Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-11-27 / 48. szám
1958. NOVEMBER'27 5 Magyar Mozi-előadás Mew Brunswickon DECEMBER 7-ÉN, VASÁRNAP délután 3 és este 6 órakor A SZENT LÁSZLÓ HALL-BAN Bemutatásra kerül két kitűnő magyar film: “AZ UJ FÖLDESÜK” és “ELCSERÉLT EMBER” Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapát! Finom minőségi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek [Szakszerű óra. és ékszer janiiét Kreleisheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A Public Service a villanyráták felemelésének engedélyezését kéri A Public Service Electric and Gas Company november 13-án kérvényt nyújtott be a State Board of Public Utility Commissioners-hez, melyben a villanyráták felemelésének engedélyezését kéri. A Public Service Electric and Gas Company történetében ez a legelső Frank Van SyckSe PLYMOUTH VÁSÁR ’58 Belvedere V-8, 2-ajtós Hardtop ’56 Plaza 2-ajtós Suburban, Powerflite ’56 Savoy V-8 Standard Transmission ’56 Belvedere 2-ajtós, V-8, Powerflite ’55 Savoy “6,” 4-ajtős Standard Transmission" ’55 Plaza Club Coupe ’55 Belvedere Hard Top ’54 Belvedere 6-hengeres, Hardtop, Powerflite ’55 Savoy 6-hengeres, 4-ajtós Standard Transmission ’55 Belvedere 6-hengeres, Powerflite, Radio, Heater ’53 Cranbrook 6-hengeres, 4-ajtós ’38 2-ajtós Sedan Frank Van Syckle Incorporated Dodge-Plymouth kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. Ji Tel. VAlley 6-1200 A december 4-ig megrendelt IKKA csomagokat karácsonyra megkapják ! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. f I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | eset, hogy a vállalat a villanyráták emeléséért folyamodik. A kérvény kifejti, hogy a kért rátaemelést az teszi szükségessé, hogy a. vállalatnak kell, hogy oly bevétel biztosíttassák, amely a költségeit, az adókat és a fix kiadásait fedezni tudja s hogy bevétele egyensúlyban legyen azokkal az invesztíciókkal, amelyeket üzemeibe befektetett, amik a közönség érdekeit szolgálják. New Jersey folyamatos gazdasági terjeszkedése megköveteli a vállalattól, hogy évrőiévre újabb és újabb nagyöszszegü tőkét vegyen igénybe, hogy a jelenlegi és jövőbeni fogyasztóit ki tudja szolgálni. A vállalat egy precedens nélküli beruházási program középpontjában áll, hogy fogyasztóinak igényeit amik állandóan fokozódnak, képes legyen kielégíteni. Az eljövendő három é valatt terv szerint kb. $380,000,000-t kell befektetniük uj villanytelepi beruházásokra. Az elmúlt öt év folyamán a Public Service több mint $412,000,000-t fordított uj telepek építkezésére. Ép ezért végtelenül fontos, hogy bevételüket fokozni tudják és ezáltal a vállalat hitelképességét megszilárdítsák, úgy hogy ha uj tőkére lesz szükségük, azt a leggazdaságosabb utón tudják előteremteni. Az üzemi kiadások a második világháború óta tetemesen növekedtek. Pl. a villany vállalatnál a munkabérek 96 százalékkal emelkedtek azóta és 1958-ban a villany osztályon kifizetett fizetések $31,000,00- al haladták meg az 1946-ban kifizetett fizetések összegét. A villany által felhasznált összes építkezési és üzemi anyagok ára 1946 óta több mint a duplájára ment fel. A villanyáramból jelenleg befolyó bevétel kb. $270,000,- 000 és a kalkuláció szerint a proponált rátatöbblet évi $21,- 400,000-t fog majd jelenteni, ami a szövetségi, állami és helyi adók levonása után kb. $9,000,000-ra redukálódik. A Public Servicének a State Board of Public Utility Commissionerek előtt jelenleg fekszik egy kérvénye, amelyben a gázráták felemelésének engedélyezését kéri. Az erre vonatkozó kihallgatások már megtörténtek és a döntés még függőben van. Az alábbi táblázat ismerteti a 1,200,000 magános fogyasztó havi villanyrátájára vonatkozó összehasonlítást a jelenlegi és a proponált ráták között. Jelenleg a minimális ráta $1.00, ami a proponált emelés következtében $1.25-re emelkedne. Jelenlegi Kérvényezett ráta ráta $1.25 ........................ $1.53 $1.25 ........................ $1.81 $1.75 ........................ $2.09 $2.00 ........................ $2.37 $2.25 ........................ $2.63 $•2.50 ........... $2.90 $2.75 ........................ $3.16 $3.00 ........................ $3.42 $3.25 ........................ $3.69 $3.50 ........................ $3.95 $3.75 ................•• $4.21 $4.00 ........................ $4.48 $4.25 ........................ $4.74 $4.50 ........................ $5.01 $4.75 ........................ $5.27 Alig néhány hét választ el bennünket karácsony szent ünnepétől, amikor szeretettel emlékezünk' meg a nekünk kedvesekről és amikor szivszorongó érzéssel, hazaszálló sóhajjal gondolunk az óhazában élő, tőlünk elszakadt szeretteinkre. Ilyenkor karácsony táján legtöbb amerikai magyar először is az óhazai hozzátartozói részére szánt karácsonyi csomagok megrendeléséről gondoskodik, mert számol azzal, hogy a tömeges karácsonyi Ikka rendelések következtében esetleg torlódás áll be. Aki Ikká csomagokat rendel, az gyorsan, biztosan és gazdaságosan támogatja óhazai Szerettéit. 1 Az Ikka utján pénzt is lehet átutalni úgynevezett “szabad yálasbtás”-ra. Az ilyehképem átutalt ö'sszeg erejéig címzett kiválaszthatja ' a neki legjobban megfelelő, vagy általa legjobban értékesíthető cikkeket. Brack Miklós-tól az amerikai magyarságot 35 éve szolgáló UU.§. Relief Parcel Service i-LABDARÚGÁS gazgatójától kapott értesülés szerint azok a karácsonyi Ikka csomagok, amelyeknek a megrendelése legkésőbb december 4- ig beérkezik az akciók new yorki főirodájájba, még karácsony előtt kiosztásra kervlnek. Csehszlovákiában élők részére is megrendelhetők élelmiszerek és minden fajta ipari cikkek, de ezeknek a “Tüzex” elnevezésű csomagoknak más árjegyzéke van. A U.S. Relief Parcel Service utján megrendelhetünk bármilyen gyógyszert is, amelyeket a cég svájci gyógyszerháza légipostával továbbit. Árjegyzéket szívesen küld és minden kérdésre felvilágosítást ad a U.S. Relief, Parcel Service, new yorki főirodája, amelynek uj cime: 245 East 80th Street, New York 21, N.Y. ' ' ül Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetck, hraziroli mag; ar »zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték »zerint, rendelésre it készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jwitáso'&a* vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füs-S-készitő A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y2Vo kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékhetét utáni ' A brunswicki Magyar Atléta Klub I. csapata 4:0 arányban szenvedett vereséget a newarki Maritim»- csapatától a múlt vasárnap Brunswickon, a városi stádiumban lefolyt mérkőzésen. A newarki csapat teljes szivvel és nagy ambícióval fogott hozzá ehhez a fontos mérkőzéshez. Sajnos ugyanezt nem mondhatjuk el ez esetben a magyarokról. A HAAG csapata nagyon gyengén játszott. A HAAC I. csapata vasárnap, november 30-án Jersey Cityben játszik az ottani Park S. C. csapatával. Indulás d. u. 12:30-kor a 185 French St.-i Uptown Taverntől. A HAAC II- csapata 2:2 döntetlen arányban végzett a Bayonne S. S. csapata ellen. A gólokat rúgták Eszlári és Rado. A HAAC csapata most vaT sárnap a brunswicki pályán az Irish-American S. C. ellen játszik. Ez a csapat már hét mérkőzést nyert s idáig még veretlen a ligában. Mérkőzés kezdete d. u. 2:30-kor, szintén az uj pályán a stádiumban (Nichol Ave. és Pine St. között). Kapácsy József, intéző KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban is elfogadunk. A Séllyei Klub hirei JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. / Tel. HIHcrest 2-3580 A szokásos karácsonyi party január 3-án lesz megtartva a Coby’s Restaurantban. Mrs. Helen Wasilewski és Mrs. Theresa Galeta állanak a rendezőség élén s náluk lehet rezervációkat eszközölni. 32-lapos |t helvét magyar kártya csomagja $1.25 | MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-1.2, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 About Advertising T * One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! NAGY ÓSZI VÁSÁR LICHTMANÉKNÁL Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BUTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK 3 darabos NAPPALI SZOBA bútor — Rendes ára $249-ig Q.00 VÁSÁRI ÁRA MOST........... !^#2F Erős, tartós anyagból, amely sok évi használatot kiáll s mindig szép . .. Modern HÁLÓSZOBA BÚTOR $1 5 9.OO Rendes ára $259.00 VÁSÁRI ÁRA MOST Különböző színekben s anyagokból, gyönyörű kivitelű 90 NAPIG SEMMI KAMATOT NEM SZÁMÍTUNK, HA ADÓS MARAD A VÉTELÁR EGY RÉSZÉVEL. Westinghouse REFRIGERATOROK MODEL SBJ-114 BIG 11.4 cu. ft. SPOROLHAT SAVE................. *168 .95-t HAVI $6 RÉSZLETBEN FIZETHETI Vehet akár 3 évet is a fizetésre BIZTOS LEHET 1TT * Ji BENNE, HA AZ ^Stlll^hOUSO Magyar Üzlet! — Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Meszelünk! LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. es 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámokl VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. 5 DARABBÓL ÁLLÓ KRÓM Rendesen $69-ig jr,~. n n. n api nsB n KB MOST CSAK DINETTE $*»q.95 KÉSZLET (1 asztal és 4 szék) N tőé? Jy
