Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-05-08 / 19. szám

1958. MÁJUS 8 Á mi jelöltjeink... A május 13-i városi választá­son Perth Amboyban, a szavazó­lapon a “C” vonalon vannak a “Jó Kormányzat Folytatása.” nevű lista jelöltjei. Az újravá­lasztásra jelölt Mayer James J. Flynn, Jr. polgármesterrel az élen további négy évi terminus­ra vannak jelölve ismét Dr. Ri­chard M. Budnicki, Mihalkó P. István és Ernest M. Muska vá­rosi tanácsosok, a lista ötödik commissioner-jelöltje pedig Do­nald J. Olsen, egy biztosítási és ingatlanforgalmi cég elnöke. Amint már elmondottuk, ezek a jelöltek kipróbált, megbízható emberek minden téren s amikor rájuk adjuk szavaztunkat, nem kell arra gondolnunk, vájjon megérdemlik-e, vájjon nem él­nek-e vissza bizalmunkkal, váj­jon jól választunk-e ... ? Né­gyüket, a négy városatyát is­merjük már hosszú évek óta, mint bevált Commissionei'-eket, igaz, őszinte barátainkat. Az. ö­­tödiket, Doniad F. Olsen-t pedig a magyarszármazásu szavazó­­polgárcknak azért is ajánljuk a figyelmébe és pártfogásába, mert hiszen közvetlen kapcsola­­tak fűzik őt hozzánk: felesége magyar asszony, leányhevén sz. Nagy Eleonora. Kell-e ennél jobb ajánlólevél a magyarok­hoz? Mint ahogy kell-e külön “ajánlólevél” Mihalkó P. Ist­ván magyar testvérünknek, a Szent Mihály g.k. egyházközség TELEVÍZIÓK RÁDIÓK JAVÍTÁSA Hangerősitő készülékek besze­relése, kölcsönzése, autó-rációk szerelése, stb. Pontos, gyors munka Jutányos árak KARDOS GYULA magyar elektro-technikus 402 HALL AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-4173 hosszú évek óta egyik nagyszerű világi vezetőemberének, a Szent György Szövetség központi pénztárosának, valamennyiünk igazi barátjának? . . . Beszéljükn talán közvetlenül csak őróluk, a személyükről . . . magukról a jeöltekről: Mayor James J. Flynn, Jr., az elmúlt 8 évi polgármesteri működését terjesztheti Perth Amboy népe elé, az ő gazdasá­gos, takarékos, teljesítmények­ben dús nagyszerű ‘rekordját” s ezzel visszaválasztása máris biztosítva van . . . Mint a De­partment of Public Affairs vá­rosi ügyosztály feje, példát ál­lított arar, hogyan kell a város ügyeit tökéletesen vezetni az e­­gész város népének érdekei sze­rint. Vezetése alatt a közép- és alacsony-bérű lakásokkal ellátás kibővült, a rozoga házakat le­bontották s a városrendészet és fejlesztés előre haladt. Elől járt a polgármesterünk abban is, hogy létesüljön egy Levegőtisz­taság Ellenőrző és Füst-mentesi­­tési Hivatal, amely valósággal pionir-munkát végzett már ed­dig is e téren, ami oly fontos a lakosság egészsége és jóléte szempontjából. Polgármesterünk nőh, három fiúgyermek atyja. A St. Mary’s r.k. egyház tagjai, a Barclay St. 426 szám alatt lakik családjával. Perth Amboyban született,- e­­gész életében itt élt, városunk­ban. A Renouard Training School of Mortuary Science te­metkező! isóolát végezte New Yorkban s 1931-ben lett a James J. Flynn and Son temet­kezési cég tagja, amelynek most vezetője. Társadalmi és fraternális téren közismert és számos jótékony, társadalmi és veterán egyesület tiszteletbeli tagja. Sok-sok városi hivatal sok-sok fizetésnélküli tisztvi­selője tesz tanúbizonyságot amellett, hogy James J. Flynn Jr. polgármester kiváló vezető­ember és tanácsadó. ❖ íjc ❖ Dr. Richard M. Dudnicki több mint 50 évi “családi tradi­“Nagyobb leszel, tudom . . . mert rendszeresen foglak etetni. Akkor aztán nőssz, nőssz, nőssz ... éppen úgy, mint az én TAKARÉKBETÉTEM a bankban...” NYIT ÁSSON EGY TAKARÉK-BETÉT SZÁMLÁT ÖN IS BANKUNKBAN S TEGYEN FÉLRE ODA PÉNZT ÁLLANDÓÉN, HOGY FELÉPITSAN MAGÁNAK EGY BIZTOS TARTALÉ­KOT ... LEGYEN PÉNZE FÉLRE­TÉVE A BANKBAN! Uj kamat-rátát fizetünk Takarék­­^ Í Per Annum betétekre MttEA /&\ / (évente) • TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT • BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁR­ABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA ciót” folytat a város szolgálatá­ban. Nagyapja, Anton Dus­­chock egyike volt az első lengyel települőknek ebben a városban s egyike volt a St. Stephen r.k. templom alapitóinak, amelynek Dr. Budnicki családostól tagja. Dr. Budnicki 1954-ben nyert megválasztást a Városi Tanács­ba s mint a Közbiztonsági Ügy­osztály, tehát a rendőrség és tűz­oltóság feje, tökéletesen bevált nagyszerű vezetőképességével. Az általa bevezetett biztonsági újítások és szabályok révén vá­rosi közbiztonságunk egyike a legjobabknak az egész államban. Dr. Budnicki fogorvos. 1932- ben született Perth Amboyban, it végezte középiskoláit, a Ford­­ham Egyetem és a Georgetown University fogorvosi és operáiéi iskolájában kapta diplomáját, 1949-ben. A következő évben ön­kéntesként beállt a hadseregbe s mint kapitány két évig szolgált a németországi amerikai meg­szálló csapatoknál. Nős, négy gyermek atyja. A Mary St. 728 szám alat laknak. Fivére orvos, egyik nővére az 5. sz. Iskola i­­gazgatója, másik nővére tanító­nő az elemi iskolában. Commis­sioner Budnicki a megyei Pu­laski Parádé bizotság elnöke és számos társadalmi, szociális ég veterárán szervezet tagja. Újra­választása éppúgy érdeke a vá­ros lakosságának, mint a C-lista többi jelöltjejinek győzelme. Mihalkó P. István városi ta­nácsosunkat nem kell különöseb­ben bemutatni az itteni magyar­ságnak, hiszen ismeri őt min­denki. Talán azzal kezdhetjük, hogy az elmúlt néhány év alatt minden erejét és tudását, képes­ségét arra öszpontositotta, hogy városunkat egy jobb kellemesebb lakóhellyé tegye mindnyájunk számára. Mint a Közmunkák Ügyosztályának feje, tökéletesí­tette a csatornázást, a köztiszta­sági módszereket s szolgálatokat jivtatta az utcákat, uj ufcajel­­ző táblákat szeretetett fel s több mint 1000 uj, legmodernebb ut­cai lámpával tette városunkat ‘fényessé.” y (Folyt, az 5-ik oldalon) Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egy­­re jobban bővülő váiasztkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kerje árjegy- Brunswick, N. j. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. Országos mozgalom a “Sponsorok megtalálására Díszes albumot kapnak jeles barátaink Alig van olyan város az Egyesült Államok roppant te­rületén, ahol a társadalom szi­­ne-java össze ne fogott volna a szabadságharc idején kime­nekült véreinkért. Az amerika­iak szive mintegy kárpótolni igyekezett a felkaroltakat — az elmaradt United Nations közbelépéséért, meg azokért is, akik odahaza maradtak vagy akik továbbra is ki vannak téve az üldöztetésnek, avagy éppen hősi halált haltak 1956 őszén. A legendás Kováts óbestert Washington tábornoknak 181 évvel ezelőtt beajánló Franklin Benjamin akkori párizsi ame-, rikai követ alapította “Satur­day Evening Post” nevű heti­lap egyike volt a közvélemény ama formálóinak, amely ok­tóber 23-ikától fogva állhata­tosan kiállott a' magyar sza­badságeszmék mellett. A pesti harcosok hőseit, a tanktáma­dással szembenálló diákfiut és leánykát ötmilliós példánv­­szátnban-tette ismertté a “Sat­­uvPost” :„ örök emléket állitván ezzel megannyi amerikai ott­honban a világot elámitó ma­gyar ifjúság haláltmegvető bátorságának. A Philadelphia történelmi nevezetességű Independence Square-en megjelenő, díszes kiállítású világlap szerkesztő­ségének évek óta összekötte­tésben áll az Amerikai Magyar Szövetség, kivándorolt ma­gyarságunknak > eme fővárosi összefogó szerve. Ennek kö­szönhető, hogy a Szövetség cél­jaira adakozók a hős óhazai gyerekeket ábrázoló, nagyala­kú levelezőlapon kaphattak hivatalos nyugtát. Most még ennél is örvendetesebb egyez­ség jött létre a,Saturday Eve­ning Post és az AMSz központi titkársága között. Eszerint azoknak, akik leg­többet tettek a magyar mene­kültek megsegítése érdekében, hatalmas, sokszinnyomatu al­bumot ajándékoz az országo­san elterjedt hetilap. A széles piros-fehér-zöld szalaggal át­­kötöttt, pazar kiállítású albu­mot az arra legérdemesebbek­nek óhajtja juttatni a “SatEve- Post” igazgatósága. Benne 16 inch nagyságban tündöklő mélynyomásban ott harcol né­pünk becsületéért és az óhaza függetlenségéért a két kis gye­rekhős, velük szemben pedig, Külföldön élő magyarországi ingatlan­­tulajdonosok figyelmébe! Áz idegenben tartózkodó földingatlan tulajdonosainak a következő szövegű “kiértesí­tést” küldi a különböző közsé­gek végrehajtó bizottsága: “Az 1957. évi 52 sz. tvr. ér­telmében 13/1957 IX. 3-án megjelent FM. sz. rendelet szerint egyes mezőgazdasági merített papíron, az angolul irók egyik legnagyobbikának, Auslancjer Józsefnek 1956 ok­tóberéről szóló drámai hatású modern költeménye olvasható. Küldje be tehát minél több város magyarsága azoknak az amerikaiaknak neveit, kik leg­többet tettek földönfutóvá lett népünk felkarolására a meg­próbáltatások hónapjaiban. ír­ják meg az illetők címét is, hogy jótéteményükkel kapcso­latos, legkedvesebb élményü­ket megtudhassuk. Ezeket csokorba gyűjtve kívánja kö­zölni a Saturday Evening Post, hogy 5,000,000 amerikai ott­honban szerezzen ily módon uj barátokat úgy az itt megte­lepedett, mint a vasfüggöny mögött küzdő véreinknek. A nevek, címek és részletek­re kitérő adatok összegyűjté­sére a nagytekintélyű “maga­zin” felkérésére az Amerikai Magyar Szövetség vállalko­zott. Kérjük tehát ezeket mi­hamarabb az AMSz központjá­val közölni, melynek cime: American-Hungarian Federa­tion, 1761 R St., N. W., Wash­ington 9, D. C. ingatlanokat állami tulajdon­ba kell venni. Ezen rendelet értelmében az idegenben tar­tózkodó földingatlan tulajdo­nosainak, illetve megbízottjai­nak közjegyzői, vagy konzuli meghatalmazást kell. beszerez­ni és felmutatni ahhoz, hogy mint jogos megbízottak az in­gatlanok felett a továbbiakban is rendelkezhessenek. A meg­bízottaknak az igazolást 1958. julius 1-ig kell felmutatni az illetékes községi tanácsnál. Ha a megbízott az igazolások egyikét sem tudja felmutatni a jelzett időre, akkor a fenti rendelet értelmében a külföl­dön lakó ingatlan tulajdonos ingatlana is be lesz kebelezve az állam javára.” (A fenti “kiértesítést” óha­zai rokonaitól kapta valaki s ezt szóról-szóra közöljük itt egy szerkesztőségünkbe kül­dött másolatból.) JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sétlyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. } Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok m&gs ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jfrvításo'fcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar (ibá ktuitő MFTHIVn A william penn Ifi L U n 1 V KJ FRATERNÁLI EGYLET 135-R OSZTÁLYÁNAK nagy TÁNCMULATSÁGÁRA 1958 Május 10-én szombaton este 8 óra kezdettel a “FEHÉR SAS” TEREMBEN Scott és Somerset Sts. sarok New Brunswick A Kára-Németh Rádió-Zenekar muzsikál Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Belépti jegy $1.00 H KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Cc,rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja LICHTMAN BROS Magyar Üzlet-Magyar Kiszolgálás-Magyarul Beszélünk! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megve­het itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legjteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haaz is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHABÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, Teljes 3 szoba berendezés: hálószoba, nappali szoba, étkező már $395.95. — Fizethet heti $5. részletekben is. Bármit vásárol nálunk, vehet akár 3 évet is a fizetés­re. Ha pedig 90 napon belöl teljesen kifizeti a vétel­árat, semmi kamatot, vagy keezlési költséget nem számítunk fel! Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 2 Wfestin^house refrigeratorok SPÓROLHAT M SAVI *169-Biztos lehet benne, ha az ^festinghouse 21” Westinghouse Televízió K?" s169 ” (Model 21T122A) $5 LEFIZETÉSSEL KÖNNYŰ HETI RÉSZLETRE 100 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA $ y és magyar, angol és német szövege (Rózsavölgyi és Társa, Budapest, 1935) Demény Dezső gyűjteménye — 104 oldal A KOTTAFÜZET TARTALMA: A Csap-utcán végig . . . A csizmáidon ... A faluban nincs több kis­­■ lány ... A gőzösnek patog a kereke ... A madárka a párjával ... A rátóti legények . . . Ablakomba három bokor . . . Amikor még legény voltam ; . . Apró szemé van a . ... Árok is1 van . . . Az alföldön halász ■ legény ... Az egri ménes . . . Azért csillag . . . Babot vettem . . . Beszegödtem Tarnócára. . . . Csárdás kis kalapót . . . Cserebogár ... Csicsónének három lánya .' . >. De szeretnék . . . Debrecenbe kéne menni . . . Deres a fu . . . Dombon van a házam . . . Édes-kedves fele­ségem . . . Ég a kunyhó . . . Eger város . . . Egyet-kettöt füttyentett . . . Én vagyok az . . . Erdő, erdő de magas vagy . . . Eresz alatt fész­kel . . . Ereszkedik le a felhő . . . Esztendőben egyszer esik...........Ez a kislány megy . . . Ezért a legényért . . . Ezt a kerek erdőt . . . Faggyú­­gyertyát . . . Falu végén egy kis ház . . Falu végén van egy ház . . . Fecském, fecském . . . Feketeszem éjszakája . . . Feketeszáru cseresz­nye . . . Fürdik a holdvilág . . . Gazduram . . . Gém daru . . . Ha be­megyek a templomba . . . Hármat rikkantott már . . . Hármat tojott a fürjecske . . . Harmatos a kukorica . . . Házunk előtt mennek el a . . . Hét csillagból áll a Göncöl . . . Hullámzó Balaton tetején . . . Húzzad csak . . . Jaj, de busán harangoznak , . . Jól van dolga . . . Jön a ró­zsám . . . Juhász legény . . . Káka tövén . . . Kék nefelejts . . . Kék virág, ibolya . . . Kertek alatt faragnak az ácsok . . . Kétszer nyílik az akácfa . . . Ki volt itt . . . Kiésett a szivar . . . Kis kertembe, seje­­huja-haj . . . Kis szekeres, nagy szekeres . . . Kitették a holttestet ... Körül csillagos az ég . . . Kutya, kutya tarka . . . Látod rózsám ... Lekaszálták már a rétet . . . Mariskám . . . Maros vize folyik . . . Meg ne mondja . . . Megyen már a hajnalcsillag . . . Mondják meg annak a . . . Nagy a feje ... Ne menj rózsám a tarlóra . . . Pénteken este ... Piros alma . . . Piros kukorica . . . Piros, piros, piros . . . Recsegős ! a csizmám . . . Repülj fecském . . . Részeg vagyok . . . Ritka búza . . . Sárga kukoricaszár . . . Sej-haj- édesanyám . . . Szalmaszál a vízbe . . . Szarka csörög . . . Szerelmes a nap a holdba . . . Szeretnék szántani . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Te vagy a legény . . . Temetőben láttalak meg . . . Tiz pár csókot . . . Valamit susog . . . Van neki . . . Végig mentem az ormódi . . . Virágének a XIV. századból . . . Zavaros j a Bodrog . . . Zsindelyezik a kaszárn3^a . . . Ára: $3.00 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents