Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1958-11-27 / 48. szám

1958. NOVEMBER 27 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Mit kérdeztem, hisz elvett, fe­leségül vett ... asszonyt csinált belőlem ... Az első napon nem utáltam jobban, min ma .". . 0- lyan fiatal voltam, hogy öts ör vagy hatszor abortáltam, eg esz fejletlen gyerek . . . S képviselő­­választás . . . Arday . . . Fin; n, sima ur . . . tele nemes elvek'! el, finom modorú, a leggyöngédebb ember ... de hát egy szerencsét­len faj gyeremek . : . Katonais­kolát végzett, az ősei mind ka­tonák, hajdan jó volt ez a faj, mikor még csak helykélkedni kellett, bravuroskodni, inni, koi’­­helykedni, költeni, donatiókat kapni, szegénl, a vérében volt ... HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . • . De szeretnék . • • Sárga kukorica­szál . . • Fekete szem éjszakája ... Kitették a • . • Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . , Egy ablaknál • . . Ég a kunyhó... Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya • . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok ... Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . • Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon ... Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . • . Temetőben láttalak meg . . • Maros vize . . Csak egy kislány . . . Csicsónének • • . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású * Ara *1 lQ-Q- (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Az ősi uraság átka . . . Hát ő .honnan tudja azt, hogy dolgozni is kell? és lehet? hogy az öröm? ő csak azt tudja, hogy kell meg­állni, parancsolni, költeni, élvez­ni, mindent magába szívni . . . mert minden, az egész minden­­.ség arra van csak, hogy ő legyen belőle.... — és a fiátal papra né­zett tiszta sötét szemeivel. A pap, ki azt hitte, ő vall, most megdöb­benve fogadta a gyónást, az asz­­szony könyörögve, mint a mély­ségből suttogta fel: Igen ... én az erényre születtem, de az éle­tem a bűnök sodrába vetett . . . Én az uramtól megszöktem, ti­zennégy hónapig éltem a Cseh­­pusztán . . . BÜn? ... Az az em­ber, az jó volt hozzám . . . ahogy ő jó tudott lenni . . . Rossz volt hozzám, mert nem arra való, hogy valamit megtartson . . . Volt már egy felesége, volt egy fia, szerette, gondoskodott ró­luk, az asszony egy olyan közön­séges, egyszerű teremtés volt, grófi lány, de csak véletlenül volt az, kis szakácsnő volt, örök­ké sirt, hogy Arday elhanyagol­ja .. . Már meghalt ... Én azt hittem, az én fenkölt lelkem le fogja kötni . . . Igán. Három hó­napig . . . Akkor elszöködt Bécs­­be, nem mondta, hogy megy . . . Én ott maradtam a Csehpusztán . . . Nagy bajok voltak. A hite­lezők ... és én jól láttam, már én akkor kijártam a nagy isko­lát. Nekem nem imponált, akár­hogy játszotta az urat . . . ő azt tudta, hát elment . . . Előbb ko­­miszkodott, szobalányheccek, béreslányok . . . ellhallagtott, só­hajtott. — Akkor jött a politika . . . Ő dicsérheti a kormányokat: a Ei­­szám mentették meg a magyar dzsentrit . . . rlecsapolás, olcsó kölcsönök, bankok, nagy pénzek semmiért, ha nem lettek volna Tiszák, akkor már Magyaror­szágon régén nem volna dzsent­ri : de lássa, én azt hiszem, én nem értek ehhez, a Tiszák vol­tak az az okai annak is, hogy a magyar urak igy leájárták ma­gukat : mindent megtettek a ma­gyar nemesek maradékaiért, be­dugták őket hivatalokba, nekik adták a minisztériumokat es az egész megyét és minden hivatalt, ami csak van, de azt nem enged­ték meg, hogy ez az osztály gon­dolatvilága átalakuljon ... A földdel nem bírtak, a föld meg­ette őket, mert a földet meg kell dolgozni s a főidnek trágya kell, hát megtrágyázta magát azok­kal, akik nem akartak dolgozni rajta . . . Nem tudom megmon­dani, mit akarok: Ha Tisza Kál­mán és Tisza István szerették volna ezt a ntägyar úri rendet, akkor ki kellet volna államok e­­lébük és prófétálni nekik, hogy tanuljatok meg dolgozni, mert én nem tarthatlak el benneteket örökké . . . Mert én ép olyan hulla vagyok mint it, az egész osztály abban a percben, mikor a dolgozó nép megmozdul s rá­jön, hogy mégsem járja, hogy egy here fajzat, aki semmit se produkál, csak hivatalban ül, hogy ez csinálja az én számom­ra a törvényt és a rendet: meg tudom azt én jobban csinálni magamnak . . . Menjetek ti is, tanuljatok meg kínlódni, ahogy mi kínlódtunk annyi ezer eszten­dő óta . . . Hát azt akarom mon­dani, hogyha Tisza Kálmán an­nak idején azt mondja: menjen a fiatok suszterinasnak! . . . ak­kor' ő lett volna a magyar urak legnagyobb jóltevője ... És ha Tisza István azt mondta volna: menjetek kereskedőnek, akkor még lehetett volna valami ebből a szegény országból, ahol min­den van, csak magyar gyáros nincs, meg magyar kereskedő ... és maholnap nem lesz magyar földbirtokos sem ... és meg van halva ez az ország. (Folytatjuk) Magyar diákok ösztöndíja Svájcban 600 magyar diák menekült ta­nul a svájci egyetemeken. A diákok ösztöndíjai összesen. 110,000 svájci frankot tesznek ki havonta. A svájci egyetemek megígérték, hogy lehetővé fog­ják tenni a magyar diákok szá­mára tanulmányaik befejezését. Most a rendelkezésre álló pénz­források kimerülőben vannak, de a svájciak minden nehézség ellenére be akarják váltani Ígé­retüket és nagyarányú pénzszer­zési kampányt szerveznek. A Zürich-i egyetem diákjai 65,000 gyertyát fognak befesteni és el­adni az adventi időszakban. A befolyó összegeket a magyar diákok ösztöndíjainak fedezésé­re létesült alap rendelkezésére bocsájtják. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket — na olyan természetűek — már csak a következő heti számban hoz­­szerda estig telefonon is fel­hatjuk. Keretoo hirdetéseket veszünk. First Savings and Loan Association of Perth Amboy HI. 2-2770 Nyitva naponta reg. 9 d.u. 4-ig Szombaton dLe. 9-től déli 12-ig A Federal Savings and Loan Insurance Corp. tagja Ingyen parkolás a State és Fayette utcák sarkán A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fvaternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Chartevjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya több mint félmillió dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60 éves korig. Felnőttek szá­mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű. (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. E- íeknek a kötvényeknek az első évek eltelte Után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztositást a Szent György Szö­vetség, a lehető legalacsonyabb havi­dijakért, miket a biztosítási (szakér­tők (actuary) engedélyeznek. Bal­esetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztositási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmeut­­jének ellenőrzése alatt működik. Be­lépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bár­melyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp! titkár: Chizmadia F. Gydla, 547 Compton Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-4138; kp. jogtaná­csos: Séllyei F. Lajos (302 Rariton Bldg. Perth Amboy) ; kép. számvizs­gálók: Diénes László, Huményi Fe­renc és Koleszár Bertalanná; kerüle­ti igazgatók: Lengyel Péter (Youngs­town, O.) és Lukács Ferenc (Bridge­port, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Chizma­dia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józséfné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.;' pénztárnok Csizmár lános, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ík osztály, McKeesport, Pa. El­nök: Petrás János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánné, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az osz­tály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridge­­ben. (Aki nem tua eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 10- ik osztály, Homestead, Pa. El­nök: Iván András; titkár: Bánó Gyu­la, 122 Crawford Avenue, Home­stead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház ter-1 méhen. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­|kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengye András; titkár és pénztárnok: Len gyei Péter, 2208 Donald Ave. Youngs­town, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály -és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Szi György r.k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Einöl és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 AppoHne Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz­szedés minden hónap 2-ik vasárnap járt d. u. 3 órakor a Szt. János g. k templom alatti teretnber, 441 So Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St Cleveland 4, O. Havidijak szedése ét gyűlés minden hó 2-ik vasárnapjár, d.u. 1-órától a Szt. János g. k. temp lom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. en. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy­kezelő titkár: Szilágyi Józséfné. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit­kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 18- ik osztály, Dwquesne. Pa. Tit­kár: Rembeczky József, P. O. Bo> 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház­­község Fehér Teimében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 So­merset St. A RENDSZERES HIRDETÉS ■codássaj hatarozottan aláássa folytan virágzóbbá teszi az üzie et, — míg a folytonos panasz ízt.. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből A klub gyűléseit minden hó­­tap 2-ik szerdáján este 8 órai kezdettel tartja a Keene St.-i Bernay Hallban. i November 30-án, vasárnap autóbuszkirándulást rendez a klub New Yorkba, a Radio Ci­­tybe, ahol rendkívül érdekes műsort fognak megnézni. Indu­lás a Bernay Halitól d. u. 1:30- kor. December 21-én, vasárnap este órakor Karácsonyi Par­­:yt rendez a klub tagjai szá­mára a cartereti Gypsy Camp­­ben. Minden tagot meghív, szívesen lát és elvár erre a par­­tyra a vezetőség. Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért . . . MYUurJ AvAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉS) NA CG I AVAL A LAPOT! Mindenféle italok: LIKŐRÖK—BOROK SÖRÖK—SZÓDÁK kedvező beszerzési helye Rendelését házhoz szállítjuk, akár kicsi, akár nagy Telefonáljon: FUIton 8-9291 HIGGINS LIQUORS, Inc. 1590-92 IRVVING ST. RAHWAY, N. J. (A színházzal szemben) Julius és Alfred Pahule, tulajd. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Mint Test verse gitö Intézmény, eddig KÉT MILLIÓ DOLLÁR KÖL­CSÖNT ADOTT Egyházainak segítésére. MAGYAR REFORMÁTUS TEMPLOMOK ÉPÍTÉSÉRE. — Mint Társadalom Biztositó Intézmény, nem­csak a LEGJOBB élet, baleset, kórházi és betegsegély BIZTOSÍTÁSOKAT NYÚJTJA 0-tól 55 éves korig, hanem BETHLEN OTTHONÁBAN gondos­kodik tagsága árváiról és elesett öregeiről. A LEGJOBB ÉS LEGJUTÁNYOSABB BIZTOSÍTÁSI FORMÁK, E MELLETT KERESZTYÉNI ÉS IGAZ MA­GYAR TESTVÉRI SEGÍTÉSÜNK IRÁNT ÉRDEKLŐ­DŐK, FORDULJANAK BIZALOMMAL A HELYBELI KÉPVISELŐKHÖZ, VAGY New Jersey államban működő, alábbi munkatársainkhoz: ALEXANDER CSIK District Manager OZ3&Z3ZS Hocmys Miso Phone: CHarter 9-6228 Phone: HIHcrest 2-7384 93 Louis Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave., Fords, N. J. Field Supervisor: PAUL ST. MIKLOSSY 0-95 — 34th St. Fairlawn, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 For Home Office Information — Write to: The Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P” St. N. W. Washington 6, D. C. MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK NYIRÖ József: Kopjafák, kötve ............................................................. 2.50 MAGYAR Kincstár. Mesék, 120 népdal kottával 3.00 VASZARY János: Tubák csodálatos élete, fűzve $1.50, kötve 2.00 PETŐFI Sándor: János vitéz, fűzve ............................................................... 1.75 DAAM Ince: Magyar áhitat katolikus imakönyv, kötve, Szent vagy Uram énekeivel ....................................................... 4.50 GÖRÖG M (Oidiomák) (Útikalauz) fűzve, (sokszorosított) 115 old. ............................................................................. 3.00 ORSZÁGH László: Magyar angol nagyszótár, 88,000 cimsz. kötve 14.00 ORSZÁGH László: Angol magyar nagyszótár, 58,000 szó, kötve 12.50 HEGEDŰS Lajos: így tanuljunk angolul, 2 kötet, (kezdőknek, haladóknak) a kettő ára: kötve ............................ 5.00 MAGYAR angol műszaki szótár, szerkesztette: Nagy Ernő, Kiár János, Katona Lóránt, 120.000 műszaki szó, kötve — 750 oldal ..........................................................................................15,00 KUNZ E. F. Hungarian Poetry, magyar irók válogatott versei angolul . ....................................................................... 3.00 WILLIAM Penn angol-magyar kézikönyv (sokszorosított) fűzve — 197 ol^al ..................................................,..................... 1.50 BRÓDY Sándor: Az ezüst kecske — A nap lovagja k. $3.00 BÜRGER — IMMERMANN: Munchausen báró, f................................ .95 CHEHOV: Anna a férje nyakán, f. ......................................................................95 FEUCHTWANGEN Lion: A csúnya hercegnő, k. ................................. 2.50 HELTAI Jenő: Szines kövek (2 kötet k.) .................................................. .500 HELTAI Jenő: Toliforgatók, k........................................................................... 3.00 HUNYADY Sándor.: Téli sport — Nemes fém, k. ............................ 2.50 JÓKAI Mór: Az aranyember (2 kötet) f..................................................... 1.95 STEINBECK: Érik a gyümölcs, k. .................................................................. 3.50 SZÁNTÓ György: Csőd, k. ....................................................................... 3.98 SZOMORY Dezső: Párizsi regény, k. ............................................................ 3.00 TABI László: Humorban pácolva, f. ............................................................. 1.50 ADY Endre összes versei (rendes papíron, 2 kötetben) $6.50 ARANY János összes versei (biblia papiron, 3 kötet) ....__ 12.00 BAKÓ: Magyarország története, fűzve ..................................................... 1.50 BALZAC: Szamárbőr, f. ...............................................................................................95 BENEDEK Elek: Mese és mondavilág, k............................................ 2.00 BESSENYEI Zoltán: Cs'iperkegoraba termelése, f. ........................... 1.50 BÍRÓ Wilier: Angol-magyar, magyar angol zsebszótár, 2 kötetben, f. .................................................................................................. 4.50 COOPER: Az utolsó Mohikán (k.) ............................................................... 2.75 DEFOE: Robinson, (k.) ....................................................................................... 2.50 Fümagtermesztés, füzet ... 60 FEKETE István: Tüskevár (k.) Ifjúsági regény .................................. 2.75 GUNDEL Károly: “Hungarian Cookery” (k.) 140 magyar étel-recept ,angolul) illusztrálva ............................ 2.50 GARAY János: Költemények (k.) ............................................................... 3.00 GÁRDONYI Géza: Egri csillagok (k.) 2 kötet egybekötve ......... 5.00 GÁRDONYI Géza: Móka meg a fia, mesék (f.) .........................................50 GYÜMÖLCSSZÜRET és tárolás (f.) ...................................................................60 HAJÓS-HÓDOSY: Védekezés baromfibetegségek ellen (f.) .......... 