Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1958-05-22 / 21. szám
5 — VASÁRNAP — 1958 JUNIUS 1 A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB rendezésében junius 1-én, Vasárnap egész nap lesz a S l ^: - A l> s K H1 IC A NYÁRI SZEZON NAGY SZABADTÉRI MULATSÁGA A FORDS-i közismert VÁRADY FARMON (Ford Ave.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!—Kiemel kedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt ezen a napon Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Birkózások! Tánc, Kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, min^a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hivja és várja a RENDEZŐSÉG! — Autóbusz járatok lesznek. A New Bnmswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub Sport Nap piknikje a nyári szezon első nagy magyar találkozója lesz! Az idei szezon első nagy magyar találkozója kint a szabadban a HAAC brunswicki sport klub piknikje lesz vasárnap, június 1-én egész nap a közkedvelt Várady Farmon. (Ford Ave. Fords, N. J.) Már délelőtt megkezdődnek a labdarugó mérkőzések, 11 órakor. Összesen 10 csapat méri össze erejét a nap folyamán. Délre már készen lesz a finom ebéd. A konyhát a klub Női Osztályának tagjai látják el; ők' Fiaom minőiágtl GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra* i* ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék ü?!et 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Air.boy, N. J. TELEVÍZIÓK RÁDIÓK JAVÍTÁSA Hangerősitő készülékek beszerelése, kölcsönzése, autó-rádiók szerelése, stb. Pontos, gyors munka Jutányos árak KARDOS GYULA magyar elektro-technikus 402 HALL AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-4173 készítik a finomabbnál-finomabb magyar eledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye s mindenféle magyar inyencség... Az italokról is gondoskodás történik, abban sem lesz hiány! . . . A Sport Napon az: idén is a Kára-Németh Testvérek közkedvelt zenekara fog muzsikálni, ami a jó hangulatnak és igazán jó magyaros multatozásnak egyik biztosítéka! Minden jel arra mutat, hogy az idei Sport Nap piknik sem fog az előbbi esztendők sport-Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szigetelését, valamint épület bádogosmunkákat, épületek külső festését garantáltan vállaljuk. SZÉNÁSY és TÓTH óhazai mesteremberek Tel. Kilmer 5-3720 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Tele fon számok: VAlley 6-X712 é» VA 6-1713 FORDS, N J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & WiUon Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | I ■ I Frank P. Siwiec & Co. Inc. ! I I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE S IRODA UTJÁN | ■ 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | iiiimuMiM/i IIMlílll ÍIIU1UII ■iii'Mims A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2v?vo kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni napjainak sikere mögött maradni ; az egész New Jersey-i magyarság nagy találkozója lesz kint a szabadban ez a nagyszabású piknik. Ingyenes autóbuszjárat lesz New Brunswickról a Klub székháza elől a déli óráktól kezdve. Úgyszintén magánautók 1 sora szállítja majd ki a vendégeket a piknikhelyre, amely Fords-on van, a Fords Avenuen. (Az 1-es országúton jövők a 9-es ut elágazásától nem messze levő utón fordulnak be, ahol a “Várady Grove” tábla már messziről mutatja az irányt.) A Séllyei Klub hírei A legutóbbi gyűlésen elhatározást nyert, hogy junius 8- án, vasárnap New Yorkba rendez kirándulást a klub, társasvacsorával és színházi esttel. Mrs. Elizabeth Chandik és Mrs. Helen Wasilewski ennek a kirándulásnak a társelnökei s náluk lehet helyet rezerválni. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelésünket megkönnyítik és meggyorsítják. “MINDENKI KAPOTT P0LI0-0LTÁST, CSAK APA NEM!” “Apa” ebben az esetben a 36 éves James Wood, a michigani Charlotte városból, aki gyermekparalizist kapott tavaly. Ma “vastüdő”-ben fekszik, mert csak beszélt róla, hogy beolttatja magát, de sohasem tette meg. Az apa , tudta, hogy milyen végzetes következményei lehetnek a gyermekparalizisnek, mert hat kis gyermekét sietett beolttatni s úgy tervezet, hogy ő és felesége rövidesen szintén aláveti magát az oltásoknak. Tavaly áprilisban egy este felöltözött, feleségével együtt, hogy ebből a célból átmenjenek a klinikára. Szerentcséletlenségiikre INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig ingyenesek ! Mulatság, szineloadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, jelennek meg, 25 centet számiakár más hírrel kapcsolatban tunk nyomtatott soronként! MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK ADY Endre összes versei (rendes papíron, 2 kötetben) ....................$6.50 ADy Endre összes versei, biblia papíron, 2 kötetben, piros vászk. 6.95 ARANY János összes versei (biblia papiron, 3 kötet) ....................12.00 BAKÓ: Magyarország története, fűzve ........................................... 1.50 BALZAC-: Szamárbőr, f. ..............................................................................................95 BENEDEK Elek: Mese és mondavilág, k. 2.00 BERDE Mária: Földindulás, I -11., k. 5.00 BESSENYEI Zoltán: Csiperkegomba termelése, f. 1.50 BÍRÓ Wille**? Angol-magyar* magyar angol zseb§59tár, 2 kötetben, f. 4.50 CS. SZABÓ László: Magyar versek Aranytól napjainkig, diszk. 5.00 COOPER: Az utolsó Mohikán (k.) . 2.75 DEFOE: Robinson, (k.) 2.50 Fümagtermesztés, füzet .60 FEKETE István: Tüskevár (k.) Ifjusági regény 2.75 GUNDEL Károly: “Hungarian Cookery” (k.) 140 magyar étel-recept ,angolul) illusztrálva 2.50 GARAY János: Költemények (k.) .............................................................. 3.00 GÁRDONYI Géza: Egri csillagok (k.) 2 kötet egybekötve ......... 5.00 GÁRDONYI Géza: Móka meg a fia, mesék (f.) .......................................50 GYÜMÖLCSSZÜRET és tárolás (f.) ...................................................................60 HAJÓS-HÓDOSY: Védekezés baromfibetegségek ellen (f.) ........ 1.75 HÁROM ARANYALMA, népmesék (k.) .................................................... 2.00 ILLYÉS Gyula: Hetvenhét magyar népmese, képekkel, 516 old. 4.00 DALLOS Ferenc: Imádkozzatok testvérek, imakönyv, vász. kt....... 3.00 JÓ, ha tudják «a gazdák (f.) .......................................................................... 1.00 KAPÁSNÖVÉNYEK öntözése és termesztése (f.) .....L. .........................60 KLASSZIKUS Költőinkből, füzet 1.00 KOSZTOLÁNYI Dezső: Pacsirta, fűzve, nagyobb alakú, $1.50, fűzve .................................................. 75 KOLOZSVÁRI Grandpierre Emil: A Csodafurulya, mesék (k) 2.75 Ki játszik körbe, népi gyermekjátékok, kottával, képekkel (f.) 1.25 KERÉNYI, Nádasy, Somogyi: Disznövénytermelés (f.) L II. .... 4.50 KÄSTNER Erich: Három ember a hóban (k.) ....................................... 2.50 KARINTHY Frigyes: Tanár ur kérem (k.) ........................................... 1.75 MOSOLYTÓL a nevetésig (f.) ...................................................................... 1.00 MÓRICZ Zsigmond: Elbeszélések (k.) ...................................................... 3.00 MAGYAR NÉPKÖLTÉSZET I. II. II. Népdalok, népballadák, népmesék (k.) ................................................... 10.00 MIKSZÁTH Kálmán: Kisregények, piros diszkötésben .................... 4.00 MAUPASSANT: Ékszerek, I. II. (k.) ......................................................... 6.00 MÓRICZ Zsigmond: Az asszony beleszól (f.) .............................................95 NÖVÉNYVÉDELEM (f.) .50 ORSZÁGH László: Magyar-angol kéziszótár (kötve) ........................10.00 PETŐFI Sándor összes költeményei, kartonkötsében ....................... 3.00 PETŐFI Sándor összes költeményei (k.) bibliapapiron, 2 köt....... 6.95 RODOLFO: Vigyázat, csalok! {k.) bűvészkedések, trükkök, képekkel 2.75 TÓTH Béla: A magyar anekdota-kincs (k.) 690 old. 5.50 TALAJMÜVELÉS, füzet 50 TÓTH Tihamér: Tiszta férfiuság (f.) 1.50, kötve, képekkel . 2.50 TAMÁSY Áron: Bölcső és bagoly (f.) .95 VETÉSÁPOLÁS, füzet .25 VIDÁM könyv. Magyar írók humoros Írásai, képekkel (k.) 2.50 VERNE: A világ ura (f.) .......... ................................................................. 1.25 WITTLIN József: A föld sava (k.) 2.50 WILDER Thornton: Szent Lajos király hídja (k.) Fordította Kosztolányi Dezső ................................................. 2.Ö0 ZÖLDSÉGTERMELÉSI útmutató, füzet ............................... .50 ZRÍNYI Miklós: Válogatott prózai írások (f.) ............................................75 SZOMOR Tamás: Szeretjük az Istent (vászonkötés) .......................... 1.25 KRÚDY Gyula: Boldogult urfikoromban (f.) ...................................... 1.50 KENESE Erzsébet: A fegyvertelen katona fűzve 2.50, kötve .... 3.00 PETFI Sándor: A helység kalapácsa (hősköltemény) kötve ........... 1.25 , TAMÁSI Áron: Ábel a rengetegben, fűzve ............................................. 1.75 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, r.k. imakönyv (k.) .................... 4.00 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, finom papiron, bőrkötésben 6.00 VAJDA János összes versei (k.) bibliapapiron .................................... 4.50 VÖRÖSMARTY Mihály összes versei, I. II.. bibliapapiron, kötve 6.90 BALASSI BÁLINT összes versei és levelei, bibliapapiron, k............. 3.00 ARANY János: Toldi trilógia, k. .................................................................... 3.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP azonban barátok állítottak be hozzájuk és a klinikai látogatás elmaradt. Azután megint más és más jött közbe, úgy hogy sohasem kapták meg a védőoltást. Szeptemberben azután súlyos rohamot kapott az apa, az egyetlen a családban, akit ez a szörnyű betegség ért. Szerte az országban, sokmillió apa és anya ugyanlyen vseszélynek teszi ki magát. Túlságosan el vannak foglalva. Más fontos teendők veszik igénybe őket. Elfelejtkeznek arról, hogy az oltás segítségével. amely biztos, 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. t Tel. Hlllcrest 2-3580 gyors, fájdalommentes és olcsó, életüket s testi épségüket menthetik meg. Azzal, hogy pár percüket nem áldozzák fel ma, elveszthetik képességüket arra, hogy családj ukat fenntarthassák, melyért pedig talán életüket is feláldozzák. A fentemlitett Mr. James Wood, üzenetet küld minden apának és anyának Amerikában. Amikor Teleségére és újszülött gyermekére tekint az ‘iron lung” belsejéből, amikor kétségbeesik annak a 8 embernek a jövőjen, akiket neki kellene eltartania, igy szól: “Ne tegyük ki magunkat és családunkat ennek a szörnyű kockázatnak . . . azonnal olttassuk be magunkat . . . ma, mielőtt elkéstünk volna!” BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET SÍ REET Passaic. N. J. Tel. PR 9-2584 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magj ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 [Mérték »zerint, rendelésre is ’készítünk a legfinomabb anyaégőkből corseteket, bra-kat, *tb. Fűző jrvitásoVtat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fiiző-készitő UJ PÉNTEKI BANK-ÓRÁK 1958 junius 6-tól kezdve ez a bank pénteki napookn reggel 9-től délután 6-ig lesz nyitva folytatólagosan. A régi péntek esti órák — 6-tól 8-ig — nem lesznek megtartva. Ne felejtse el: LEVÉLILEG IS BANKOLHAT bármikor, ha nem érne ide este 6-ig. A “Five CrTners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: * Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja :■ VV. AAÄN ÍÍOS Magyar Üzlet-Magyar Kiszolgálás-Magyarul Beszélünk! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legjteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haaz is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, Teljes 3 szoba berendezés: hálószoba, nappali szoba, étkező már $395.95. — Fizethet heti $5. részletekben is. Westinghouse refrigeratorok SPÓROLHAT SAVE Biztos lehet benne, ha az YAfestinghouse 21” Westinghouse Televízió FROM *16995 mar (Model 21T122A) $5 LEFIZETÉSSEL KÖNNYŰ HETI RÉSZLETRE Bármit vásárol nálunk, vehet akár 3 évet is a fizetésre. Ha pedig 90 napon belől teljesen kifizeti a vételárat, semmi kamatot, vagy keezlési költséget nem számítunk fel! Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR É5 VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNS WICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 I VARADY’S GROVE "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. 1958. MÁJUS 22
