Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-04-24 / 17. szám

1958. ÁPRILIS 24 LABDARÚGÁS A brunswicki HAAC vasár­napra behirdetett mérkőzése a Jersey City-i olasz csapattal elmaradt, az olaszok hibájá­ból. Most vasárnap, ápi'ilis 27-én a brunswicki magyar csapat a trentoni Extension csapattal játszik az állami amatőr-serle-M»ki ientémr RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által i 3 NAP ALATT KÉSZ elKíutuk e* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szaltszerü asztilása HILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 107 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. gért. Amelyik csapat nyer, a döntőbe jutott be. A mérkőzés New Brunswickon lesz d. u. 2:30 kezdettel. A Woodbridgei Magyar Sportegyesület labdarugó csa­pata uj pályát kapott: New Jersey egyik legszebb stádiu­mát használhatja ezentúl — amint Herceg János, a csapat intézője értesíti lapunkat. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden éten szerdán délután 2 órától olytatólagosan magyar mozi­­kiadást tart. Igazán jó magyai filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, április 30-án a ‘Sárga Rózsa” és a “Sutyi, a szerencsegyerek” c. nagysike­rű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. MEGHÍVÓ A WILLIAM PENN FRATERNÁLI EGYLET 135-R OSZTÁLYÁNAK nagy TÁNCMULATSÁGÁRA 1958 Május 10-én szombaton este 8 óra kezdettel a “FEHÉR SAS” TEREMBEN Scott ós Somerset Sts. sarok New Brunswick A Kára-Németh Rádió-Zenekar muzsikál Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Belépti jegy $1.00 ^«í!í;k„!3.;iáin«*;^ m ü s I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-és kártalanítási biztosítás gyorsan és | előnyösen szerezhető be f I Frank P. Sswiec & Co. Inc.« g| B B ALTALANOS BIZTOSIT 4SI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN | p 336 State St. Perth Ainioy Tel. VAlley 6-4496 | a «*:•..» a « w m.« w ■ w»■mir m '«ai m »»iini.'!» * Április 26-án, Szombaton "LOYALTY PARADE" HŰSÉG-FELVONULÁS New Yorkban • melyben fogadott hazánk összes nemzetiségei résztvesznek. A Fifth Avenue-i nagy felvonulásban a Magyar Csoport szerve­zését és összeállítását az Amerikai Magyar Szövetség Keleti Kerülete, a New York Egyházak és Egyetek Nagybizottságával karöltve végzi. A magyar csoport gyülekezti helye: 61-ik utca (a Lexington és Park Ave.-k között.) Gyülekezés ideje: pontosan déli 12 óra. A felvonulás útvonala: Fifth Ave. 64-ik utcától 39-ik utcáig^terjedő része. LEGYÜNK OTT MINÉL TÖBBEN! Legyen a NAPOS OLDALON... Amikor egy gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon . . . még akkor is, ha esik az eső . . . Ugyanez a vidám biztonság tükröződik a folytonos takarékosság építette anyagi erősség­ről is . . . Legyen ön is takarékoskodó s élvezze az élet napos oldalát! . . . JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 8Vs BANKING MOURSt M.rdoy.TW.d., * A M. . I f.R. Mdoy ♦ A M. - 4 F.M. Safely for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings institution PERTH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Az Elks "'Magyar Est”-je május 4-én A hófefgetegek és különböző vallások böjtje miatt elmaradt “Magyav Estet” a perth am­­boyi Elks Klub magyar-szár­mazású tagjai május 4-én, va­sárnap este 6:30 órai kezdettel és az eredeti programmal fog­ják megtartani. Az est díszvendégei: David T. Wilentz, volt N. J. állami Attorney General és Bemard W. Vogel magyarszármazásu superior courti biró lesznek. Csuhák Pista hires zenekara muzsikál és Fellegi Teri lesz az est főattrakciója. A hagyomá­nyos csirke-paprikást Mrs. Ta­­poloczki készíti. A jegy ára személyenként $5.00. (A hely­­rezerváció április 30-án lezá­rul.) PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Legális kivándorló­kat nem engednek vissza Magyar­­országra Az utóbbi időben a kommu­nista rendszer engedélyt adott arra, hogy egyes idősebb embe­rek külföldön élő családtagjaik­hoz utazhassanak szabályosan kiállított kivándorlási útlevéllel. Egyes ilyen legális kivándorlók kísérletet tettek, hogy különféle ügyeik elintézésére visszatérhes­senek Magyarországra. A rend­szer diplomáciai képviseletei a hazatérséi engedély kiállítását megtagadtál: és közölték az ér­deklődőkkel, hogy legalább há­rom évig nem térhetnek vissza Magyarországra. Az intézkedés oka valószínű­leg az, hogy a kivándorlóktól kártérítés nélkül elvették laká­sukat, bútorukat és egyéb va­gyontárgyaikat és meg akarják akadályozni, hogy a kifosztott magyar állampolgárok újra va­gyontárgyaik birtokába jussa­nak. Aki három esztendeig távol marad, elveszít minden jogala­pot lakás vagy más vagyontár­gyak visszakövetelésére, vagy nyugdij jogosultságuknak újra érvényesítésére. Az idősebb ki­vándorlóktól különben is meg­követelik, hogy az útlevél kiállí­tása előtt nyugdijukról ‘önként’ mondjanak le. GARFíELDl MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTI SZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitő elnököl. — 11 órakor rendes is­­entisztelet és prédikáció. Min­ien hó első vasárnap délelőtt az 'stentisztelet keretében urvacso­- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bárme'y részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kiván nyújtani; — ha jó automobil, ház. bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ‘ok­iratokra, vagy a.íok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért TOHDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cimes CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből ['lébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street. Tassaié, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Götz Hónáért, kérik munkatársai. Juhász Andrá­sért, kérik a Bendix Aviation munkásai. Kedd: Keller Vil­máért, kéri Macskó Mária és Takács Istvánért, kéri Piszker Bálint. Szerda: Johnson Ernő­ért, kéri Kalivoda Andrásné és Eisler Jolánért, kéri Conture Arthur. Csütörtök: a Harma­dik Rend tagjaiért és Bach­­staedter Júliáért, kéri Gross László. Péntek: Winter T.eré­­zért, kéri Maymik Miklós és Takács Jánosért, kéri Takács Lajosné. Szombat: Lados Ist­vánért, kéri leánya és Waskó Józsefért, kéri Kruse András. Vasárnap: Godla Jánosért, ké­rik gyermekei és Szilasi Mári­áért, kéri Len István. Szombat délután magyar “hűség-parádé” lesz New Yorkban. A passaicki Szt. Ist­ván kürtösei vezetik a magyar osztályt. Aki csak teheti, men­jen el! Aki nem hozta volna vissza nagybőjtit önmegtagadási kár­tyáját, hozza vissza most, akár használta, akár nem. Ez évi piknikjeink junius utolsó vasárnapján és szep­tember harmadik vasárnap­ján lesznek. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után iskolásgyerme­keink részére vallásoktatás van. Minden gyermek, aki nem jár katholikus iskolába, tarto­zik részt venni. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után hitoktatás lesz a nem kathqlikus iksolába já­ró gyermekéi" számára. A házasulni szándékozók tudomására adom, hogy időben jelentkezzenek a plébánián, hogy a szükséges iratokat be tudjuk szerezni. Kivételt senki­vel nem tehetünk, mert ez a törvény. Akik tavaly érkeztek és ed­dig nem jelentkeztek a plébá­nián, tegyék azt meg haladék­talanul. Mindenkinek saját ér­deke, hogy legyen hely, ahol ismerik, számon tartják és ha kell, védelmére kelnek. Többen nevemet beadták ha­tóságoknál, hogy jellemtanu­­juk legyek. Én szívesen meg­teszem azt, de jelentsék be ne­kem, mielőtt nevemet felhasz­nálják. Ellenkező esetben nem tudok majd rendelkezésre áll­ni. Híveim szives figyelmébe ajánlom a magunk kicsi magyar inségakcióját. Ebből mi segít­jük a hazaiakat! Miből jósolhatunk esőt? Nem kell ahhoz boszor­kánynak lenni, hogy meg tud­juk jósolni az eső jöttét. Akár­melyik falusi gyerek esőt jósol­hat — ha egy kicsit szemfüles — a következő jelekből: Eső várható ha: a csacsi i-á-zik, a kutya lyukat ás és be­letemeti a csontot, a kakas a szokottnál korábban kukorékol reggel s a szárnyait csattogtat­ja, a hal majdnem a viz színén úszik, a légy még szemtele­nebb, mint máskor és szúr, ha ránkrepül . . . Eső várható még, ha a kőfalak, melyek kerteket szegélyeznek, igen nedvesek, ha régi sebhelyek fájnak, ha vöröshaju emberek haja össze­­ugrik, göndörebb, mint máskor, a holdnak udvara van, a füst nem felfelé, hanem lefelé száll, ha a csillagok fénye nem nyu­godt, hanem nyugtalan, mint­ha kacsintanának. LUXEMBURG GRÓFJA” Április 26-án, szombaton este Passaic-on, a Szt. István teremben |Him| VASADYIMRE a Budapesti Operaház művésze, Luxemburg Grófja szerepében FÖLDESSY LILLA szubrett-primadonna, mint Juliette, a kis model Zilahy Sándor Magyar Víg­színháza Lehár Ferenc örökbe­csű szép operettjével aratja a sikereket Kanadától és Chica­gótól New Yorkig. Most végre lapunk olvasói is részesei le­hetnek a nagyszerű élvezetnek, amit ennek a darabnak művé­szi előadása nyújt. Ápr. 26-án, szombaton este Passaicon a Szt. István terem­ben játszik Zilahy társulata, Vasady Imre operaénekes fel­léptével, aki a címszerepet ala­kítja. Havassy Mimi primadon­na, Földessy Lilla szubrett, Horváth László Iván zeneszer­ző, Nagy Lajos és Zilahy Sán­dor alakítják a többi szerepe­ket. Az újságok hasábos cik­kekben számolnak be ennek a színjátszó gárdának és a “Lux­emburg Grófja” c. remek ope­rettnek sikeréről. Ennél szebb operett előadásában évek óta nem volt része az amerikai magyarságnak. A tökéletes együttest kitűnő énekes-táncos kórus egészíti ki. Lehár gyö­nyörű dalait mindenki ismeri, a darabot 34 nyelvre fordították már le. Kell-e ennél több “aján­lólevél”? Jegyek kaphatók (előrevált­va $1.15 és $1.35-ért) a követ­kező helyeken: PASSAICON: Mrs. Barabás­nál (Tel. PR 8-6594), Dr. Kor­­manh Frigyesnél (215 Third St.), Joe’s Magyar Import-üz­letben (148 Market St.) és a többi szokott helyeken. MI ÚJSÁG PASSAICON? Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — o lapot! A SZENT ISTVÁN r. k. is­kolában a Szülők és Tanitók Egyesülete (PTA) szépen sike­rült “Naptári Ünhepélyt” ren­dezett múlt vasárnap délután. A hónapok számának megfe­lelő asztalt állítottak fel, me­lyeket a csoportokba osztott anyáknak akként kellett feldi­­sziteniök, hogy a hónap leg­jellegzetesebb eseményét meg­felelően kidomborítsák. Ma­gyar anyáknak az augusztus hónapot osztották ki. Az asz­talt Szt. István művészien fes­tett képével, nemzetiszinü sza­lagokkal, piros tulipánokkal és muskátlival művésziesen dí­szítették és azzal a legnagyobb elismerést érdemelték ki. NAGY DÁNIELNÉ, sz. Tol­­nay Irén (227 3rd St.) kedves előfizetőnk ápr. 23-án szűk családi körben ünnepelte 69-ik születésnapját. Az ünnepelt Száraz Berencsen, Abaujtorna megyében született s 1921-ben jött ki Amerikába, ahol a kö­vetkező évben már férjhez ment. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — ' JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 R 0 TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BUKSZÁR VALENT INE (56 Prospect St., Garfield) áp­rilis 12-éri 61 éves korában el­hunyt. A Bizub Tem. Intézet temette április 15-én a Szt. István r. k. templomból. SERFŐZŐ LAJOS (534 Mid­land Ave., Garfield) uj mene­kült magyar 23 éves korában április 12-én elhalálozott. A Bizub Temetkezési Intézet te­mette április 15-én a Szt. Jst­­ván r. k. templomból. A GARFIELDI Magyar Bap­tista Egyház Nőiköre május 3- án, szombaton este 6 órai kez­dettel a templom alsó termé­ben (Monroe St. és Cambridge Ave.) magyarosan készítet! sonka, és sült malacpecsenye vacsorát rendez a templom fes­tési, javítási és diszitési költsé­geinek fedezésére. Vacsora után az újonnan kifestett templomot egyházi zenés-ün­nepély és műsor keretében ad­ják át rendeltetésének. A va­csora ára felnőtteknek $2.00, gyermekeknek $1.00. Minden­kit szívesen látnak. A REFORMÁTUS Egyház­község vegyeskara április 27- én, vasárnap d. u. 3:30 órai kezdettel nagyszabású dales­tet rendez a Szt. István Kultúr­teremben, a Bartók Kamara- Kórus vendégszereplésével. Klasszikus és népies zenemü­vek, egyházi és magyar népi mekek lesznek a műsoron. So­kan készülődnek erre az élve­zetesnek ígérkező dalestre. * Történt valami saládjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje viliink a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban hozhatjuk MEGHÍVÓ A Passaic-i Magyar Református Egyház vezetősége és az egyház vegyes kara szeretettel meghív minden magyart a Vegyeskar által a Bartók Kamara Kórus vendégszereplésével ÁPRILIS 27-ÉN, SZOMBATON délután 3:30 kezdettel a passaici SZENT ISTVÁN KULTÚRTEREMBEN rendezendő nagyszabású magyar DALESTRE A már számos helyen nagy sikerrel szerepelt két Dalárda művészi teljesítményei kétségtelenül itt is meg fogják nyerni a közönség tetszését. Adomány $1.00 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD SÍ. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­­sitást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő töirvényesiteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 __2______

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents