljék, ahol mindent megkapnak, amire szükségük van és épp olyan olcsón, mint máshol

PERTH AMBOY

VÁROS TANÁCSA

(Board of Commissioners of Perth Amboy, N. J.)

JAMES J. FLYNN, Jr., polgármester DR. RICHARD M. BUDNICKI STEPHEN P. MIHALKO ERNEST M. MUSKA DONALD F. OLSEN

Commissionerek

'it

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK

BÚTORÁRUHÁZ

Route 9 at Rt. 1 — Woodbridge, N. J.

(A Howard Johnson étterem közelében)

Tel. ME. 4-5252

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

PURITAN

DAIRY

Perth Amboy legnagyobb tejüzeme FAYETTE & WILSON STS. Telefon VAlley 6-1200

*■' V. w

5

It « III 1—11 III.........—lesr-— t

KELLEMES ÜNNEPEKET ÉS ISTENTŐL ÁLDOTT BOLDOG UJ ÉVET KIVAN A MAGYARSÁGNAK

Yuronka György j

általános biztosítási és real estate broker, közjegyző

£3 Roosevelt Avenue Carteret, N. J. \

Telefon: KImbel 1-5059 \

? «

Í A perth amboyi, new brunswicki és |

j? vidéki magyarságnak |

I FORDS SNOW WHITE LAUNDRY |

I magyar gőzmosóda $

f

FORDS, NEW JERSEY |

I Telefon: VAlley 6-4040 |

'Os-.. «ÖL» W<x'ÖixJ. «ÜL.. S*x.. TÄ-, »x.. %x,. «SU, Wie.. W5u. Wx.. Ws.,. Wv- Wx.. Wx „ WxÍ&,. Wx-.Wx.. W:

< Kellemes Karácsonyt és Boldog Uj Évet Kiván |j|

) Samuel Kauai Kain |

■ Temetésrendező

| KÁÉRMMiEST Inc. 1

í State &. Washington Sts. Ferth Amboy, N. J. S 1 — Tel. Hlllcrest 2-4646 —

KELLEMES K ■' RÁÜSP-'V? ÜNNEPEKET 1

ÉS BOLDCG UJ ÉVET KÍVÁN A

Raritan Valley les Service |

autóbusz vállalat |

JELENCSÍK FIVÉREK

Main Street Bonhamtown, N. J. |

— Tel. LI. 8-1989 — |

Autóbuszok bérelhetők minden alkalomra

^ ^

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS | J BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN j

j PARAMOUNT

| SPECIALTY SHOP

G* r»ríí fűzök és alsónemüek üzlete tAs

I 182 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. $-— Tel. VAlley 6-4056 — 3»

| Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog §

ü Újévet kívánnak az összmagyarságnak %

| PAKU ISTVÁN I

| magyar cipész, a |

| MIDDLESEX GUARANTEED $

SHOE REPAIRING f

I tulajdonosa %

607 New Brunswick Áve. Fords, N. J.

€'«<€!S!Sí€,€ítí’«,€^!g*«íg-’S!gfe!g5Cíef€?€!S,«!CíS!S!S,2'?.'€'S*C!g*SígfS!C!'«'S4lgíSllg®l«tg>Sía!g!g!S'C«

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN |

| Dr. I. J. Goldman f

| SZEMSPECIALISTA — LÁTSZERÉSZ ÍH

130 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. ß

(Rendel este is) — Tel. VA 6-2512 ^

I

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS (

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN ?

JOSEPH SYN0W1ECKI j

Carteret-i községi tanácsos

TEMETÉSRENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 56 Carteret Avenue KI 1-5715 Carteret, N. J. {

tt ’ KELLEMES KARÁCSONYI" ÜNNEPEKET4" } I ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN |

I General Appliances j

Villanyos háztartási felszeerlések ,rádiók, gramofon-lemezek, ik karácsonyi ajándéknak valók magyar üzlete ík

I 66 MAIN ST. WOODBRÍDGE, N. J. |

% Ifj. Köncz József, tulajdonos Á

fa Tel. ME. 4-1235 3!

Wx..Wx-Wx-WX-Wx..e*XvWx ..Wx..Wx..Wx..Wx-.Wx..Wy.,Wx..Wx..%*..%x..'

m. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

% ;

• BOLDOG ÉS KELLEMES KARÁCSONYI ]

jj ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK

! Gajdos József és Neje j

f az H & J TAVERN tulajdonosai l

ír «

• 792 STATE ST. PERTH AMBOY, N. J. \

f Tel. VA. 6-9841 •

í r 5

®6ü^* ® *úí5^«r® ®^iü