1.75 ILLYÉS Gyula: Hetvenhét magyar népmese, képekkel, 516 old. 4.00 DALLOS Ferenc: Imádkozzatok testvérek, imakönyv, vász. kt....... 3.00 JÓ, ha tudják a gazdák (f.) ....................................... .............. ................ 1.00 KAPÁSNÖVÉNYEK öntözése és termesztése (f.) ......................................60 KLASSZIKUS Költőinkből, füzet .................................................................. 1.00 KOSZTOLÁNYI Dezső: Pacsirta, fűzve, nagyobb alakú, $1.50, fűzve .........................................................................75 KOLOZSVÁRI Grandpierre Emil: A Csodafurulya, mesék (k) 2.75 Ki játszik körbe, népi gyermekjátékok, kottával, képekkel (f.) 1.25 KÄSTNER Erich: Három ember a hóban (k.) *..................................... 2.50 KARINTHY Frigyes: Tanár ur kérem (k.) ............................................. 1.75 MÓRICZ Zsigmond: Elbeszélések (k.) ....................................................... 3.00 MAGYAR NÉPKÖLTÉSZET I. II. II. Népdalok, népballadák, népmesék (k.) .................................................. ... ........................................10.00 MIKSZÁTH Kálmán: Kisregények, piros diszkötésben ................. 4.00 MAUPASSANT: Ékszerek, I. II. (k.) 6.00 MÓRICZ Zsigmond: Az asszony beleszól (f.) ..............................................95 NÖVÉNYVÉDELEM (f.) 50 ORSZÁGH László: Magyar-angol kéziszótár (kötve) 10.90 PETŐFI Sándor összes költeményei, kartonkötsében 3.00 TÓTH Béla: A magyar anekdota-kincs (k.) 690 old. 5.50 TALAJMÜVELÉS, füzet 50 TÓTH Tihamér: Tiszta férfiuság (f.) 1.50, kötve, képekkel ......... 2.50 TAMÁSY Áron: Bölcső és bagoly (f.) .................................................... .95 VETÉSÁPOLÁS, füzet .25 VIDÁM könyv. Magyar irók humoros Írásai, képekkel (k.) ......... 2.50 WITTLIN József: A föld sava (k.) 2.50 ZÖLDSÉGTERMELÉSI útmutató, füzet 50 ZRÍNYI Miklós: Válogatott prózai Írások (f.) ............................................75 SZITNYAY Zoltán: Ezüsthid, kötve ............................................................ 2.50 SZOMOR Tamás: Szeretjük az Istent (vászonkötés) ......................... 1.25 KRÚDY Gyula: Boldogult urfikorosnban (f.) 1.50 KENESE Erzsébet: A fegyvertelen katona fűzve 2.50, kötve .... 3.00 PETFI Sándor: A helység kalapácsa (hősköltemény) kötve ........... 1.25 TAMÁSI Áron: Ábel a rengetegben, fűzve .... 1.75 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, r.k. imakönyv (k.) .................... 4.00 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, finom papiron, bőrkötésben 6.00 VAJDA János összes versei (k.) bibliapapiron .................................... 4.50 VÖRÖSMARTY Mihály összes versei, I. II.. bibliapapiron, kötve 6,90 BALASSI BÁLINT összes versei és levelei, bibliapapiron, k............. 3.00 ARANY János: Toldi trilógia, k. ................... ........ ........ ....... 3.00 Lépjen be 1959 évi Karácsonyi Klubunkba (Christmas Club) amely OSZTALÉKOT JÖVEDELMEZ AZONNAL EvS Hetenként betesz: Novemberben készhez kap:Jp| É $ -50 $25.00 fi § 1-00 50.00 ff W 2.00 100.00 9 |f 3.00 150.00 9 m 5.00 250.00 w 10-00 500.00 9 i> 20.00 1,000.00 H éí ÉS AZ OSZTALÉKOT M KÁR A FÁRADSÁGÉRT... j| ... végigjárni az üzleteket nsw amikor szebbnél-szebb karácsonyi ajándé­koknak alkalmas árukat kaphat nálam! Ä f VEGYEN HASZNOS, Jó AJÁNDÉKOKAT £. AZ EGÉSZ CSALÁD SZÁMÁRA W Karácsonwfa díszítők, cukorka áruk, pipere cikkek, <JP játszókártyák, finom bőr pénztárcák, Írószerek, papír- Jét’ áruk, újságok, magazinok, könyvek, dohányáruk, pipák, 3®, szivarszipkák, stb., nagy választékban. fetx (V* HALÁSZ, VADÁSZ FELSZERELÉSEK, FEGYVEREK, W? HORGÁSZ-KELLÉKEK, MINDENFÉLE SPORT-CIKKEK Ä. BESZERZÉSI HELYE "w I TIBÁK LAJOS I (Azelőtt TÓBIÁS FERENC üzlete) C jk 430 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 11 g

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents