Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-12-11 / 50. szám
3 1958. DECEMBER 11 Est. in 1921 — PERTH AM BOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES _________Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ VAIley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ' ($4.00 jn foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. SALAMONI ÍTÉLET Annakidején Bölcs Salamon hires volt Ítéletéről, amikor el tudta dönteni, hogy melyik anyáé az élő gyermek és melyiké a halott. GROVE THEATRE 16th Ave. és 21st St. sarkn IRVINGTON, N, J. MAGYAR MOZI December 16-án KEDDEN ESTE 6:30 kezdettel, folytatólagosan KÉT MAGYAR FILM: Karády Katalin főszereplésével “SZIRIUSZ” Herceg Ferenc fantasztikus regényének filmváltozata — KÍSÉRŐ MŰSORON: — Falusi Lakodalom Élt abban az időben egy ikerpár, akik úgy hasonlítottak egymáshoz, mint két tojás. Az egyik megnősült, a másik nőtlen maradt. A nős nem sokáig élvezhette a házasság örömeit, mert mindkettőjüknek be kellett vonulni a háborúba. Egyszercsak hazajön az egyik iker. A fiatal menyecske ölelő karokkal siet eléje. — Pardon, én a nőtlen vagyok. Eltelik három hónap és hazajön a másik fivér. Az asszonyka tárt karokkal siet, az elé is. — Pardon, — mondja ez is — én a nőtlen vagyok. Sem az asszony, sem a rokonság, sem a birák nem tudják eldönteni, melyik közülük a férj és az ügyet elvitték Salamon király elé. ő elmondatja magának a történetet, gondolkozik egy ki| cs.it, aztán igy szól: — Ketté kell vágni az anyóst. I Ebben a pillanatban az egyik j iker elégedetten dörzsöli a kezét .. . így tudódott ki, hogy az ikerfiuk közül melyik a nős. NŐK — EGYMÁS KÖZT... — Igaz, hogy Olga 20 éves? Tegnap kérdeztem tőle s ennyit mondott. — Biztosan igaz, mert nekem már évek óta ennyit mond, mikor kérdezem tőle. RÉGI PESTI VICC . . . Havlicsekék családi örömöket várnak, Havlicsek, mikor reggel elment hazuról, mgehagyta, hogy ha történik valami, küldjék le hozzá az üzletbe a mindeneslányt. Nem sokkal később megszületett a kis Havlicsek. Azonnal leküldték a mindenest az üzletbe, hogy jelentse a nagy eseményt a boldog apának. Alig ért le a lány az utcára, amikor az ablakból utánakiáltották: — Julis, mondja meg az urnák, hogy még egy gyerek van. Julis lihegve rohant be Havlicsekhez az üzletbe: — Nagyságos ur, tessen gyorsan hazajönni, mert egyik gyerek a másik után születik . . . nálni a testesebb szobrok alsó részét, mig a költők, művészek, repülőknek a karcsú, nyúlánk szobrok valók. KÁR ELDOBNI . . . — Mi az, szomszédasszony, a kisfiának már szemüveget kell viselni ? — Nem lelkem, ez a szemüveg a megboldogult uramé volt s gondoltam, kár eldobni. \z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullankmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enynnőleg hat. Rheuma. Arthritis, Viszaetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyené« bővebb értesítést. Cim: JOHN rOTH, 143 Hillcreat Road. South (Send 17, Indiana. NAGY Karácsonyi Vásár Megérkeztek a friss importált SZALONCUKORKÁK a hires DOZZI SZALÁMI * és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK Csokoládék, Candyk Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita akácméz Szegedi paprika Mák, dió és mandula, darálva Uj édes mák, darálva, szitálva Mézeskalácsok Likőrös csokoládék Lekvárok, Hecsedi, stb. Liptói túró, juhturó Rudas vanilia Ital izesitők Himzett női blúzok és sze Dekás mérleg Tarkedli, sütők Zománcedények Mák- és dió darálók Tök- és káposztagyaluk Gyurótáblák Pogácsa szaggatók Csigatészta csináló Fakanalak Spékelőtü Mozsarak Kávésbögrék gedi papucsok jutányos áron! A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Cigányzene és tánclemezek eredeti magyar népzenekar játéka, 12 incses 33 egyharmad forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez ára ........................................................................................ $3.95 száma 1001 Magyar népdalok és csárdások ............................................. $3.95 száma 1002 Kérje külön lemezárjegyzékünket viszonteladásra!, A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester — 1956-ban jelent meg, dupla kötetben .............................................$5.50 Venesz-féle budapesti szakácskönyv ........................................... $3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagyszótár (22 ezer szó, magyar kiejtéssel) ......................................$5.00 Amerikai Nyelvmester .........$2.50 ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. H. ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 Vigyázzon a címre! Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádió műsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Vevőinknek és barátainknak kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kívánunk! KÓRHÁZBAN Havranek bevonul a kórházházira. Külön szobát kap. Kopognak az a jtaján. — Tessék! — mondja Havranek. Egy fehérköpeny eg es hölgy lép be. — Én az orvosnő vagyok. Kérem vetkőzzék le, meg akarom vizsgálni. — Teljesen? — kérdi Havranek. — Igen. Az orvosnő megvizsgálja. — Na most felöltözhet, — szól. Majd kedvesen megkérdi: — Van valami kívánsága, vagy kérdéznivalója? —Igen—feleli Havranek töprengve. — Meg tudná mondani a doktornő, hogy miért kopogtatott, amikor bejött? Az embereket nem az érdekli, amit elmodunk magunkról, hanem az, amit elmondhatnánk, de nem mondunk el. NE ÁRULJANAK PÁLINKÁT Az alkoholellenes társaság gyűlésén szónokol a “szárazság” egyik apostola: — Higyjék el, testvéreim, sohasem boldog az az ország, ahol pálinkát árulnak! Amire a. közelben álló egyik pirosom,, nagybajuszu atyafi helyeslőén bólogat s azt mondja: — Mán az igaz! Majd csak akkor, ha INGYEN osztogatják . . . ! LIBAPECSENYE Egy iskolásfiu egy nap igy szól a tanitónénijéhez: — Ticser, az édesanyám kérdezteti, hogy szereti-e a libapecsenyét? — Hogyne ? — mondta örvendezve a tanitónéni. Eltelt néhány nap, de a gyerek nem tért vissza erre a dologra... Ne mállhatta meg a tanitónéni, hogy ötödik nap meg ne kérdezze a gyerektől: — Hát aztán, Johnny, mi van azzal a libapecsenyével? Amire a kisfiú sajnálkozva megjegyezte: — Már nem aktuális! A liba közben megyógyult! LECSERÉLHETŐ FEJŰ SZOBROK Párizsban egy mérnök egészen komolyan azt az indítványt tette a községtanácsnak, hogy a szobrokat ezentúl kicserélhető, levehető fejekkel állítsák elő. Azt indítványozta, hogy a levett fejeket helyezzék el a Louvre egyik külön termében, a torzókra pedig tegyék azoknak az embereknek a fejeit ábrázoló szoborfejeket, kiket a mostani kor megörökítésre méltónak Ítél. A francia humor már azt is hozzáfűzi ehhez a csakugyan ötletes tervhez, hogy a nagy politikusok, pénzkapacitások és nagyiparosoknak föl lehet hasz-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! i72 market street Passaic N. J. Tel. PR 9-2584 \ Linderá Független Reí. Egyház Hírei 1135 Clark St.. Linden, N. J. HUNYADY László, lelkész Vasárnapi iskola minden vasárnap 10-től. Istentisztelet minden vasáriap 40 :30-tól. Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szombaton este 7-től tartja gyakorló óráját. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Urnák ! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJELEN APPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztositó Társaságnál Ne# Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. / Tel. CH. 9-7151 Lakás: 43 Lincoln Ave. Highland Park, N. J. Tel. KI 5-1964 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Dr. MIKÓFALVY LAJOS 49 Prospect St. Garfield, N. J. Tel. PR. 3-2261 Ha utazni akar hajón vagy repülőgéped, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? JASSAICI szerkesztőségünk telefonszáma: PRescot 3-9578. A JÖVŐ heti, karácsonyelőtti számba még mindig felveszünk üdvözlő - hirdetéseket. Telefonon is. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teiefonszám: PRescott 7-4332 AZ “ÖTVEN Magyar Esztendő’’ előadása nagyszerűen sikerült december 6 és. 7-én Passaicon. Füry Lajos, a kitűnő regényeiről jólismert magyar iró valóban mesteri kézzel foglalta egységes keretbe 50 év megannyi érdekes magyar eseményét. A nagyszámú közönség sok tapssal jutalmazta az előadást. DR. KORMANN FRIGYES, lapunk ügyvezető szerkesztője december 8-án letette a newarki bíróságon az amerikai hon polgári esküt. IFJ. LÁBAS JÁNOS, John J. Lábas temetésrendező fia (40 Monroe St.) az állami vizsgáztató bizottság előtt sikerrel letette a temetkezői és balzsamozói vizsgát. A legifjabb Lábash a negyedik nemzedéket képviseli a vállalatnál és édesapjával együtt társtulajdonosa a Lábash temetkezési vállalatnak. A PASSAICON nemrég meg alakult Ifjúsági Színjátszó Kör tagjai szorgalmasan próbálnak a január 17-én, szombaton tartandó szinelőadásra. A “Sárga Csikó” c. magyar népszínművet fogják előadni. FELHÍVJUK olvasóink figyelmét Passaic legrégibb és legmegbízhatóbb Magyar Import üzletének karácsonyi vásárjára. Mindent megtalálnak ebben az üzletben ami a házban és a háztartásban kell s az árak is méltányosak. A SZT. ISTVÁN r. k. templomban örök hűséget esküdtek egymásnak: SCHARRICH KAR OLTNA (31 Kossuth St., Newark) és Horváth Károly (24 Hachets Pl., Rutherford). HAZEKAMP JOAN (115 W. 3rd St., Clifton) és Pfefferkorn Berdal (24 Bergen Ave., Clifton). A “Tízparancsolat” a Fords Playhouseban “Ten Commandments” (Tízparancsolat) a cime annak a hatalmas filmalkotásnak, amely már hónapok óta óriási sikerrel szalad Amerika vezető moziszinházaiban. Nagyon helyesen s az ünnepköri hangulathoz méltóan cselekedett a Fords Playhouse vezetősége, amikor ezt a gyönyörű filmet műsorra tűzte! December 17-től, jövő szerdától kezdve egészen december 30-ig bezárólag mutatja be a Fords Playhouse a “Ten Commandments” c., csaknem 4 ófás filmet, amit minden magyar mozifraom minM«x<i GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerű óra- á> ékszer javitá« Kreielsheimer « ékszer-ajándék úrlet 133‘SMITH STREET Tel. Hlllcre.t 2-1549 Perth Amboy, N. J. RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 barátnak figyelmébe ajánlunk. Az előadások naponta este 6:30- kor kezdődnek s tanácsos korán menni, mert bizonyos, hogy telt ház lesz minden előadáson. Szombaton és vasárnap délután 2-kor kezdődnek az előadások. Helyárak: felnőtteknek $1.50, gyermekeknek 60 cent. Soha el nem felejthető csodás élményt jelent ez a film, el ne mulassza senki megnézni, mert bánni fogja, amig él . . .! A “Ten Commandments” bemutatása idején a szokásos szerdai magyar előadások elmaradnak, tehát december 17-én és 24- én nem lesz magyar műsor a Fords Playhouse-ban. Legközelebbi magyar műsor December 31-én, szerdán lesz. Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban se ezzel is biztosítva legyen! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Ünnepi Műsor! Széles CINEMASCOPE vászon! December 17-től jövő szerdától kezdve December 30-ig bezárólag játszuk a legjobb amerikai filmet íínr* len Commandments” (A Tízparancsolat) csaknem 4 óra hosszáig pergő, gyönyörű színes film. Naponta este 6:30-tól, szombat és vasárnap d. u. 2-től Dec. 17 és 24-én nem lesz megtartva a szokásos szerdai magyar előadás! í KÉT MÓDON teheti fényesebbé Karácsonyát HA CHRISTMAS SEALT VÁSÁROL ... a tüdővész leküzdésére PUBLIC SERVICE A-3 18-58 BÚTORÁT VÁSÁROLJA!
