Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-05-15 / 20. szám

1958. MÁJUS 15 3 Nyugtával dicsérd, a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és »ekünk is tavunkra lesz! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY’, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 ! Gondolkozz... I ! _ ___________________] Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. S31 NEW BRUNSWICK AVE. T elef ontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS. N J. 1 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- i és kártalanítási biztositás gyorsan é# K e előnyösen szerezhető be I | I Frank P. Siwiec & Co. Inc. fi y • " ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE í IRODA UTJÁN I m 336 State St. Perth Amtoy ^KiiHini®i[ii!Bsiiiissi:“M:;ii«si)iiK8iii!ss!iii«i!!iEii:iM!:i!iai!iirt'!iipiari!*iä|!]iWi Tel. VAlley 6-4498 . “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayotte & Wilson Street*, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 8-1200 (Folyt, az 1-ső oldalról) szülők akaratát, akkor senki­­se csodálkozzék azon, ha ké­sőbb éppen a legdédelgedet­­tebb gyermekük lesz az ő első számú ellenségük. ^ A gyermek dacossága, ko­­noksága, nyafogása és hazudo­­zása azok a jelek, melyek az akarat készenlétét jelentik, melyet azonban fényesiteni kell és be kell állítani józanul, szépen vagy keményen az ön-FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széle* CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NA?” Jövő Szerdán MÁJUS 21-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL e»te 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “EMBEREK A HAVASON” Csadás szép film a halálon túl is élő hűségről és szeretetről. NYIRÖ JÓZSEF örökbecsű elbe­szélése nyomán; ---- a magyar mű­vészek színei javával a főszerepek­ben. — VALAMINT: — “A POFON” Ragyogó három őrá* magyar szórakozás! nevelés szolgálatába. A gyer­mekkorban a megbeszélés és rábeszélés elve teljesen cső­döt mondott! Ha az akarat­ereje nincsen meg, melyet csak lemondásokkal lehet fejlesz­teni, célttévesztett a szülők hallatlan áldozatossága, me­lyet gyermekeikért hoztak! A mai kort a rossz érdeké­ben latbavetett akarat és an­nak bűntényei jellemzik! Ép­pen úgy megváltoztatni is csak akarattal lehet, melyet a zül­lés elleni önvédelem szolgála­tába állítunk be. A jövő a szülő kezében van! Szezon-nyitás a Casimir’s Lodge-ban Decoration Day hétvégén sok régi és uj vendég találkozik a Catskill hegyek hires magyar nyaralójában Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között egyike a legjobbaknak. A Casi­mir’s Lodge szokás szerint De­coration Day week-end jón nyit­ja meg kapuit a nyári vendégek számára. Aki jó magyar konyha, jó tár­saság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, az rezerváljon he­lyet magának és családjának a Casimir’s Lodge-ban. Az árak a Casimir’s Lodgeban, — más ha­sonló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutányosak. A szezon­nyitó Decoration Day hétvégén 3 teljes nap (május 30-31, ju­nius 1) csak $22.50-$29.00 sze­mélyenként. Junius hónap fo­lyamán, az úgynevezett “elő­szezonban” már heti $39.50-ért kapható lakás és teljes ellátás ebben a kis “magyar paradi­csomban.” Felnőttek és gyermekek egy­aránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönjótfii úszómedencé­ben hüsülnek.; /hőség elől mene­külők s a nyaraló csodás park.­­jának árnyas fái alatt sokféle szórakozás, társasjáték alkalma kínálkozik számukra. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondoskodnak Káz­­mérék s a tágas szép Social Hall­ban lesz jó hangulat, tánc, kelle­mes szórakozási alkalom bővén! . . . Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casi­mir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kelleme­sen érzi magát és ahol a kitűnő magyar koszt még a legkénye­sebb Ízlésű vendégeknek is Íz­lik .. . TELEVÍZIÓK RÁDIÓK JAVÍTÁSA Hangerősitő készülékek besze­relése, kölcsönzése, autó-rádiók szerelése, stb. Pontos, gyors munka Jutányos árak KARDOS GYULA magyar elektro-technikus 402 HALL AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-4173 Bővebb felvilágosításért ír­jon, vagy telefonáljon közvetle­nül a nyaraiéiba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Tele­fon: Pine Hill 2401. ELAVULTAK A MAGYAR KÓRHÁZAK A budapesti kórházak felsze­relése öt évvel maradt el a nyu­gati kórházaké mögött, a vidé­kiek pedig tiz évvel. Egy-két kórház szinte pazarlással van berendezve, ezeket mutogatják a külföldi vendégeknek. A kivé­telezett kórházakban vannak a protekciós gyengébb orvosok. A primitívebb külvárosi 'kórhá­zakba kerülnek a jó orvosok, büntetésből. A kórházak mindig zsúfoltak, különösen a rákbete­gek kórháza. Itt a gyógyítható és halálraítélt betegek együtt fekszenek. Kétágyas szobában öten. A kórházi statisztikákat bizalmasan kezelik, mert nyil­vánosságra hozataluk kimutat­ná, hogy a magas halálozási a­­rány oka a gyógykezelés és a kórházi felszerelés kezdetleges volta. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK sorsetek, brazirck inags ttr szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték fczermt, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításodat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN ólhazai m agyar fü^ő-készito A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2</Wo kamatot fizet $100-től $10,OOO-ig menő Takarékbetét utáni LICHTMAN BROS Magyar Üzlet-Magyar Kiszolgálás-Magyarul Beszélünk! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megve­het itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legjteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haaz is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRÁCOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, I Teljes 3 szoba berendezés: hálószoba, nappali szoba, P|| étkező már $395.95. — Fizethet heti $5. részletekben is. H Westinghouse refrigeratorok SPÓROLHAT JST SAVI *Íé9-e* Biztos lehet benne, ha az , Átfestinghouse 21” Westinghouse Televízió FROM *16995 (Model 21T122A) $5 LEFIZETÉSSEL KÖNNYŰ HETI RÉSZLETRE Bármit vásárol nálunk, vehet akár 3 évet is a fizetés­re. Ha pedig 90 napon belől teljesen kifizeti a vétel­árat, semmi kamatot, vagy keezlési költséget nem számítunk fel! Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk LICHTMAN ÉiOS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 VEGYEN * MOST AUTÓT! Soha nem voltak az árak alacsonyabbak! KÉPZELJE! Most öné lehet egy 1958 DODGE FRANK VAN SYCLE-töl vásárolva csupán *2 8 5 0-Nem kell semmi extrát vennie! Alacsony bank-ráták! Nem ámítás! Legmagasabb becserélés! FRANK VAN SYCKLE, Iné. Authorized DODGE - PLYMOUTH Dealer 159 NIW BRUNSWICK AVI. PERTH AMBOY DIAL VÁ 6-0591 _ VASÁRNAP ^ Név/ Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB rendezésében junius 1-én, Vasárnap egész nap lesz a I SPORT-NAP “«»PIKNIK rZE Süm? 1 A FORDS-i közismert VÁRADY FARMON (Ford Ave.) —Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!—Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt ezen a napon Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Birkózások! Tánc, Kitűnő szórakozás!- ■ s ’ ' ---------------------------------------—----——-----------------— _ < . „v Jlú NEW BRUNSWICK, PER TH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és vár ja a RENDEZŐSÉG! _ Autobus?: íáratnL- lps?nf»Ir.--.. '7 VS '-TT; ’1L :^VJ?T* /.'l-'.Tt ~ T :: vrcrr-.r 7"'-"":- "T ■ n *¥■• r-■sw.vrv-xvr»rr• — — . ___________ *

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents