Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1958-05-15 / 20. szám
2 1958. MÁJUS 15 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE S a korchmáros jelent meg néha, ez. a különös ember, különös mesterség sajátságos mivelője. Vastag és püffedt zsidó volt, apró s szúrós szemű. Az örökös éjjelezástől egészen fn':ó s a húsa lágy, szinte olvad. De szívós azért, mint a spongya: az emberi lélek titogzatojj belső felének, a bünárzés ágyásának csaposa. Ez az ember szinte sohasem látja máskép az embereket, csak mikor ki vannak mozdítva nappali nyugalmukból, mikor labilisabbá lett a lélek s szenvedéllyel keresi azt, amit rendesen éy és egyensulyos lelki erői miatt, vagy morális kény-' szerből kerül. Ez az ember felgyűlő arccal köhzönti a vendégét: a sátán baktepja idelenn. I- Ha utazói akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki - és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy a'.ok ’eforditására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért rOHDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tél. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. Mikor az uj házas először lép be hozzá, megveregeti a nyakát, mint a mészáros a keze alá kerülő bikának. S a vén korhelyt már oly cinikusan kezeli, oldalbe döfi egy rúddal, tudja, hogy 2 z az övé, sokkal biztosabban, mint ahogy tisztességes családanya valaha magáénak mondhat egy férjet. Mit szeretnek oly szenvedéllyel emberek ezen a helyen, amely annyira undorító és szennyes, ha csak pár percig bepillant az ember a sarkokba. Takaritalan, felgyűlt piszoktól, svábbogarktcl s poloskáktól nyüzsgő telep minden zug, ahová a paraszt cseléd vastag, gyors seprűje el nem ér s ez a szenny felgyűlt a li hegbe is: csalás, fosztogatási vágy, aljas üzletek, özvegyaszszonoyok elleni intrikák, ügyvédi furfangok, váltóaláii’ások és az árvák kenyere van itt szétdobálva asztalon és padlón, a városi fuvarozások, állások és pénzkeresetek rothadt héja hever, mint a dinnyehéja, mikor már romlik, bűzös és nincs ki kiseperje. Ezek nem kívánják a tisztaságot, ezek falánkul éhesen ülnek a szemétdomb tetejére, hogy tovább rágcsáljanak egymás becsületén s kapzsi és alacsony mozdulatokkal girágják egymás alól s mások alól az existenciát. Ezeket a kisvárosi nyomorult harcokat nem lehet tiszta helyen végezni, ennek alapfeltétele, hogy az elszánt tmbereket ne feszélyezze semmi, s az eszes és zavarosban halászó korcsmáros, ha kzpes volna maga is hideg és nappali nyugalommal élni felettük, mindannyiukat pucérra foszthatná: de ő rá bagára még szinte hatványozottabban hat a szenny bora, amit árul, s ugyanolyan szerencsétlen vergődője ennek a zsib-A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET szives szeretettel hívja meg a magyarságot Í958 Május 31-én, szombaton és 1958 Jun. 1-én, vasárnap tartandó XV. Országos Kugliversenyére és Testvériségi Napjára k PHILADELPHIÁBA, Pa. Győzelmi díszvacsora: 1958. május 31-én szombaton este A SHERATON HOTEL GYÖNYÖRŰ BÁLTERMÉBEN Nagyszerű vacsora — Pompás műsor — Táncmulatság MINDEN MAGYART SZERETETTEL VÁRUNK ! DECORATION DAY WEEK-ENDJÉT TÖLTSE VELÜNK! váskrnak, mint vendégei. Példátlan az az erőfeszítés, amit a tudás hijján fejt az ember, pusztán vágyaitól űzve, hogy távoli célokat elérjen s ezek az emberek csak az élet iskoláját járják: a leggonoszabb mester, aki a begyet ezerszer körüljárta, visszafordít, eltérít, megállit, leszakít, mélységbe dob s nem sajnál újra meg újra erővesztő kapaszkodásnak uszítani s végül egyáltalán nem ereszt a célhoz. Mig a kis zugkorcsmárosből nagyvendéglős lett s félépitette ezt a gipszes, reneszánsz törmelékkel ékesített földszintes épületet, amelyndí a homlokzatán három szobányi emelete is van, sután és félszegen, befejezetlenül, rá kellett addig fizetni a fiatiaságát, az erejét, minden napját, minden erkölcsi morzáját, pofon kellett veretnie magát parasztoktól, leköpetni uraktól, hallgatnia kellett özvegyek átkait és mindenkinek piszkát, akivel a legcsekélyebb üzlete volt. Hát miért? . . . Hát más ut nem veéet a piaci házhoz? . . . A fiát kitanittatta: ma ügyvéd s Burapesten él és finoman él és még nincs negyvenéves és simán és előkelőén, és meg nem sértve s tisztességben éri el a célt, hogy második generáción már begüzdje magát egy család a legfelő társadalmi rendbe. Meg lehet azt csinálni, csak az ember meg tudja szerezni az emberiség egymás fölötti kasztjaiba való bejutást. S milyen olcsón megy ez: az iskola . . . (Folytatjuk) Hírek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből Xt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: minden vasárnap reggel 9 órakor magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. IFJÚSÁGI Egyesületünk rmnen csütörtök este 8-kor jön őszié. A BIBLIA Iskola és konfirnációs osztály minden szombaton délelőtt 9-től 12-ig gyakorol. PRESBITERI gyűlés minden lónap 2-ik keddjén este 8 óra<or. URVACSORAOSZTÁS minien hónap első vasárnapján, ingói nyelven, 10:30-kor pedig nindkét istentiszteleten. LABDARÚGÁS A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub csapata 7:2-re győzött a West Point-i teádét csapat ellen május 10-én. A gólokat Gajdos (2), Mészáros (2), Tóth (2) és Kocsis rúgták. A New Jersey állami serlegbajnokság elődöntője játszódott le május 11-én a brunswicki pályán, ahol a HAAC csapata alaposan helybenhagyta a Trenton Extension S.C. csapatát. 10:0 arányban győzött a magyar csapat, amely lapos, gyors passzokkal játszott. A gólokat Embler (4), Mészáros (2), Tóth, Goth és Domanow (2) rúgták. A trentoni Liederkranz csapata 5:0-ra győzött a HAAC II. ellen. A N.J. állami serleg-bajnokság döntő mérkőzése lesz most vasárnap, május 17-én a brunswicki parkban, d.u. 2:30 kezdettel. A HAAC ellen a North Haledon S.C. csapata áll ki ezúttal. A junius 1-i Sport Napon a következő csapatok fognak játszani: New York, Bethlehem, Philadelphia, Trenton, Yorkville, Woodbridge, Kearny, N.Y.-i csehek, Elizabeth és New Brunswick (HAAC). Kopácsi József intéző. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Magyar mozieicadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozielőadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutamsro. A jövő szerdán, április 21- én az “Emberek a Havason” és “A Pofon” c. nagysikerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. MAtawan 1-6200 Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. 4 Lindem Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St., Lóidén, N. J. HUNY Am LÁSZLÓ, lelkész Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Úriak ! Vasárnapi iskola minden vasárnap 10-től. istentisztelet minden vasárnap 10:30-től. Nőegyletünk tagjai minden kedden csigakészitésre jönnek össze este fél héttől. Énekkarunk minden szombaton este 7-től tartja gyakor ló óráját. Angolnyelv-tanitás van egyházunk iskolájában minden csütörtök este 7:30-tól, teljesen díjmentesen. Minden érdeklődőt szivesen látunk! A Séilyei Klub hírei A legutóbbi gyűlésen elhatározást nyert, hogy junius 8- án, vasárnap New Yorkba rendez kirándulást a klub, társasvacsorával és színházi esttel. Mrs. Elizabeth Chandik és Mrs. Helen Wasilewski ennek a kirándulásnak a társelnökei s náluk lehet helyet rezerválni. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen tóságnál. Okos ember újságol olvas Lelkiismeretes ember: előfizet HONVÁGYA VAN? Hozassa ki hozzátartozóját ! Kérje a Budapesti Hivatalos Közlöny kivándorlási tájékoztatóját HUNGÁRIA Hirdető Vállalat 1570 First Ave. New York 28, N. Y. Telefon REgent 7-1543 A Közlönyt $1.00 beküldése ellenében postán küldjük IKKA — GYÓGYSZER — DÉLI GYÜMÖLCS csomagok küldése Kérje árjegyzékünket ! IMPORTÁLT MAGYAR BOROK Aszú, 3 puttonos Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 5 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR—Leányka Badacsonyi Kékszelü Badacsonyi Szürke Barát Debröi Hárslevelű VÖRÖS—Egri Bikavér Nemes Kadar Ü0FFH Import & Hist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. 1 Tel. HEnderson 4-7400 (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek óva- a* javilá* Kreieisheimer M ékszer-ajándék üzlet 113 SMITH STREET Tol. HUlcrest 2-1549 Perth Arr.boy. N. J. Legyen a NAPOS OLDALON. Amikor egy gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon . . . még akkor is, ha esik az eső . . . Ugyanez a vidám biztonság tükröződik a folytonos takarékosság építette anyagi erősségről is . . . Legyen ön is takarékoskodó s élvezze az élet napos oldalát! . . . JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 8 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS «r.akmunkáftok által 3 NAP ALATT KÉSZ «ihozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK «MiHéxerü tisztítása MILTON’S OUALI I Y DRY CLEANERS 44)7 Market Street Tel. HlIIcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. BANKING HOURSt Mondoy-TWidoy * A M. - 3 t.Ki. Friday B A M. - 4 MM. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION !Dr. Lester Mann -1«* szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 '7-8. szerdán 10-12, szombaton 9-r,ől 5-ig Híllcrest 2-2027 Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR /ÁKOS 123 Third Street. Passaic, N% J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Erdős Ágnesért, kéri Szott József és Punykó Vilmáért, kéri Sholz Irén. Kedd: Kovács Terézért, kéri German Lajos és Bukszár Bálintért, kéri a Moren család. Szerda: Horváth Andrásért, kéri La Pisa Krisztina és Bokor Józsefért, kéri Pécsi József. Csütörtök: Brugós Józsefért, kérik az U. S. Rubber munkásai és Klauzer Rózáért, kéri a Král család. Péntek: Sulyovszki Istvánért, kéri Bizub József és Demény Jánosért, kéri LaBash György. Szombat: Bognár Rózáért, kéri Gebhardt János és Sipos Terézért, kéri Zurey Ferenc. Vasárnap : Stefiik Józsefért, kéri a Getzer család és Kolek Gyuláért, kéri Mokray István. Minden szerda este 7 órakor szent novéna van. Iskolánkba a beiratás junius első hetében lesz. Híveimnek, Nővéreinknek, iskolás gyermekeinknek és minden jótevőmnek hálás köszönetét mondok spontán szeretetmegnyilvánulásukért névnapom és születésnapom alkalmából. Imádkozzunk egymásért továbbra! Iskolánkban a jövő esztendőre a beiratkozás junius első hetében lesz. Ajánlatos, hogy mindenki akkor iratkozzék be, mert máskép nem tudunk helyet biztosítani jövő szeptemberben. Ez évi piknikjeink junius utolsó vasárnapján és szeptember harmadik vasárnapján lesznek. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után iskolásgyermekeink részére vallásoktatás van. Minden gyermek, aki nem jár katholikus iskolába, tartozik részt venni. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után hitoktatás lesz a nem katholikus iksolába járó gyermekek számára. A házasulni szándékozók tudomására adom, hogy időben jelentkezzenek a plébánián, hogy a szükséges iratokat be tudjuk szerezni. Kivételt senkivel nem tehetünk, mert ez a törvény. Hiveim szives figyelmébe ajánlom a magunk kicsi magyar inségakcióját. Ebből mi segítjük a hazaiakat! GARFlELDí magyar BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész ISTENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasárnapi iskola: angel és magyar tanítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. —; 11 órakor rendes istentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében úrvacsora. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ml ÚJSÁG PÁSSAIC0N? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő Írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime ; 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic. N. J.) A SZENT ISTVÁN r. k. iskola PTA egyesülete május 7- én megtartott gyűlésén meleg ünneplésben részesítették az egyházközség szeretett plébánosát, Főt. Gáspár Jánost, születésnapja és névnapja alkalmából. A REFORMÁTUS egyház ifjúsága sikerült Anyák Napi ünnepséget rendezett múlt vasárnap, melyen köszöntötték az édesanyákat, egy kis színdarabot, alkalmi énekszámokat adtak elő s egy filmet is nagy tetszés közepette mutattak be. ta múlt vasárnap szépen sikerült 100-teriték*es vacsorát rendezett. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! PASSAICl MAGYAR SZENT ERZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS EETEGSEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyűléseit tartja minden hó 4 ik vasárnapján d. u. 2 órakor a róm. kát. iskola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter Artdrásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sánoorné, 121 East Cliftor. Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásnó; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth Józsefné, 72 Dayton Ave , Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Istvánná, Abrándi Józsefné, beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfielden Polonkai Józsefné; ajtóor Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendelné, Novák Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. A SZT. ISTVÁN r. k. egyházközség Rózsafüzér Társula-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint J ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — | JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. | Telefon: GRegory 3-3037 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona helyezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyeivről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 I í I taUl H ífll Kft \ MOST KAPHATÓKI J "Essotane" Palackok Gáz
